Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құбылалық жалаңаштыққа кездейсоқ ұшырау
Accidental exposure of nudity in public
Киімнің ақаулығы – адамның жеке дене мүшелерін кездейсоқ ашып тастайтын киімнің бұзылуы. Бұл әдейі жасалған ұятты әрекеттерден немесе қоғамда көрсетілетін ұяттықтан өзгеше. Джастин Тимберлейк бұл терминді алғаш рет 2004 жылғы «Грэмми» сыйлықтарында Super Bowl XXXVIII жартылай сыны кезінде болған дауға қатысты кешірім сұрағанда қолданды, ол Джанет Джексонның көкірегін ғана емес, ішкі киімін де ашып алғанын айтты. «Киімнің ақаулығы» деген тіркес кейіннен бұл оқиғаны сипаттау үшін БАҚ-та қолданылып, халық мәдениетіне енді. Бұл сияқты оқиғалар бұл термин пайда болғанға дейін де жиі болған, және содан бері де кең таралды.
A wardrobe malfunction is a clothing failure that accidentally exposes a person's intimate parts. It is different from deliberate incidents of indecent exposure or public flashing. Justin Timberlake first used the term when apologizing for the Super Bowl XXXVIII halftime show controversy during the 2004 Grammy Awards, saying that he accidentally revealed Janet Jackson's breast instead of just her brassiere. The phrase "wardrobe malfunction" was in turn used by the media to refer to the incident and entered pop culture. There was a long history of such incidents before the term was coined and it has since become common.
Этимология
Америка диалекттік қоғамы "киім-кешектің бұзылуы" терминін "дене мүшелерінің күтпеген жерден ашылуы" деп анықтайды. Әлемдік тіл мониторы (Global Language Monitor), интернетте және әлемдік газеттердегі сөздердің қолданылуын қадағалайтын ұйым, 2004 жылы бұл терминді Голливуд, Калифорния, АҚШ-тың ағылшын тіліне (HollyWordie) ең үлкен үлесі деп атады, бұл "girlie men", "Yo!" және "frass" сияқты сөздерден басып өтті. Бұл термин сондай-ақ 2008 жылы Chambers сөздігіне енген жаңа сөздердің қатарында болды, олардың ішінде "электросмог", "көміртегі із", "несие дағдарысы" және "әлеуметтік желілер" де бар. Сөздікте бұл термин "киімнің дене мүшесін жабу функциясын уақытша орындамауы" деп түсіндіріледі.
The American Dialect Society defines "wardrobe malfunction" as "an unanticipated exposure of bodily parts". Global Language Monitor, which tracks usage of words on the internet and in newspapers worldwide, identified the term as the top Hollywood, California, United States contribution to English (HollyWordie) in 2004, surpassing words like girlie men, Yo! and frass. The term was also one of the new entrants into the Chambers Dictionary in 2008, along with words like electrosmog, carbon footprint, credit crunch and social networking. The dictionary defines it as "the temporary failure of an item of clothing to do its job in covering a part of the body that it would be advisable to keep covered."
Шығу тегі
Терминді алғаш рет 2004 жылғы 2 ақпанда әншілер Джастин Тимберлейк пен Джанет Джексон Super Bowl XXXVIII жартылай шоуындағы дау-дамайды түсіндіруге тырысқан мәлімдемесінде қолданды, сол кезде Джексонның оң жақ көкірегі көрініп қалған еді. Тимберлейк оқиғаға қатысты кешірім сұрап, "Super Bowl жартылай ойын кезінде киімнің бұзылуынан біреудің ренжігеніне өте өкінемін" деді. "Киімнің бұзылуы" термині көптеген американдық тұтынушылар мен бизнес басылымдарында, газеттерде және ірі теле- және радиохабарларда пайда болды. Журналист Эрик Альтерман бұл оқиғаны "Леди Годивадан бері ең әйгілі 'киімнің бұзылуы' деп сипаттады".
The term was first used on February 2, 2004, by singers Justin Timberlake and Janet Jackson in a statement attempting to explain the Super Bowl XXXVIII halftime show controversy, during which Jackson's right breast was exposed. Timberlake apologized for the incident, stating he was "sorry that anyone was offended by the wardrobe malfunction during the halftime performance of the Super Bowl " The term wardrobe malfunction appeared in numerous stories in major US consumer and business publications, newspapers, and major TV and radio broadcasts. Journalist Eric Alterman described the incident as "the most famous 'wardrobe malfunction' since Lady Godiva."
