Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы американдық антологиялық қорқыныш фильмі, режиссері Льюис Тиг
1985 American anthology horror film directed by Lewis Teague
"Мысық көзі" (немесе "Стивен Кингтің Мысық көзі") – 1985 жылғы американдық антологиялық қорқыныш триллері, режиссері Льюис Тиг, сценарий авторы – Стивен Кинг. Фильм үш әңгімеден тұрады: "Quitters, Inc.", "The Ledge" және "General". Бірінші екеуі Кингтің 1978 жылғы "Түндегі жұмыс" жинағындағы әңгімелер негізінде жасалған, ал үшіншісі фильмге ғана арналған. Үш әңгіме саяхатшы мысық пен Дрю Бэрримордың қатысуымен байланыстырылған, олар екеуі де алғашқы екеуінде эпизодтық рөлдерде, ал үшіншісінде басты рөлдерде ойнайды. Фильмде Дрю Бэрримор, Джеймс Вудс, Алан Кинг, Роберт Хейс және Кенди Кларк қатысқан.
Cat's Eye (also known as Stephen King's Cat's Eye) is a 1985 American anthology horror thriller film directed by Lewis Teague and written by Stephen King. It comprises three stories, "Quitters, Inc.", "The Ledge", and "General". The first two are adaptations of short stories in King's 1978 Night Shift collection, and the third is unique to the film. The three stories are connected by the presence of a traveling cat, and Drew Barrymore both of which play incidental roles in the first two and major characters in the third. Its cast includes Drew Barrymore, James Woods, Alan King, Robert Hays and Candy Clark.
Сюжет
Бір қаңғыбас мысық Нью-Йоркке бара жатқан жүк тасушы машинада иттен жасырынып жүр. Қасқыр жас қыздың көмекті сұрап жалбарынған бейнесін көріп, оны Жунк есімді адам алады.
A stray tabby cat hides from a dog in a delivery truck, which drives to New York City. The tomcat sees the disembodied image of a young girl pleading for help and is picked up by a man named Junk.
"Квиттер" АҚ
Түтінші Дик Моррисонға досы, оның әдетінен құтылу үшін Quitters, Inc. ұйымына қосылуға кеңес береді. Клиника кеңесшісі Винни Донатти, клиниканың 100% сәттілікке ие екенін түсіндіреді, себебі олардың бірегей әдісі бар: Дик темекі тартқан сайын, оның әйелі мен баласына үдеп келетін қорқынышты жағдайлар оқиды. Донаттидің көмекшісі Джанк көшеде ұстаған мысықты пайдалана отырып, Донатти осы қорқыныштардың бірін көрсетіп береді: мысықты торға қамап, еденнен соққы беретін электр тогымен азаптайды. Донатти, егер жаңа клиенті темекі тартып ұсталса, Диктің әйелі Синди ток соққысына ұшырайтынын, ал ол оны көруге мәжбүр болатынын түсіндіреді. Келесі бұзушылықтар үшін оның қызы ток соққысына ұшырайды, содан кейін әйелі зорталауға ұшырайды. Соңында Диктің өзі өлтіріледі. Дик бұл қауіптің бар екенін отбасынан жасырады. Сол түні Дик Quitters, Inc. ұйымының әдістеріне ашуланып, кеңсесіндегі темекінің бір қорабын көреді. Ол темекі шегуге дайындалады, бірақ шкафында екі аяқ көрсетеді, Quitters, Inc. ұйымы өз қауіп-қорқынышын жемісті екенін түсінеді. Ертесі күні Дик қызына барады және оған қуыршақ сыйлайды. Мектепте Дик Донаттиді көреді, ол оған ұйым оны тығыз бақылайтынын ескертеді. Көлік қадасында Дик қолғап бөлімінен ескі темекінің қорабын тауып, темекі шегеді. Синдидің электр торда азап шегуін көргеннен кейін, Дик Донатти мен Джанкқа сәтсіз шабуыл жасайды; мысық төбелес кезінде қашып кетеді. Дик енді ешқашан темекі тартпауға бел буып, әйеліне барлығын айтады. Уақыт өте келе, Дик темекі тартпайды, бірақ тастағаннан кейін салмақ жинады. Донатти заңсыз диеталық таблеткалар жазып береді және Дикке белгілі бір салмаққа жету мақсатын қояды. Дик әзілдеп, егер ол арықтай берсе, не болады деп сұрайды; Донатти әйеліне кішкентай саусағын кесіп тастайды деп жауап береді. Дик пен оның әйелі, Дикке және оның әйеліне Quitters, Inc. ұйымын ұсынған досымен бірге кешкі ас өткізеді және ұйымға тост көтереді. Ол көтерілген кезде, Дик досының әйелінің кішкентай саусағы жоқ екенін көреді.
