Непредвиденный показ обнаженного тела на публике: что такое "ошибка гардероба"? История термина, возникшего после скандала на Super Bowl с Джанет Джексон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Случайное обнажение на публике
Accidental exposure of nudity in public
Неисправность гардероба – это отказ одежды, случайно обнажающий интимные части тела. Это отличается от преднамеренного демонстрирования непристойности или эксгибиционизма. Джастин Тимберлейк впервые использовал этот термин, принося извинения за скандал во время выступления в перерыве Супер Боула XXXVIII на церемонии вручения премии «Грэмми» в 2004 году, заявив, что случайно обнажил грудь Джанет Джексон, а не только её бюстгальтер. Фраза «неисправность гардероба» была подхвачена СМИ для описания этого инцидента и вошла в поп-культуру. Подобные случаи происходили и раньше, до появления этого термина, и с тех пор стали распространённым явлением.
A wardrobe malfunction is a clothing failure that accidentally exposes a person's intimate parts. It is different from deliberate incidents of indecent exposure or public flashing. Justin Timberlake first used the term when apologizing for the Super Bowl XXXVIII halftime show controversy during the 2004 Grammy Awards, saying that he accidentally revealed Janet Jackson's breast instead of just her brassiere. The phrase "wardrobe malfunction" was in turn used by the media to refer to the incident and entered pop culture. There was a long history of such incidents before the term was coined and it has since become common.
Этимология
Американское диалектное общество определяет "неисправность гардероба" как "непредвиденное обнажение частей тела". Global Language Monitor, отслеживающий употребление слов в интернете и в газетах по всему миру, назвал этот термин главным вкладом Голливуда (Калифорния, США) в английский язык (HollyWordie) в 2004 году, опередив такие слова, как "girlie men", "Yo!" и "frass". Этот термин также вошел в словарь Chambers в 2008 году вместе с такими словами, как "электросмог", "углеродный след", "кредитный кризис" и "социальные сети". В словаре он определяется как "временный сбой в работе предмета одежды, приводящий к тому, что он не выполняет свою функцию по прикрытию части тела, которую желательно скрыть".
The American Dialect Society defines "wardrobe malfunction" as "an unanticipated exposure of bodily parts". Global Language Monitor, which tracks usage of words on the internet and in newspapers worldwide, identified the term as the top Hollywood, California, United States contribution to English (HollyWordie) in 2004, surpassing words like girlie men, Yo! and frass. The term was also one of the new entrants into the Chambers Dictionary in 2008, along with words like electrosmog, carbon footprint, credit crunch and social networking. The dictionary defines it as "the temporary failure of an item of clothing to do its job in covering a part of the body that it would be advisable to keep covered."
Происхождение
Термин был впервые использован 2 февраля 2004 года певцами Джастином Тимберлейком и Джанет Джексон в заявлении, предпринятом для объяснения скандала, возникшего во время шоу в перерыве Супер Боула XXXVIII, в ходе которого была обнажена правая грудь Джанет Джексон. Тимберлейк принес извинения за произошедшее, заявив, что он "сожалеет, что кто-либо был оскорблен сценическим конфузом во время выступления в перерыве Супер Боула". Термин "сценический конфуз" (wardrobe malfunction) появился в многочисленных публикациях в крупных американских потребительских и деловых изданиях, газетах, а также в основных телевизионных и радиопередачах. Журналист Эрик Альтерман описал этот инцидент как "самый известный "сценический конфуз" со времен Леди Годивы".
The term was first used on February 2, 2004, by singers Justin Timberlake and Janet Jackson in a statement attempting to explain the Super Bowl XXXVIII halftime show controversy, during which Jackson's right breast was exposed. Timberlake apologized for the incident, stating he was "sorry that anyone was offended by the wardrobe malfunction during the halftime performance of the Super Bowl " The term wardrobe malfunction appeared in numerous stories in major US consumer and business publications, newspapers, and major TV and radio broadcasts. Journalist Eric Alterman described the incident as "the most famous 'wardrobe malfunction' since Lady Godiva."
Связанные термины
Американское диалектное общество в 2004 году выдвинуло несколько связанных терминов на звание слова года, включая "момент Джанет" ("непреднамеренная демонстрация тела на публике"), "бубгейт" ("скандал из-за обнаженной груди Джанет Джексон"), "нипплегейт" (аналогично "бубгейту", "но использовался раньше в обсуждениях возможного пирсинга соска Джанет Джексон") и "сбой в гардеробе" ("нежелательная демонстрация груди"). Люди придумали остроумные выражения для описания случайной обнаженности, такие как "оголенный сосок" или "выпавший сосок". Этот термин был переведен на другие языки для описания подобных инцидентов, включая garderobedefect (нидерландский), incident de garde robe (французский), disfunzione del guardaroba или incidente del guardaroba (итальянский) и mal funcionamiento de vestuario (испанский).
The American Dialect Society had a number of related terms for word of the year nominations in 2004, including Janet moment ("unplanned bodily exposure at a public function"), boobgate ("scandal over Janet Jackson's exposed breast"), nipplegate (like boobgate, "but used earlier in squawk over Jackson's possible nipple ring"), and wardrobe malfunction ("overexposure in a mammary way"). People came up with clever terms to describe an occurrence of accidental nudity, like nipple slip or nip slip. The term has been translated into other languages to describe similar incidents, including garderobedefect (Dutch), incident de garde robe (French), disfunzione del guardaroba or incidente del guardaroba (Italian), and mal funcionamiento de vestuario (Spanish).
