Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дербидегі стадион, Англия
Англиядағы стадион
Stadium in Derby, England
the English stadium
"Бейсбол Граунд" стадионы Англияның Дерби қаласында орналасқан. Алғаш рет 1890 жылдан 1898 жылға дейін Дерби бейсбол клубының үй стадионы ретінде бейсболға пайдаланылды, содан кейін 1895 жылдан 1997 жылға дейін "Дерби Каунти" футбол клубының үй стадионы болды. Клубтың резервтік және жастар командалары 2003 жылға дейін оны пайдаланды, одан кейін 113 жыл (оның 108 жылы футбол стадионы ретінде) қызмет еткеннен кейін спорттық стадион ретінде жабылып, сөйілді.
The Baseball Ground was a stadium in Derby, England, that was first used for baseball, as the home of Derby Baseball Club from 1890 until 1898, and then for football, as the home of Derby County from 1895 until 1997. The club's reserve and youth sides used it until 2003, when it finally closed as a sports stadium after 113 years (108 of them as a football stadium) and was demolished.
Тарих
Атауынан көрініп тұрғандай, стадион бастапқыда бейсболға арналған. Ол бастапқыда Лейдің бейсбол алаңы деп аталды және бизнесмен сэр Фрэнсис Лейдің құю зауытындағы жұмысшылар үшін салынған және иеленген спорт алаңдарының кешенінің (Лейдің демалыс орталығы) бөлігі болды. Стадион кешеннің орталық нүктесі болды және Лейдің Ұлыбританияда кәсіби бейсболды дамытуға бағытталған жеке бастамасының бір бөлігі еді. Оның Лейдің демалыс клубы 1890 жылы құрылды және кейін Дерби бейсбол клубы ретінде танылды, бірақ Лей оны таратып, 1890 жылы жаңа Дерби бейсбол клубымен алмастырды. Алаң Шафтесбери Жартыайымен (батыс-солтүстік-батысқа қарай); Вулкан көшесімен (оңтүстік-оңтүстік-батысқа қарай); Лейдің құю зауытымен (шығыс-оңтүстік-шығысқа қарай); және Кембридж көшесінің созылмасымен (солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай), шамамен Колумбо көшесімен шектесетін. Алғашқы трибуна Вулкан көшесі бойында салынды, ал алаңның қалған бөліктерінде тұрған орындықтар болды. Бейсбол алаңы жердің оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Жылдар өте келе, алаңға қосымша трибуналар салынды, олар көшелерге (Вулкан және Колумбо) және жақын жердегі аудандарға (Нормантон және Осмастон) қатысты бағыттарына сәйкес атаулармен белгіленді. Стадион Дерби бейсбол клубының үйі болды, ал клуб 1890 жылы құрылған алғашқы британдық кәсіби бейсбол лигасы – Ұлттық лигада жеміс алып жүрді. Алайда, лигадағы басқа командалардың Дерби қолданған американдық ойыншылардың санына наразылығы лиганың бірінші маусымы аяқталғанға дейін клубты қанағаттандыруға мәжбүр етті. Дерби округінің футбол клубы 1884 жылы Дербишир округінің крикет клубының бөлімшесі ретінде құрылды. Футбол клубы Дерби крикет алаңының бір бөлігі болған алаңда ойнады, ол сол кезде жарыс жолының ортасында орналасқан. Алаңда өткізілген соңғы лигалық матч Арсеналға қарсы Премьер-лига матчы болды (онда 18 287 жанкүйер Дербидің 3:1 есебімен жеңілгенін көрді, бірақ клуб жоғары дивизиондағы мәртебесін көтерілгеннен кейін бір маусымда сақтап қалды), бірақ стадион кейін бірнеше маусым бойы резервтік команданың ойындары үшін пайдаланыла берді. 2003 жылдың соңында, жастар командасы соңғы ойынын өткізгеннен кейін бірнеше ай өткен соң, Бейсбол алаңы тұрғын үйлер салу үшін бұзылды. Бұрынғы алаң 150-ге жуық жаңа үйлермен қайта жаңартылды және 2010 жылдың қыркүйегінде осы жерде ескерткіш ашылды. Биіктігі 5 метрлік металлдан жасалған, үш футболшының дриблинг пен гол соғу сұлбаларын бейнелейтін бұл ескерткіш құрылыс компаниялары Spirita және Strata тапсырысымен жасалып, суретші Денис О'Коннормен жобаланды. Жанкүйер Джордж Гловер фанаттар арасындағы ойында соңғы голды соғып, "тарихта қалды".