Smoker Dick Morrison is advised by a friend to join Quitters, Inc., to kick his habit. Clinic counselor Vinnie Donatti explains that the clinic has a 100% success rate due to a uniquely persuasive method: every time Dick smokes a cigarette, horrors of increasing magnitude will befall his wife and child. Using the tomcat that Donatti's assistant, Junk, caught in the street, Donatti demonstrates the first of these horrors: the tomcat is put in a cage and tormented with electric shocks coming from the floor. Donatti explains that if his new client is caught with a cigarette, Dick's wife Cindy will be shocked while he is forced to watch. For subsequent infractions, his daughter will be shocked, then his wife raped. Finally, Dick himself will be killed. Dick hides the threats from his family. That night, Dick is angered by the methods Quitters, Inc., uses and notices a pack of cigarettes in his desk. He prepares to smoke, but notices a pair of feet in his closet, realizing Quitters, Inc., takes their threat seriously. The following day, Dick visits his daughter and gives her a doll. While at the school, Dick sees Donatti, who warns him that the organization will be watching him closely. During a stressful traffic jam, Dick smokes after finding an old pack of cigarettes in his glove box. After watching Cindy suffer in the electric cage, Dick futilely attacks Donatti and Junk; the tomcat escapes in the scuffle. Dick is determined never to smoke again and tells his wife everything. Time passes, and Dick is smoke free, but has gained weight due to quitting. Donatti prescribes illegal diet pills and sets a target weight for Dick. Dick jokingly asks what will happen if he continues to gain weight; Donatti responds that someone will cut off his wife's little finger. Dick and his wife have a dinner party with the friend who recommended Quitters, Inc., to Dick and his wife, and toast the company. As she raises her glass, Dick sees that his friend's wife is missing her little finger.
"Қорық"
Quitters, Inc. компаниясынан қашып шыққан соң, Томкет Манхэттеннен Стейтен Айленд паром арқылы Нью-Джерсидің Атлантик-Ситиге барады, онда ол оның көмегін сұрайтын дәл сол тәнсіз қыздың бейнесін көреді. Комаршы және бұрынғы теннисші Джонни Норрис қызғаныш күйеуі Кресснер қылмыс шебері және казино иесі болып табылатын әйелмен қарым-қатынаста. Кресснер кез келген нәрсеге ставка жасайды, ол мысық өзінің казиносының сыртындағы тығырыққа толы жолды табысты кесіп өтетінін айтады және мысықты үйіне алып кетеді. Кресснер Норристі ұрлап, оны қауіпті сынаққа салады: ол Кресснердің пентхаусының сыртқы жағалауын айналып өтуі керек. Егер ол барлық жолды айналып өтсе, Кресснер әйеліне ажырасуды береді. Егер Норрис бас тартса, Кресснер полицияны шақырып, оны Альберт есімді адам Норристің Мустанг машинасына қосқан есірткі үшін тұтқындатады. Норрис келіседі. Кресснер Норристі терезеге кіруге тырысқанда, мүйізбен қорқытып қорқытады. Бір көгершін Норриске жақындап, оның аяғын тырнап, қанға батып қалады, содан кейін Кресснер Норриске кідірмеу үшін өрт сөндіру шлангін қосқызады. Норрис пәтерге қайта оралады. Кресснер өзінің ставкасын орындайтынын айтады: Альберт есірткілерді алып тастайды және Норриске ақшалы қап береді, бірақ ол қапты аяғына түсіріп, әйеліне бас салады. Норрис Кресснерге шабуыл жасайды, ал Альберт мысыққа сүрініп, қаруын тастайды. Норрис қаруды алып, Альбертті өлтіреді, содан кейін оны Кресснерге бағыттайды. Норрис Кресснерді дәл сол сынақтан өтуге мәжбүрлейді. Кесснер көгершіннің қыспағына түсіп, құлап қалуын қарайды.