Случаи
В апреле 1957 года итальянская актриса София Лорен была принята в Голливуде компанией Paramount Pictures на ужине в ресторане Романофф в Беверли-Хиллз. Американская актриса Джейн Мэнсфилд прибыла последней и сразу же направилась к столу Лорен. Мэнсфилд ранее устраивала несколько трюков, демонстрирующих её грудь. В этот вечер она сидела между Лорен и её спутником Клифтоном Уэббом. Без бюстгальтера и в платье с глубоким декольте, Мэнсфилд в какой-то момент встала и намеренно наклонилась над столом, ещё больше обнажив грудь и левый сосок. Фотограф Делмар Уотсон запечатлел, как Лорен смотрит на грудь Мэнсфилд, а Джо Шир также зафиксировал этот момент. Снимок Шира получил международную известность и был опубликован во всем мире. После того, как Брижит Бардо приобрела международную славу в 1953 году как девушка в бикини с Французской Ривьеры, папарацци стали популяризировать случайные или инсценированные кадры с женскими купальниками на протяжении всего десятилетия. Одним из многих примеров является широко распространенная фотография восходящей звезды Далии Лави, поправляющей бикини после того, как оно порвалось в бассейне в Рио-де-Жанейро, опубликованная Associated Press в 1959 году. 1 февраля 2004 года шоу в перерыве Супербоула XXXVIII транслировалось в прямом эфире из Хьюстона, штат Техас, на телеканале CBS в США. Во время шоу Джастин Тимберлейк намеренно сорвал часть костюма Джанет Джексон, обнажив на полсекунды её грудь, прикрытую накладкой на сосок. Это было первое зафиксированное использование термина "неисправность в гардеробе". Инцидент, иногда называемый "Нипплгейт", стал мировой новостью. Глава MTV заявил, что Джексон спланировала трюк, а Тимберлейк был проинформирован о нём за несколько минут до выхода на сцену. Трансляция шоу охватила общую аудиторию в 143,6 миллиона зрителей. В июле 2012 года, когда австралийская модель Миранда Керр наклонилась, чтобы пристегнуть сына в автомобильное кресло, она непреднамеренно продемонстрировала стринги, создав эффект "хвоста кита". The Huffington Post описал этот эпизод как "неисправность в гардеробе". The Huffington Post был не единственным изданием, которое назвало подобный инцидент сбоем в гардеробе. В статье от ноября 2013 года, описывающей аналогичный случай, когда английская модель Эбби Клэнси показала "хвост кита", поднимая дочь в машину, Daily Mirror также назвала произошедшее "неисправностью в гардеробе". На драфте НФЛ 2016 года американский футболист Крис Джонс порвал компрессионные шорты в паху во время забега на 40 ярдов, и его гениталии были показаны в прямом эфире. 16 августа 2023 года во время прямой трансляции американский интернет-блогер IShowSpeed подпрыгнул со своего места, играя в Five Nights at Freddy's: Security Breach, и случайно продемонстрировал свой пенис 25 000 зрителям. Впоследствии он прервал трансляцию из-за смущения. Зрители загрузили видео в социальные сети, и термин "IShowMeat" (от сленгового слова "meat" – "мясо", означающего пенис) стал популярным в Reddit и X (Twitter).
In April 1957, Italian actress Sophia Loren was being welcomed to Hollywood by Paramount Pictures at a dinner party at Romanoff's restaurant in Beverly Hills. American actress Jayne Mansfield arrived last and went directly to Loren's table. Mansfield had previously engineered several stunts exposing her breasts. On this evening, she was seated between Loren and her dinner companion Clifton Webb. Braless and wearing a deeply plunging neckline, Mansfield at one point stood and purposefully leaned over the table, further exposing her breasts and her left nipple. Photographer Delmar Watson pictured Loren staring at Mansfield's breasts, and Joe Shere also recorded the incident. Shere's picture received international attention, and was published worldwide. After Brigitte Bardot gained international fame in 1953 as the Bikini girl of the French Riviera, paparazzi popularized revealing accidents or staged events with women's swimwear throughout the decade. For one of many instances, a cheesecake photo of rising starlet Daliah Lavi adjusting her bikini after it broke while at a Rio de Janeiro swimming pool was widely circulated by Associated Press in 1959. On February 1, 2004, the halftime show of Super Bowl XXXVIII was broadcast live from Houston, Texas, on the CBS television network in the United States. During the show, Justin Timberlake deliberately removed a portion of Janet Jackson's costume, exposing for about half a second her breast adorned with a nipple shield. This was the first recorded usage of the term "wardrobe malfunction". The incident, sometimes referred to as Nipplegate, was news worldwide. MTV's chief executive said that Jackson had planned the stunt and Timberlake was informed of it just moments before he took the stage. The stunt was broadcast live to a total audience of 143.6 million viewers. In July 2012, when Australian model Miranda Kerr at one point leaned over to buckle her son into a car seat, she inadvertently revealed her thong to create a whale tail. The Huffington Post described this episode as a "wardrobe malfunction". The Huffington Post was not the only outlet to describe such an incident as a wardrobe malfunction. In a November 2013 article describing a similar event where English model Abbey Clancy revealed a whale tail while lifting her daughter into a car, the Daily Mirror also described the event as a "wardrobe malfunction". At the 2016 NFL draft combine, American football player Chris Jones ripped his compression shorts in the crotch during the 40 yard dash, and his genitals were seen live on television. On August 16, 2023, during a livestream, American internet personality IShowSpeed jumped up from his seat while playing Five Nights at Freddy's: Security Breach, and accidentally flashed his penis to a live viewership of 25,000 people. He subsequently ended the livestream out of embarrassment. Viewers uploaded the clip onto social media, and the term "IShowMeat", in reference to the slang word meat, meaning penis, began trending on Reddit and X (Twitter).