As the name suggests, the stadium was originally used for baseball. It was originally called Ley's Baseball Ground and was part of a complex of sports grounds (Ley's Recreation Centre) built and owned by businessman Sir Francis Ley for workers at his foundry, Ley's Malleable Castings Vulcan Ironworks. The stadium was the focal point of the complex and was part of a personal quest by Ley to establish professional organised baseball in the United Kingdom. His Ley's Recreation Club was formed in 1890 and went on to become known as Derby Baseball Club, prior to being dissolved by Ley and replaced with a new Derby Baseball Club, all in 1890. The Ground was bordered by Shaftesbury Crescent (west northwest); Vulcan Street (south southwest); the Ley foundry (east southeast); and an extension of Cambridge Street (north northeast) roughly corresponding to Columbo Street. The original stand was built along Vulcan, with standing room areas along other edges of the field. The diamond was in roughly the southwest corner of the lot. Over the years, additional stands were built around the pitch and were tagged with names corresponding to their orientation with respect to the streets (Vulcan and Columbo) and nearby neighborhoods (Normanton and Osmaston). The stadium was home to Derby Baseball Club, the baseball club was running away with the first British professional baseball championship, the National League which was established in 1890. However, pressure from other teams in the league over the number of American players Derby used forced them to resign before the end of the league's first season. Derby County Football Club was formed in 1884, as an offshoot of the Derbyshire County Cricket Club. The football club played on a pitch that was part of the Derby cricket ground, which at that time was in the middle of a racecourse. The last league match to be played there was a Premier League fixture against Arsenal (where 18,287 people watched Derby lose 3–1, although their top flight status was secured one season after promotion), though the stadium continued to be used for reserve team games for a few seasons afterwards. In late 2003, several months after the youth team played its final game there, the Baseball Ground was finally demolished to make way for housing. The former ground has since been redeveloped to around 150 new homes and, in September 2010 a commemorative statue was unveiled on the site. The 15 feet (5 m) high metalwork featuring the silhouettes of three footballers dribbling and shooting was commissioned by the builders Spirita and Strata and designed by artist Denis O'Connor. A fan, George Glover, 'made history' by scoring the last goal at the Baseball Ground in a game between fans.
Құрылымы мен құрылғылары
Тейлор есебі жарияланғаннан кейін стадион жайлап отыруға арналған орындықтарға айналдырылды, бұрынғы террасалар алынып тасталды. Осының салдарынан, 1995–96 маусымында стадионның сыйымдылығы 17 451 адамға дейін төмендеді. Бұл, 1990 жылдардың басы мен ортасында Премьер-лигаға жол талғаған «Дерби Каунти» клубының амбицияларына жеткіліксіз болды, нәтижесінде 1996 жылы Бірінші дивизионда күміс жүлдегер атанды. Стадионның екі басында үш қабатты трибуналар орналасқан, екеуінің де ең төменгі қабаты бұрынғы бейсбол конфигурациясының әсерінен алаңға тікелей бағытталмаған, бір жағынан үшбұрыш тәрізді көрініс тудырған. Сонымен қатар, бір бұрышта медиа өкілдерінің пайдалануына арналған, үй сияқты ерекше трибуна орналасқан.
After the Taylor Report was published, the stadium was slowly converted to become all seater from terracing. Consequently, its capacity dropped to 17,451 in the 1995–96 season. This was inadequate for the ambitions of Derby County, who were chasing promotion to the Premier League during the early to mid 1990s, finally achieving it as Division One runners up in 1996. The stadium featured two 3 tier stands at either end, both with the lowest tier not facing completely straight towards the pitch (due to the previous configuration for baseball) giving a wedge like appearance at one end. Also, in one corner was a unique stand that was more house like, mainly for media use.
Көлік
1990 жылы «Ramsline Halt» стадионына қызмет ету үшін аялдама салынды, бірақ онда барлығы төрт пойыз ғана тоқтады.
In 1990, a halt was built to serve the stadium called Ramsline Halt although only four trains ever stopped there.