Қатынасты терминдер
Американдық диалект қоғамы 2004 жылы жыл сөзіне ұсынылған бірнеше ұқсас терминдерді қарастырды, олардың ішінде «Джанет сәті» («қоғамдық шарада жоспарланбаған дене ашылуы»), «бубгейт» («Джанет Джексонның ашық көктейіне байланысты дау»), «нипплейт» («бубгейт сияқты, бірақ Джексонның мүмкін сомырсақ сақинасы туралы шудың басында қолданылған») және «гардероб ақаулығы» («көкдей аймағында шамадан тыс ашылу»). Адамдар кездейсоқ жалаңашуды сипаттау үшін тапқыр сөздер ойлап тапты, мысалы, сомырсақ сығару немесе сомырсақ ашылу. Бұл термин басқа тілдерге де ұқсас жағдайларды сипаттау үшін аударылды, мысалы, garderobedefect (голланд тілінде), incident de garde robe (француз тілінде), disfunzione del guardaroba немесе incidente del guardaroba (итальян тілінде) және mal funcionamiento de vestuario (испан тілінде).
The American Dialect Society had a number of related terms for word of the year nominations in 2004, including Janet moment ("unplanned bodily exposure at a public function"), boobgate ("scandal over Janet Jackson's exposed breast"), nipplegate (like boobgate, "but used earlier in squawk over Jackson's possible nipple ring"), and wardrobe malfunction ("overexposure in a mammary way"). People came up with clever terms to describe an occurrence of accidental nudity, like nipple slip or nip slip. The term has been translated into other languages to describe similar incidents, including garderobedefect (Dutch), incident de garde robe (French), disfunzione del guardaroba or incidente del guardaroba (Italian), and mal funcionamiento de vestuario (Spanish).
Іс-шаралар
1957 жылдың сәуірінде итальяндық актриса София Лоренды Paramount Pictures Голливудқа Беверли-Хиллстегі Романофф мейрамханасында өткен кешкі ас кезінде қарсы алды. Американдық актриса Джейн Мэнсфилд соңғы болып келіп, Лореннің үстеліне барды. Мэнсфилд бұған дейін өзінің көкіректерін ашық көрсететін бірнеше трюктар жасаған. Бұл кеште ол Лорен мен оның кешкі ас жолдасы Клифтон Уэббтің арасында отырды. Браслетсіз және терең кесілген көйлек киіп, Мэнсфилд бір сәтте тұрып, мақсатты түрде үстелге еңкейіп, көкіректерін және сол жақ кеудесін одан әрі ашып көрсетті. Фотограф Делмар Уотсон Лореннің Мэнсфилдтің көкіректеріне қарап тұрғанын суретке түсірді, ал Джо Шир де оқиғаны бейнеге түсірді. Ширдің суреті халықаралық назарға ие болды және бүкіл әлемде жарияланды. 1953 жылы Бриджит Бардо Француз Ривьерасындағы бикинидегі қыз ретінде халықаралық атаққа ие болғаннан кейін, папарацци он жыл бойы әйелдердің су киімдерімен байланысты оқиғаларды немесе қосымша жағдайларды кеңінен таратты. Мысалы, 1959 жылы Associated Press агенттігі Рио-де-Жанейродағы бассейнде бикиниісі сынғаннан кейін түзетіп жатқан жас актриса Далия Лавидің суретін кеңінен таратты. 2004 жылдың 1 ақпанында Super Bowl XXXVIII жартылай ойын шоуы АҚШ-тағы CBS телеарнасында Хьюстоннан тікелей эфирде көрсетілді. Шоу барысында Джастин Тимберлейк Джанет Джексонның костюмінің бір бөлігін әдейі алып тастап, оның көкірегін, көкірек қалқанымен әшекейленген күйін шамамен жарты секундқа көрсетті. Бұл "киімнің бұзылуы" терминінің алғаш рет қолданылуы болды. Кейде "Нипплегейт" деп аталатын бұл оқиға бүкіл әлемде жаңалықтарға айналды. MTV-нің бас директоры Джексонның бұл трюкті жоспарлағанын және Тимберлейкке ол сахнаға шығар алдында бірнеше минут бұрын хабарланғанын мәлімдеді. Бұл трюк 143,6 миллион көрерменге тікелей эфирде көрсетілді. 2012 жылдың шілдесінде австралиялық модель Миранда Керр ұлын көлікке отырғызу үшін иілгенде, абайсызда сүңгісін көрсетіп, "кит құйрығы" эффектін жасады. The Huffington Post бұл оқиғаны "киімнің бұзылуы" деп сипаттады. The Huffington Post мұндай оқиғаны киімнің бұзылуы деп сипаттаған жалғыз басылым емес. 2013 жылдың қарашасында Daily Mirror ағылшын модельі Эбби Клэнси қызын көлікке көтеріп бара жатқанда сүңгісін көрсеткен осындай оқиға туралы мақала жариялады, сонымен қатар бұл оқиғаны "киімнің бұзылуы" деп сипаттады. 