Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумин кейіпкері Снуфкин (түпнұсқа швед тілінде: Snusmumrik[en] немесе Mumrik[en], фин тілінде: Nuuskamuikkunen) – швед тілінде сөйлейтін фин жазушысы Тове Янссонның Мумин кітаптар сериясының кейіпкері. Ол тоғыз кітаптың алтауында кездеседі, алғаш рет «Мумин жеріндегі комета» екінші кітабында пайда болады. Ол серияның басты кейіпкері Муминтролдың ең жақын досы және көшпелі өмір салтын ұстанады, көктем және жаз айларында ғана Мумин аңғарында болады, ал қыс айларында жылы аймақтарға, оңтүстікке кетеді. Ол Үлкен Мымбл мен Джокстердің ұлы, Мымблдің қызы мен Кішкентай Мидің жартылай ағасы. Снуфкин 2024 жылғы «Мумин аңғарының әуені» бейне ойынының басты кейіпкері болып табылады.
Moomin character
Snufkin (original Swedish: Snusmumrik[en] or Mumrik[en], Finnish: Nuuskamuikkunen) is a character in the Moomin series of books written by Swedish speaking Finn Tove Jansson, appearing in six of the nine books; his first appearance is in the second book, Comet in Moominland. He is the best friend of the series' protagonist, Moomintroll, and lives a nomadic lifestyle, only staying in Moominvalley in the spring and summer, but leaving for warmer climates down south every winter. He is the son of the elder Mymble and the Joxter, and is half brother to the Mymble's daughter and Little My. Snufkin serves as the main protagonist in the 2024 video game Melody of Moominvalley.
Сипаттама
Снуфкин ескі жасыл киімдер мен туғаннан бері киген кең жиекті шапқын киеді. Ол шатырда тұрып, түтік шегеді және гармоникада ойнайды. Снуфкин сондай-ақ парк күзетшісі және ол орнатып отырған көптеген ереже белгілері мен қоршаулар сияқты билік өкілдеріне қатты қарсы. Бір кезде ол бақшаға Хаттифаттенерлерді отырғызып, парк күзетшісін саботаж жасайды, олардың өсуіне және оны қуып шығаруға себеп болады. Ол жеке меншік символдарын қатты жек көреді, тіпті Хемюленге "Мумин аңғары" деп жариялайтын белгі қоюға тырысқаннан кейін ашуланады. Снуфкиннің жасын анықтау қиын. Ол Муминпапамен әлдеқайда маңызды және жетілген әңгімелер жүргізеді және өте дана немесе құпиялы болып саналады. Алайда, ол Муминтролл және басқа балалармен ойнауды ұнатады, кейде олар сияқты балалық мінез танытады. Ол сондай-ақ серияда жас және/немесе бала деп көп рет айтылады, Кішкентай Мидан жас, бірақ оның көлемі екі есе көп. Қиын жағдайда, басқалар көбінесе Снуфкиннің көмегіне жүгінеді, өйткені ол аңғар тұрғындарының көп саналылығына деген шексіз құрметіне ие. Оның кеңестері де орындалады. Снуфкиннің ойлау тәсіліне қатысты философиялық көзқарастардың кең ауқымы бар. Ол, сөзсіз, "Муминдер" әлеміндегі ең көп қырлы кейіпкерлердің бірі. Снуфкин ешкімге қолынан келмейтін нәрсеге ие болмау керектігін айтты және ол досы Снифтің дүние-мүлкіне деген сүйіспеншілігін түсінбейді. Снуфкин тіпті бірде өз шатырын тік жарға лақтырады, өйткені ол пайдасыз мүлікке жабысудың қажеті жоқ деп санайды, бірақ керісінше, әдемі нәрсе көрген кезде өлең жаза алады.
Snufkin wears old green clothes and a wide brimmed hat that he has had since birth. He lives in a tent, smokes a pipe and plays the harmonica. Snufkin also has a great dislike for authority figures such as the Park Keeper and the many regulation signs and fences he erects. At one point, he sabotages the Park Keeper by planting Hattifatteners in his garden, causing them to grow and drive him out. He has a great hatred for all symbols of private property, even losing his temper with the Hemulen after the latter attempts to put up a sign declaring "Moominvalley". The age of Snufkin is difficult to determine. He has had more serious and mature conversations with Moominpappa and is notoriously wise or mysterious. However, he enjoys playing with Moomintroll and other children, and sometimes acts just as childish as them. He is also referred to as young and/or a child multiple in the series, and is younger than Little My, though he is easily twice her size. In problem situations, others often turn to the help of Snufkin, as he enjoys the unreserved admiration of the inhabitants of the valley for his multi consciousness. His advice is also followed. There are intersections with a wide range of philosophical views on the way Snufkin thinks. He is undoubtedly one of the most multi faceted characters in The Moomins. Snufkin has said that no one should own more than they can handle, and he cannot understand his friend Sniff's affection for things and worldly things. Snufkin once even throws his tent in the gorge, because he thinks it is not worth clinging to useless property, but instead can write a poem when he sees something beautiful.
Шабыт
Тове Янссон Снуфкин кейіпкерін өзінің досы және бір кездегі жары Атос Виртаненнен негіздеген. Снуфкинге тән, ешкімге қарамастан тәуелсіз келіп-кету ерекшелігі Атос Виртаненнің мінезінен шабыттандырылған; сол кезде Виртанен Янссонның өмірінің маңызды бөлігі болған, бірақ Виртанен депутат болып жұмыс істегендіктен, үнемі келіп-кетіп отырып, олардың қарым-қатынасының бұзылуына себеп болды. Снуфкиннің танымал жасыл тоқымын да Виртаненнің стилінен алынған.
Tove Jansson based the character of Snufkin on her friend and one time fiancé, Atos Wirtanen. A typical feature of Snufkin, to come and go independently without caring for others, is inspired by the nature of Atos Wirtanen; at the time, Wirtanen was the center of Jansson's life, but Wirtanen was so busy working as an MP that he came and went, leading to the failure of their relationship. Wirtanen's style was also borrowed in the recognizable green hat of Snufkin.