Having escaped Quitters, Inc., the tomcat leaves Manhattan via the Staten Island Ferry, traveling to Atlantic City, New Jersey, where it sees the same disembodied girl's image asking for his help. Gambler and former tennis pro Johnny Norris is involved with a woman whose jealous husband, Cressner, is a crime boss and casino owner. Cressner, who will bet on anything, wins a wager that the tomcat will successfully cross the busy road outside his casino, and takes the tomcat home. Cressner has Norris kidnapped and blackmails him into a dangerous ordeal: he must circumnavigate the exterior ledge of Cressner's penthouse. If he makes it all the way around, Cressner will grant his wife a divorce. If Norris refuses, Cressner will call the police and have him arrested for possession of drugs that have been planted in Norris's Mustang by a henchman named Albert. Norris agrees. Cressner harasses Norris by startling him with a horn when he attempts to get into a window. A pigeon lands beside Norris and pecks at his foot, causing it to bleed, then Cressner turns on a fire hose to keep Norris from lingering. Norris returns to the apartment. Cressner says he will honor his bet: Albert removed the drugs, and presents Norris with a bag of cash—however, he kicks over the bag to reveal his wife's severed head. Norris attacks Cressner, while Albert is tripped by the tomcat and drops his gun. Norris seizes the gun and kills Albert, then points it at Cressner. Norris forces Cressner to undergo the same ordeal on the ledge. The tomcat watches as Cressner, harassed by the pigeon, falls to his death.
"Жалпы"
Томат жүк пойызына мініп, Солтүстік Каролинадағы Уилмингтонға барады, онда оны ертерек көмек сұраған Аманда қабылдап, оны генерал деп атайды. Аманданың анасы Генералдың олардың парақұйына зиян келтіретініне сенді, Поли. Аманданың наразылығына қарамастан, оның анасы Генералды түнде шығарып салады. Нәтижесінде ол Аманданы үйде тұрып жатқан кішкентай, зұлым тролльден қорғай алмайды. Аманда ұйықтағанда, тролль Аманданың бөлмесіндегі қабырғалардың біріндегі тесік арқылы шығады. Тролль кішкентай пышақпен парақұтты өлтіріп, Аманданың деміне қол сұғады. Генерал үйге кіру жолын тауып, тролльді қуып шығады. Қақпақпен мысықтың иығын жаралағаннан кейін тролль қашып кетеді, Аманда мен оның ата-анасы өлі құсты табады. Аманданың ата-анасы Поллиді Генерал өлтіргеніне сенімді, бірақ оның әкесі, құстың жарақатын байқап, оны аталық құс жасай алмағаны үшін үлкен, анасының Генерал құсты өлтіргеніне сенуіне күмән келтіре бастайды. Аманданың анасы Генералды жануарлар үйіне алып барып, евтаназия жасатады. Түн түскенде тролль оралып, Аманданың есігін жабық тұйықтап, ұйықтап жатқан қыздың тыныс алуын алуға қайтадан тырысады. Генерал соңғы тамағын жеп жатқанда, қашып кетіп, Аманданың үйіне жүгіреді. Генерал Аманданы құтқарып, тролльмен шайқасып, үлкен шу шығарады. Аманданың ата-анасы оянады, бірақ есіктің бұғатталуы оларға оған жетуге кедергі жасайды. Тролль қашып кетуге тырысса да, Генерал оны өлтіреді. Ата-анасы бөлмеге кіргеннен кейін Аманда Генералдың оны троллдан қалай құтқарғанын айтады. Ата-анасы тролльдің өлі денесі, сондай-ақ тролль қолданған кішкентай пышақ пен қабырғадағы саңылау табылған кезде осы әңгімені сенеді. Келесі күні таңертең генерал үлкен балықты жеп, ұйықтап жатқан Аманданың құрсағына көтеріліп, бетін жалады. Ол оянып, оны құшақтап алады.