2016 жылғы NFL драфты кезінде америкалық футболшы Крис Джонс 40 ярдқа жүгіру кезінде қысымды шортының аралық бөлігін жыртып, оның жыныс мүшелері тікелей эфирде көрінді. 2023 жылдың 16 тамызында америкалық интернет-персона IShowSpeed тікелей эфирде Five Nights at Freddy's: Security Breach ойынын ойнап жатқанда орнынан секіріп, 25000 көрерменнің алдында өзінің жынысын көрсетті. Ол ұялып, тікелей эфирді дереу тоқтатты. Көрермендер видеоны әлеуметтік желілерге жүктеді, ал "IShowMeat" термині, "meat" сөзінің жыныс мүшесін білдіретін сленгтік мағынасында, Reddit және X (Twitter) желілерінде кеңінен таралды.
In April 1957, Italian actress Sophia Loren was being welcomed to Hollywood by Paramount Pictures at a dinner party at Romanoff's restaurant in Beverly Hills. American actress Jayne Mansfield arrived last and went directly to Loren's table. Mansfield had previously engineered several stunts exposing her breasts. On this evening, she was seated between Loren and her dinner companion Clifton Webb. Braless and wearing a deeply plunging neckline, Mansfield at one point stood and purposefully leaned over the table, further exposing her breasts and her left nipple. Photographer Delmar Watson pictured Loren staring at Mansfield's breasts, and Joe Shere also recorded the incident. Shere's picture received international attention, and was published worldwide. After Brigitte Bardot gained international fame in 1953 as the Bikini girl of the French Riviera, paparazzi popularized revealing accidents or staged events with women's swimwear throughout the decade. For one of many instances, a cheesecake photo of rising starlet Daliah Lavi adjusting her bikini after it broke while at a Rio de Janeiro swimming pool was widely circulated by Associated Press in 1959. On February 1, 2004, the halftime show of Super Bowl XXXVIII was broadcast live from Houston, Texas, on the CBS television network in the United States. During the show, Justin Timberlake deliberately removed a portion of Janet Jackson's costume, exposing for about half a second her breast adorned with a nipple shield. This was the first recorded usage of the term "wardrobe malfunction". The incident, sometimes referred to as Nipplegate, was news worldwide. MTV's chief executive said that Jackson had planned the stunt and Timberlake was informed of it just moments before he took the stage. The stunt was broadcast live to a total audience of 143.6 million viewers. In July 2012, when Australian model Miranda Kerr at one point leaned over to buckle her son into a car seat, she inadvertently revealed her thong to create a whale tail. The Huffington Post described this episode as a "wardrobe malfunction". The Huffington Post was not the only outlet to describe such an incident as a wardrobe malfunction. In a November 2013 article describing a similar event where English model Abbey Clancy revealed a whale tail while lifting her daughter into a car, the Daily Mirror also described the event as a "wardrobe malfunction". At the 2016 NFL draft combine, American football player Chris Jones ripped his compression shorts in the crotch during the 40 yard dash, and his genitals were seen live on television. On August 16, 2023, during a livestream, American internet personality IShowSpeed jumped up from his seat while playing Five Nights at Freddy's: Security Breach, and accidentally flashed his penis to a live viewership of 25,000 people. He subsequently ended the livestream out of embarrassment. Viewers uploaded the clip onto social media, and the term "IShowMeat", in reference to the slang word meat, meaning penis, began trending on Reddit and X (Twitter).