Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді мұхитындағы атолл
Atoll in the Indian Ocean
Хуваду, Сувадиве, Сувадиу немесе Сувадива – әлемдегі ең көп аралға ие атолл. Атолл Үнді мұхитында орналасқан. Ол Мальдив Республикасындағы Сувадива каналының оңтүстігінде, жалпы ауданы 3152 км² болатын жерде жатыр, оның 38,5 км² құрғақ жер. Атоллда 255 арал бар. Бұл елдегі екінші ірі атолл, Бодутиладхунматиден (Ха Алиф, Хаа Даалу, Шавиян және Нунун әкімшілік бөлімдерінен тұрады) кейін, оның аумағы үлкенірек және аралдары аз. Хуваду атолы 1970 жылдан бері әкімшілік мақсаттар үшін екі округке (әкімшілік провинцияларға) бөлінген. Бұл бөлімдер – солтүстіктегі Солтүстік Хуваду атолы (Гаафу Алифу) және оңтүстіктегі Оңтүстік Хуваду атолы (Гаафу Даалу). 14 ғасырдағы мұсылман саяхатшысы Ибн Батута Мальдивке сапар жасағандағы жазбаларында Мальдивтерде дәннің тек Сувеид провинциясында (Сувадива немесе Хуваду) өндірілетінін, ол дақылдың бір түрі – тары екенін және оның Махалға әкелінетінін айтқан. Хуваду атолындағы биліктің дәстүрлі орталығы Тинхадху болған, бірақ бөлінгеннен кейін Тинхадху Оңтүстік Хуваду атолының астанасы болып қалды, ал Виллингили Солтүстік Хуваду атолының астанасы аталды. Мале' Хукуру Мискийнің шебер ағаш ұсталары Хувадудың Кондей аралынан шыққан – Әли Маавади Калейфаану және Махмуд Маавади Калейфаану. Мальдивтердегі ең сапалы кілемдер осы атоллда, Гадду аралында тоқылады. Жергілікті "хау" шөбі екі түске – қара және сарыға боялады.
Huvadhu, Suvadive, Suvaidu or Suvadiva is the atoll with the most islands in the world. The atoll is located in the Indian Ocean. It is south of the Suvadiva Channel in the Republic of Maldives with a total area of 3,152 km2, of which 38.5 km2 is dry land. The atoll contains 255 islands. It is the second largest atoll in the country, after Boduthiladhunmathi (consisting of Haa Alif, Haa Dhaalu, Shaviyani, and Noonu administrative divisions) which has smaller and fewer islands spread across a larger area. Huvadu Atoll has been divided into two districts (administrative provinces) for administrative purposes since the 1970s. These divisions are Northern Huvadhu Atoll (Gaafu Alifu) in the north, and Southern Huvadhu Atoll (Gaafu Dhaalu). During his journey to the Maldives, 14 century Muslim explorer Ibn Batuta stated in his journal that the Maldives was destitute of grain, except in the province of Souweid ( Suvadiva or Huvadu ) where they produced a cereal, a kind of Millet which was brought to Mahal. The traditional seat of power in the Huvadhu was Thinadhoo until the division, after which Thinadhoo remained the Capital of South Huvadhu Atoll, and Villingili was instated as the capital of North Huvadhu Atoll. The master carpenters of the iconic Male' Hukuru Miskiy were from Huvadu, Kondey island. They were Ali Maavadi Kaleyfaanu and Mahmud Maavadi Kaleyfaanu. The best quality mats of the Maldives are woven in this atoll, in the island of Gaddū. The local grass 'hau' is dyed in two colors, black and yellow.
Тарих
Бұл атоллдың ежелгі санскрит тіліндегі атауы Сувадиве болған. Оның астанасы Тинадху (Хувадху атолы). Тарихи тұрғыдан, Тинадхуда орналасқан Хуваду атолының басшысы өзін-өзі басқарудың жоғары деңгейіне ие болған. Ол Мальдив аралдарының басқа ешбір атолының басшысына берілмеген артықшылыққа ие болды – өзінің кемелерінде және резиденциясында жеке туын көтеруге. Хуваду атолының басшысының туы пішіні жағынан Непал туына ұқсас, ортасында қызыл және ақ жолақтармен шектелген екі қара үшбұрыштан тұрды. Хувадуда буддалық археологиялық ескерткіштер көп сақталған. Сондықтан, бұл Мальдив тарихының сол кезеңінде өте маңызды атолл болған болуы мүмкін. Бұл ежелгі ескерткіштердің ешқайсысы әлі толыққанды зерттелген жоқ. Оңтүстік Үндістанның маңызды теңіз жолында стратегиялық түрде орналасқандықтан, Хуваду және басқа оңтүстік атоллдар ғасырлар бойы Үнді мұхиты арқылы жүзіп өткен теңізшілермен тығыз байланыста болған.
The ancient Sanskritised name of this atoll was Suvadive. Its capital is Thinadhoo (Huvadhu Atoll)
Historically the Huvadu atoll chief based in Thinadhoo had a great measure of self government. He even had the privilege, not granted to any other atoll chief of the Maldives, to fly his own flag in his vessels and at his residence. The flag of the Huvadu Atoll Chief was similar to the flag of Nepal in cut, with two central black triangles edged by red and white bands. There are many Buddhist archaeological remains in Huvadū. Therefore, it is likely that this was a very important Atoll in that period of Maldivian History. None of these ancient remains have been properly investigated yet. Due to its strategic placement on the main sea route around southern India, Huvadhu and the other southern atolls have a long history of contact from mariners sailing the Indian Ocean through the centuries.
