Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миюки Танобе (1937 жылы Мориока қаласында туған) – жапондық тегі канадалық суретші, Монреаль, Квебек қаласында тұрады. Ол Монреаль тұрғындарының күнделікті өмірін бейнелейтін суреттерімен танымал. Оның туындылары Монреаль көркемсурет мұражайы, Квебек мұражайы, Lavalin, Pratt & Whitney, Shell Canada және Selection du Reader’s Digest коллекцияларында сақталған. Ол Канада Корольдік өнер академиясының мүшесі.
Miyuki Tanobe (born 1937 in Morioka, Japan) is a Japanese born Canadian painter, based in Montreal, Quebec. She is known for her paintings of the everyday life of Montreal residents. Her work is in the collections of the Montreal Museum of Fine Arts, the Musée du Québec, Lavalin, Pratt & Whitney, and Shell Canada, and Selection du Reader’s Digest. She is a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
Ерте өмір және білім
Танобе 1937 жылы Жапонияның Мориока қаласында дүниеге келген. Ол туған күні қатты қар боран болғандықтан, ата-анасы оған «терең қар» деген мағына беретін Миюки деген ат қойды. Танобе жапон бастауыш және орта мектептерінде оқыған. 1963 жылы, өнерге қабілеттілігі дами бастаған кезде, ол Париждегі Ла Гранде Шомиер студиясында сурет салып, содан кейін Францияның көркем өнер мектебі – Эколь-националь-супериер де-Бэук-Артс-қа түсті. Миюки Танобе 1971 жылы Канадаға Монреальден келген француз канадасы Морис Савиньякпен Парижде танысуының нәтижесінде келді. Оның модернистік примитивті туындылары Монреальдің жұмысшы табының күнделікті өмірін әзілмен және терең сезіммен бейнелейді. Ол «жайпақ және қашалмайтын шындықты» қайта жаңартып, оның сахнаға тигізетін әсеріне қарай элементтерді қосып не алып тастау арқылы өзгертеді. Миюки Танобетің суреті мәселенің түйініне тоқтайды: суретші көрермендердің көзін ашып, оларға таныс нәрсені жақсырақ көруге және өздері білетінін қайта қарастыруға көмектесуге мүдделі. 1980 жылы Танобе Жиль Виньеоның «Gens de mon pays» әніне иллюстрация жасады, ал 1983 жылы Габриэль Ройдың «The Tin Flute» романына суреттер салды. Миюкидің суреттеріндегі түстер теңіздей мол және контрастқа толы. Бір-біріне жапсырылған қабаттармен жұмыс істеп, икемді жапон қылқаламымен пигменттерді жаға отырып, Миюки Танобе бейнелейтін заттар мен адамдардың күтпеген жақтарын оларды түсінуді қиындатпай аша біледі. Ол нихонга стилінде сурет салады. Ол Канада Корольдік өнер академиясының мүшесі. 2012 жылы Верденде Танобеге арнап қабырға суреті салынды.
Tanobe was born in 1937 in Morioka, Japan. Because there was a violent snowstorm raging on the day she was born, her parents named her Miyuki, which means "deep snow". Tanobe attended Japanese primary and secondary schools. In 1963, possessing incipient artistic gifts, she painted at the studio of La Grande Chaumière in Paris before registering at the École nationale supérieure des Beaux Arts, France's leading school of fine arts. Miyuki Tanobe’s arrival in Canada in 1971 came as a result of a chance meeting in Paris with Maurice Savignac, her future husband, a French Canadian from Montreal. Her modern primitive works depict everyday life in the working class neighborhoods of Montreal with humour and great sensitivity. She transforms "humble and unavoidable reality" by reformulating it, adding or deleting elements depending on her assessment of their contribution to the scene. A painting by Miyuki Tanobe goes to the heart of the matter: the artist is interested in opening the viewers' eyes so that they may better see the familiar and adjust their perceptions of what they think they know. In 1980 Tanobe illustrates the song "Gens de mon pays" by Gilles Vigneault and in 1983 she creates pictures for The Tin Flute by Gabrielle Roy. The colours in Miyuki’s paintings are rich and full of contrast. Working with superimposed layers and applying pigments with her pliable, flexible Japanese brush, Miyuki Tanobe succeeds in revealing unexpected aspects of the objects and people she depicts without making them difficult to read. She paints in Nihonga. She is a member of the Royal Canadian Academy of Arts. In 2012 a mural was painted for Tanobe in Verdun.
Жинақтар
Оның туындылары Монреаль көркем өнер мұражайында, Квебек ұлттық көркем өнер мұражайында, Жолиет мұражайында, Сэйдье Бронфман мұражайында, Монреаль қаласында сақталады.
Her work is found in the Montreal Museum of Fine Arts, Musée national des beaux arts du Québec, Musée de Joliette, Musée Saidye Bronfman, Montréal.