The tomcat hops a freight train and travels to Wilmington, North Carolina, where it is adopted by the girl who was asking for help earlier, Amanda, who names him General. Amanda's mother believes General will harm their parakeet, Polly. Despite Amanda's protests, her mother puts General out at night. Consequently, he cannot protect Amanda from a small, malevolent troll that took up residence in the house. When Amanda sleeps, the troll emerges via a hole in one of the walls in Amanda's room. The troll slays the parakeet with a tiny dagger and then tries to steal Amanda's breath. General finds a way into the house and chases the troll. After wounding the tomcat's shoulder with his dagger, the troll flees, leaving Amanda and her parents to discover the dead bird. Amanda's parents are convinced that General killed Polly, but her father, discovering a wound on the tomcat too large for a parakeet to have made, starts doubting the mother's belief that General slew the bird. Amanda's mother takes General to an animal shelter to be euthanized. When night falls, the troll returns and uses a doorstop to wedge Amanda's door shut, and then reattempts to take the sleeping girl's breath. As General is getting his final meal, he escapes and rushes back to Amanda's house. General saves Amanda and fights with the troll, causing a great deal of noise. Amanda's parents awaken, but the blocked door prevents them from reaching her. Though the troll tries to flee, General kills it. After her parents break into the room, Amanda describes how General saved her from the troll. Her parents believe the story when parts of the troll's corpse are discovered, as well as the tiny dagger and the hole in the wall that the troll used. The next morning, General feasts on a large fish, then climbs onto a sleeping Amanda's stomach and licks her face. She wakes up and cuddles him.
Шығару және қабылдау
"Cat's Eye" фильмі 1985 жылдың 12 сәуірінде MGM компаниясы арқылы АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Ол отандық прокатта $13,086,298 табыс әкелді. The New York Times газетінің Винсент Канби фильмді "Брайан Де Палманың "Кэрри" фильмінен кейін Кингтің туындыларының ең жақсы экрандық бейімделуі" және "өте тапқыр, стильді және қанағаттандырарлық деңгейдегі поп-мәдениет фильмі" деп сипаттады. Variety журналы: "Үш оқиға бір-бірімен байланыспайды және оларды біріктіруге жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталады. Дегенмен, талантты актерлік құрам өздерінен бәрін аямайды". Chicago Tribune газетінен Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздан екі жарым жұлдыз берді және алғашқы оқиғаның "өте күлкілі және жаңа болғандықтан, жарты сағаттың ішінде аяқталуы көңілді де, өкінішті" деді. Фильмнің екінші оқиғасы "мүмкін ең жалықтыратын", үшіншісі "қызықты", сондықтан фильм "орташадан жоғары ойын-сауық, бірақ ортасында сәл көңілсіз". Los Angeles Times газетінің Кевин Томас "арнайы эффектілердің мінсіз, ал Джорджо Постильоньоның қойылым дизайны ұқыпты және шабыттандырған" деді. Бірақ "жақсы сомдалған кейіпкерлер, Тигтің сергекті, стильді режиссурасы және Кардиффтің тамаша операторлық жұмысы оны табысқа жеткізеді". The Washington Post газетінің Пол Аттанасио барлық оқиғалардың "бірдей формуланы қайталайтынын", бірақ ортаңғысының "теңдесі жоқ Кеннет Макмилланның қатысуының арқасында ең қызықты" болғанын жазды, ол "Жекки Глисонды еске түсіретін көңілді пародист рөлін ойнайды". The Monthly Film Bulletin журналының Ким Ньюман фильмнің "60-70 жылдардағы Amicus антологияларының