Деввадху, Диямигли және Иддху әулеттерінің ұрпақтары
Деваду, Адду, Фуахмула және Тинадуға Деваду, Дхиямигили және Исдху әулеттерінің тамырларын табуға болады. Мұхаммед Ғияас уд-диннің қазасынан кейін, Ғиясуддиннің ұлы, принц Абдулла Фуахмулаға жер аударылды. Мальдивтің оңтүстігі Адду Боду Фандияру Такуруфанның ұрпағы болған Абдулла үшін қауіпті баспана болды.
Families of Devvadhoo, Dhiyamigili and Isdhoo Dynasty can be traced to Devvadu, Addu, Fuvahmulah and Tinadu. After the assassination of Muhammed Ghiya'as ud din, Prince Abdulla son of Ghiyaasuddin was banished to Fuvahmulah. The South of Maldives was a safe haven for Abdulla being a descendant of Addu Bodu Fandiyaaru Thakurufaan.
Сұлтан Мұхаммед IV (Деввадху Расгефаану)
Деввадху аралы Хуваду атоллының орталығында орналасқан. IV Мұхаммед сұлтан, немесе Деввадху Расгефаану – Деввадху әулетінің алғашқы сұлтаны, Деввадудың Әли Мафахай Килегесі мен Какуни Дионың ұлы. IV Мұхаммед сұлтан Ыбырайым Шах Бандардың қызы Хадижа Канбаға үйленген. Ол қайтыс болғаннан кейін Идху әулеті жарияланды.
Dhevvadhoo island is located at the centre of the Huvadu atoll. Sultan Mohamed IV or Devvadhoo Rasgefaanu was the first Sultan of Devvadhoo Dynasty who was the son of Ali Mafahaiy Kilege of Devvadu and Kakuni Dio. Sultan Mohamed IV was married to Khadheeja Kan’ba, daughter of Ibrahim Shah Bandar also known as Isdhoo Bodu Velaanaa Thakurufaan. After his death the Isdhoo dynasty was proclaimed.
Біріккен Сувадив Республикасының бөлінуі
1959 жылдың қаңтарында үш оңтүстік атолл: Хуваду, Фувахмула және Адду, 1963 жылдың қыркүйегіне дейін өмір сүрген Біріккен Сувадив Республикасын құруға қатысты. Бұл сепаратистік мемлекеттің атауы Хуваду атолының ежелгі атауынан алынған. Гаддху сияқты кейбір аралдарда бөлінуге қарсылық болды, бірақ қауіп-қорқыту және мәжбүрлеу арқылы Сувадив мемлекетіне қарсы шыққан адамдар келісуге мәжбүр болды. Республика 1962 жылы сол кездегі премьер-министр Ибрагим Насир басқаратын Мальдив әскері Хавар Тхинадху аралын толық босатып, инфрақұрылымын толығымен өртеп салғаннан кейін құлдырады, содан кейін ол төрт жыл бойы қараусыз қалды. Келесі 10 жыл бойы билік ордасы Гаддхуға көшірілді, ал Хавар Тхинадху халқы қайтадан қоныстанғаннан кейін Хувадудың астанасы ретінде қайта орнатылды. Бөлінудің басты себебі сол кездегі Мале қаласы жүргізіп келген орталықтандырылған саясатқа наразылық еді.
In January 1959, the three southern atolls: Huvadhu, Fuvahmulah and Addu, were involved in setting up the breakaway United Suvadive Republic which survived until September 1963. The name of the secessionist state was taken from the ancient name of Huvadhoo atoll. In some islands, like Gaddhoo, there was opposition to the secession, however through threats and coercion, the groups of people opposing the Suvadive state were forced to agree. The republic collapsed when the island of Havaru Thinadhoo was depopulated, and all infrastructure burnt to the ground by the Maldivian military led by then Prime Minister Ibrahim Nasir in 1962, after which it was left uninhabited for four years. For the next 10 years, the seat of power was moved to Gaddhoo until Havaru Thinadhoo, since repopulated, was reinstated as the capital of Huvadhoo. The main motivation for secession was stated to be disagreements with the centralized policies that were being enforced by Male' at the time.
Хуваду Канду
Бұл атоллдың солтүстігіндегі кең арна жергілікті жерде Хуваду Канду деп белгілі. Ол ескі француз карталарында Courant de Souadou деп көрсетілген. Басқаша атаулары – Сувадива арнасы немесе Бір жарым градустық арна. Ол Хуваду атоллінің атымен аталған және Мальдив аралдары арасындағы ең кең арна болып табылады.
The name of the broad channel north of this atoll is locally known as Huvadu Kandu. It appeared on the old French maps as Courant de Souadou. Other names are Suvadiva Channel or One a half Degree Channel. It is named after Huvadu Atoll and is the broadest channel between the atolls of Maldives.
Тіл
Бұл үлкен атоллдың тұрғындары өздерінің ерекше түрінде, хуваду диалектісі (бахурува) деп аталатын дивехи тілінде сөйлейді. Солтүстік атоллдардан және Мале астанасынан оқшауланғандықтан, Хуваду диалектісі Мальдив тілінің басқа нұсқаларынан айтарлықтай өзгешеленеді, ретрофлексті 'Ţ' әрпін жиі қолданады және Дивехи тілінің ежелгі формаларын сақтап қалған деп есептеледі.
The inhabitants of this large atoll speak their own distinct form of the Dhivehi language, known as Huvadu dialect (bahuruva). Because of the isolation from the Northern Atolls, and the capital of Malé, the Huvadhu dialect is significantly different from the other variants of the Maldive language, making much use of the retroflex 'Ţ' and allegedly retaining old forms of Dhivehi.