Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Дерби, Англия. Английский стадион.
Stadium in Derby, England
the English stadium
The Baseball Ground был стадионом в Дерби, Англия, который изначально использовался для бейсбола, как домашняя арена бейсбольного клуба «Дерби» с 1890 по 1898 год, а затем для футбола, как домашняя арена клуба «Дерби Каунти» с 1895 по 1997 год. Резервные и молодежные команды клуба использовали его до 2003 года, когда он окончательно прекратил функционировать как спортивный стадион после 113 лет (108 из которых – как футбольный стадион) и был снесен.
The Baseball Ground was a stadium in Derby, England, that was first used for baseball, as the home of Derby Baseball Club from 1890 until 1898, and then for football, as the home of Derby County from 1895 until 1997. The club's reserve and youth sides used it until 2003, when it finally closed as a sports stadium after 113 years (108 of them as a football stadium) and was demolished.
История
Как следует из названия, стадион изначально использовался для бейсбола. Первоначально он назывался Бейсбольным полем Лей и являлся частью комплекса спортивных площадок (Рекреационный центр Лей), построенного и принадлежащего бизнесмену сэру Фрэнсису Лей для рабочих его литейного завода Ley’s Malleable Castings Vulcan Ironworks. Стадион был центральным элементом комплекса и частью личного стремления Лей основать профессиональный организованный бейсбол в Соединенном Королевстве. Его клуб Ley’s Recreation Club был основан в 1890 году и вскоре стал известен как Derby Baseball Club, после чего Лей распустил его и создал новый Derby Baseball Club, все в том же 1890 году. Площадка граничила с Шафтсбери-Крессент (запад-северо-запад), Вулканом-стрит (юг-юго-запад), литейным заводом Лей (восток-юго-восток) и продолжением Кембридж-стрит (северо-северо-восток), примерно соответствующим улице Коломбо. Изначально трибуна была построена вдоль Вулкана, а вдоль других сторон поля располагались места для стоящих зрителей. Бейсбольное поле располагалось примерно в юго-западном углу участка. Со временем вокруг площадки были возведены дополнительные трибуны, получившие названия в соответствии с их ориентацией относительно улиц (Вулкан и Коломбо) и близлежащих районов (Нормантон и Осмастон). Стадион был домашней ареной бейсбольного клуба Derby Baseball Club, который лидировал в первом британском профессиональном бейсбольном чемпионате – Национальной лиге, основанной в 1890 году. Однако давление со стороны других команд лиги из-за большого количества американских игроков в составе Derby вынудило их сняться с соревнований до окончания первого сезона. Футбольный клуб «Дерби Каунти» был основан в 1884 году как ответвление от Клуб крикета округа Дербишир. Футбольный клуб играл на поле, которое было частью крикетного поля «Дерби», располагавшегося в то время посреди ипподрома. Последний матч лиги, сыгранный на этой арене, был матчем Премьер-лиги против «Арсенала» (где 18 287 зрителей наблюдали за поражением «Дерби» со счетом 3:1, хотя их место в высшем дивизионе было гарантировано по итогам следующего сезона после повышения), хотя стадион еще несколько сезонов использовался для игр резервной команды. В конце 2003 года, спустя несколько месяцев после того, как молодежная команда провела там свой последний матч, Бейсбольное поле было, наконец, снесено, чтобы освободить место для строительства жилья. На его месте было возведено около 150 новых домов, а в сентябре 2010 года на территории был установлен памятный монумент. Металлическая скульптура высотой 5 метров, изображающая силуэты трех футболистов, ведущих мяч и наносящих удар, была заказана строительными компаниями Spirita и Strata и спроектирована художником Денисом О’Коннором. Болельщик Джордж Гловер «вошел в историю», забив последний гол на Бейсбольном поле в товарищеском матче между болельщиками.
As the name suggests, the stadium was originally used for baseball. It was originally called Ley's Baseball Ground and was part of a complex of sports grounds (Ley's Recreation Centre) built and owned by businessman Sir Francis Ley for workers at his foundry, Ley's Malleable Castings Vulcan Ironworks. The stadium was the focal point of the complex and was part of a personal quest by Ley to establish professional organised baseball in the United Kingdom. His Ley's Recreation Club was formed in 1890 and went on to become known as Derby Baseball Club, prior to being dissolved by Ley and replaced with a new Derby Baseball Club, all in 1890. The Ground was bordered by Shaftesbury Crescent (west northwest); Vulcan Street (south southwest); the Ley foundry (east southeast); and an extension of Cambridge Street (north northeast) roughly corresponding to Columbo Street. The original stand was built along Vulcan, with standing room areas along other edges of the field. The diamond was in roughly the southwest corner of the lot. Over the years, additional stands were built around the pitch and were tagged with names corresponding to their orientation with respect to the streets (Vulcan and Columbo) and nearby neighborhoods (Normanton and Osmaston). The stadium was home to Derby Baseball Club, the baseball club was running away with the first British professional baseball championship, the National League which was established in 1890. However, pressure from other teams in the league over the number of American players Derby used forced them to resign before the end of the league's first season. Derby County Football Club was formed in 1884, as an offshoot of the Derbyshire County Cricket Club. The football club played on a pitch that was part of the Derby cricket ground, which at that time was in the middle of a racecourse. The last league match to be played there was a Premier League fixture against Arsenal (where 18,287 people watched Derby lose 3–1, although their top flight status was secured one season after promotion), though the stadium continued to be used for reserve team games for a few seasons afterwards. In late 2003, several months after the youth team played its final game there, the Baseball Ground was finally demolished to make way for housing. The former ground has since been redeveloped to around 150 new homes and, in September 2010 a commemorative statue was unveiled on the site. The 15 feet (5 m) high metalwork featuring the silhouettes of three footballers dribbling and shooting was commissioned by the builders Spirita and Strata and designed by artist Denis O'Connor. A fan, George Glover, 'made history' by scoring the last goal at the Baseball Ground in a game between fans.
Структура и оборудование
После публикации отчета Тейлора стадион постепенно переоборудовали, заменяя стоячие места на сидячие. В результате его вместимость сократилась до 17 451 зрителей в сезоне 1995–96. Этого было недостаточно для амбиций «Дерби Каунти», стремившегося к повышению в Премьер-лигу в начале и середине 1990-х годов, чего клуб добился в 1996 году, став вторым в Первом дивизионе. Стадион включал в себя две трехъярусные трибуны по обеим сторонам, причем нижний ярус обеих не был направлен строго перпендикулярно полю (из-за прежней конфигурации для бейсбола), что придавало одной из сторон клиновидную форму. Кроме того, в одном углу находилась уникальная трибуна, больше напоминавшая небольшое здание, в основном предназначенная для представителей СМИ.
After the Taylor Report was published, the stadium was slowly converted to become all seater from terracing. Consequently, its capacity dropped to 17,451 in the 1995–96 season. This was inadequate for the ambitions of Derby County, who were chasing promotion to the Premier League during the early to mid 1990s, finally achieving it as Division One runners up in 1996. The stadium featured two 3 tier stands at either end, both with the lowest tier not facing completely straight towards the pitch (due to the previous configuration for baseball) giving a wedge like appearance at one end. Also, in one corner was a unique stand that was more house like, mainly for media use.
Транспорт
В 1990 году была построена платформа для обслуживания стадиона Ramsline Halt, хотя там останавливались всего четыре поезда.
In 1990, a halt was built to serve the stadium called Ramsline Halt although only four trains ever stopped there.