бірі ретінде де нашар болар еді" деп ойлады, сондай-ақ: "Бірнеше жақсы рөлдерге қарамастан (Джеймс Вудс, Кеннет Макмиллан), фильм, Creepshow сияқты, Кингтің үміттендіретін анекдоттары үшін ұсынатын әлсіз кульминациялармен үнемі көңілді қалдырмайды". Rotten Tomatoes сайтында фильмге 30 рецензия негізінде 70% рейтинг берілген. Критиктердің консенсусы: "Стивен Кингтің әсерлі, бірақ әдейі қиын антологиясы, комедия мен қорқынышты үйлестіреді". Metacritic сайтында фильм 12 рецензия негізінде 70% балл алды. Нил Гайман Imagine журналы үшін "Cat's Eye" фильмін қарап, оны "күлкілі, қорқынышты және қазірге дейінгі Кингтің ең жақсы фильмдерінің бірі" деп атады. Фильм 1985 жылы Key Video арқылы VHS форматында, ал кейін 2002 жылы Warner Home Video арқылы DVD форматында шығарылды.
Cat's Eye was released theatrically in the United States by MGM on April 12, 1985. It grossed $13,086,298 at the domestic box office. Vincent Canby of The New York Times called the film "the best screen adaptation of any of King's work since Brian De Palma's 'Carrie'" and "pop movie making of an extremely clever, stylish and satisfying order." Variety wrote, "The three stories just don't connect and efforts to join them never work. However, an excellent roster of talent does try its best." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film two and a half stars out of four and wrote that the opening story "is so funny and so fresh that it's a shock and a disappointment to see it come to an end in a half hour. The movie's second short story is as dull as can be; No. 3 is kind of fun; so it all adds up to a better than average entertainment that sags terribly in the middle." Kevin Thomas of the Los Angeles Times stated that "the special effects are impeccable and Giorgio Postiglione's production design meticulous and inspired. Yet it's the well drawn characters, plus the brisk, stylish direction of Teague and superb camerawork of Cardiff, that make it work." Paul Attanasio of The Washington Post wrote that all the stories "repeat the same formula," but the middle one was "the most fun, because of the presence of the peerless Kenneth McMillan," who "plays here with a good humored burlesque that recalls Jackie Gleason." Kim Newman of The Monthly Film Bulletin thought the film "would have been sub standard even as one of the formula Amicus anthologies of the 60s and 70s," adding, "Despite a few good performances (James Woods, Kenneth McMillan), the film, like Creepshow before it, is continually let down by the weak punch lines King provides for his promising anecdotes." On Rotten Tomatoes, the film has a 70% rating based on 30 reviews. The critical consensus reads: "An effective if knowingly silly Stephen King anthology that combines comedy and terror." On Metacritic the film has a score of 70% based on reviews from 12 critics. Neil Gaiman reviewed Cat's Eye for Imagine magazine, stating it was "Funny, scary, and one of the best King movies so far." The film was released on VHS in 1985 by Key Video and later on DVD by Warner Home Video in 2002.
Марапаттар
Фильм 1987 жылы «Ең үздік фильм» номинациясы бойынша Халықаралық фантастикалық кинофестиваль сыйлығына ұсынылды. Дрю Бэрримор 1986 жылы «Жас суретші» сыйлығының «Кинодағы ең жақсы ойнаған жас актриса» номинациясына ұсынылды.
The film was nominated for the International Fantasy Film Award for Best Film in 1987. Drew Barrymore was nominated for the Young Artist Award for Best Starring Performance by a Young Actress in a Motion Picture in 1986.