Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миюки Танобе (родилась в 1937 году в Мориоке, Япония) — канадская художница японского происхождения, проживающая в Монреале, провинция Квебек. Она известна своими картинами, изображающими повседневную жизнь жителей Монреаля. Её работы входят в коллекции Монреальского музея изобразительных искусств, Музея Квебека, компаний Lavalin, Pratt & Whitney, Shell Canada и Selection du Reader’s Digest. Она является членом Королевской канадской академии искусств.
Miyuki Tanobe (born 1937 in Morioka, Japan) is a Japanese born Canadian painter, based in Montreal, Quebec. She is known for her paintings of the everyday life of Montreal residents. Her work is in the collections of the Montreal Museum of Fine Arts, the Musée du Québec, Lavalin, Pratt & Whitney, and Shell Canada, and Selection du Reader’s Digest. She is a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
Ранние годы и образование
Танобе родилась в 1937 году в городе Мориока, Япония. В день её рождения бушевала сильная снежная буря, и родители назвали её Миюки, что означает «глубокий снег». Танобе посещала японские начальную и среднюю школы. В 1963 году, проявляя начинающиеся художественные способности, она рисовала в студии La Grande Chaumière в Париже, прежде чем поступить в École nationale supérieure des Beaux Arts, ведущую школу изобразительных искусств Франции. Приезд Миюки Танобе в Канаду в 1971 году произошел благодаря случайной встрече в Париже с Морисом Савиньяком, её будущим мужем, французским канадцем из Монреаля. Её работы в стиле модерн-примитив изображают повседневную жизнь в рабочих районах Монреаля с юмором и большой чуткостью. Она преображает «скромную и неизбежную реальность», переосмысливая её, добавляя или удаляя элементы в зависимости от её оценки их вклада в композицию. Картина Миюки Танобе затрагивает суть: художница стремится открыть глаза зрителям, чтобы они могли лучше видеть привычное и переосмыслить то, что, как им кажется, они знают. В 1980 году Танобе проиллюстрировала песню «Gens de mon pays» Жилля Виньо, а в 1983 году создала иллюстрации к роману «Труба из жести» Габриэль Руа. Цвета в картинах Миюки богаты и контрастны. Работая с наложенными слоями и нанося пигменты гибкой японской кистью, Миюки Танобе добивается того, чтобы раскрыть неожиданные грани изображаемых ею объектов и людей, не делая их восприятие сложным. Она пишет в технике нихонга. Она является членом Королевской канадской академии искусств. В 2012 году в Вердене была создана муральная композиция, посвященная Танобе.
Tanobe was born in 1937 in Morioka, Japan. Because there was a violent snowstorm raging on the day she was born, her parents named her Miyuki, which means "deep snow". Tanobe attended Japanese primary and secondary schools. In 1963, possessing incipient artistic gifts, she painted at the studio of La Grande Chaumière in Paris before registering at the École nationale supérieure des Beaux Arts, France's leading school of fine arts. Miyuki Tanobe’s arrival in Canada in 1971 came as a result of a chance meeting in Paris with Maurice Savignac, her future husband, a French Canadian from Montreal. Her modern primitive works depict everyday life in the working class neighborhoods of Montreal with humour and great sensitivity. She transforms "humble and unavoidable reality" by reformulating it, adding or deleting elements depending on her assessment of their contribution to the scene. A painting by Miyuki Tanobe goes to the heart of the matter: the artist is interested in opening the viewers' eyes so that they may better see the familiar and adjust their perceptions of what they think they know. In 1980 Tanobe illustrates the song "Gens de mon pays" by Gilles Vigneault and in 1983 she creates pictures for The Tin Flute by Gabrielle Roy. The colours in Miyuki’s paintings are rich and full of contrast. Working with superimposed layers and applying pigments with her pliable, flexible Japanese brush, Miyuki Tanobe succeeds in revealing unexpected aspects of the objects and people she depicts without making them difficult to read. She paints in Nihonga. She is a member of the Royal Canadian Academy of Arts. In 2012 a mural was painted for Tanobe in Verdun.
Коллекции
Ее работы находятся в коллекции Музея изобразительных искусств Монреаля, Национального музея изящных искусств Квебека, Музея Жолиетт, Музея Саиди Бронфман в Монреале.
Her work is found in the Montreal Museum of Fine Arts, Musée national des beaux arts du Québec, Musée de Joliette, Musée Saidye Bronfman, Montréal.