Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хобарт маңындағы шығанақ, Тасмания, Австралия.
Cove near Hobart, Tasmania, Australia
Рисдон шығанағы – Тасманияның Хобарт қаласының шамамен солтүстігінде, Дервент өзенінің шығыс жағалауында орналасқан шығанақ. Бұл Ван-Димен жерінде, қазіргі Тасманияда, Австралияның арал штатында алғашқы британдық қоныстың орны болды. Шығанаққа 1794 жылы өзенді картаға түсірген Джон Хейс өзінің екінші офицері Уильям Беллами Рисдонның есімімен атаған. 1803 жылы лейтенант Джон Боуэн Ван-Димен жерінде қоныс құруға жіберілді. Ол саяхатшы Джордж Басс берген кеңес бойынша Рисдон шығанағын таңдады. Бұл жер қорғаныс тұрғысынан жақсы болғанымен, топырағы нашар және суы аз болатын. 1803 жылдың 8 қыркүйегінде, «Альбион» кит аулау кемесі мен оның бортындағы лейтенант Боуэн келгенге дейін бес күн бұрын, Дервент өзенінің шығыс жағалауындағы Рисдонға тоқтады. «Леди Нельсон» және «Альбион» кемелеріндегі 49 адам – әскерлер, теңізшілер, қоныс аударушылар мен сотталғандардан құралған ерекше топ болды. 1804 жылы подполковник Дэвид Коллинз «Оушен» кемесімен Порт-Филипптен Дервентке келді. Бірнеше күннен кейін ол Рисдон шығанағын тұщы судың жеткіліксіздігіне байланысты қолайлы қоныс орны деп танымады және өз тобын өзеннің арғы жағына, Салливанс шығанағына көшті. Әскерилер мен сотталғандар 1804 жылдың 20-21 ақпанында Хантер аралының жанында «Оушен» кемесінен түсіп, қазіргі Хобарттың негізін қалады. «Леди Нельсон» 22 ақпанда Нью-Таун шығанағына еркін қоныс аударушыларды жеткізді. Рисдон шығанағындағы алғашқы жер участаларының бірі 1804 жылы губернатор-лейтенант Коллинзбен бірге келген бас хирург доктор Уильям Ф.А. И'Ансонға берілді.
Risdon Cove is a cove located on the east bank of the Derwent River, approximately north of Hobart, Tasmania. It was the site of the first British settlement in Van Diemen's Land, now Tasmania, the island state of Australia. The cove was named by John Hayes, who mapped the river in the ship Duke of Clarence in 1794, after his second officer William Bellamy Risdon. In 1803 Lieutenant John Bowen was sent to establish a settlement in Van Diemen's Land. On the advice of the explorer George Bass he had chosen Risdon Cove. While the site was a good one from a defensive point of view, the soil was poor and water scarce. anchored at Risdon on the eastern shore of the Derwent River on Wednesday 8 September 1803, five days before the whaler Albion arrived with Lt. Bowen on board. The 49 people aboard the Lady Nelson and Albion made a curious party of soldiers, sailors, settlers and convicts. In 1804 Lieutenant Colonel David Collins arrived in the Derwent from Port Phillip on Ocean. Within a few days he rejected Risdon Cove as a suitable settlement site, for its inadequate source of fresh water, and moved his party across the river to Sullivans Cove. The military and convicts disembarked from Ocean near Hunter Island on 20–21 February 1804 and thus beginning what is now Hobart. Lady Nelson landed the free settlers at New Town Bay on 22 February. One of the first land grants at Risdon Cove was made to Dr William F A I'Anson, the chief surgeon who arrived with Lieutenant Governor Collins in 1804.
19 ғасыр
1804 жылы 3 мамырда жаңадан құрылған британдық қоныстың күзетшілері бірнеше тасманиялық аборигенді өлтірді. Оқиғалар түсініксіз жағдайда болды, мүмкін, қате түсініскендіктен. Бастапқы жазбалар көрсеткендей, аборигендердің үлкен тобы жаңадан құрылған қонысқа келді. Қоныстың күзетшілері шабуыл болып жатыр деп жаңылысып, кейбір келгендерді өлтірді.
On 3 May 1804 a number of aboriginal Tasmanians were killed by guards of the fledgling British settlement. The events occurred in mysterious circumstances, perhaps as the result of a misunderstanding. The original records show that a large group of Aboriginals walked into the fledgling settlement. The settlement's guards mistakenly thought they were under attack and killed some of the intruders.
20 ғасыр
Рисдон шығанағындағы жер 1946 жылға дейін шаруашылықпен пайдаланылды. 150 жылдық мерекелік шараларға (1954 жылдың қыркүйегінде) қарай, қорық аумағына қосымша жерлер мемлекеттік үкіметке қарауына берілді. Анжела МакГоуэн 1978-80 жылдары осы жерді қазба жұмыстары арқылы зерттеді. Боуэн ескерткіші бар Рисдон шығанағы жерін беру 1995 жылғы Аборигендер жерлері заңының бір бөлігі болды. Жерді беру 1995 жылдың 11 желтоқсанында жүзеге асты, содан бері Тасмания аборигендері осы жерді мәдени және білім беру орталығы ретінде күтіп, дамытуда.
The site at Risdon Cove was farmed until 1946. By the 150th anniversary celebrations (September 1954) land had been acquired by the State Government to add to the reserve. Angela McGowan excavated the site in 1978 80. The hand over of the Risdon Cove site, which includes the Bowen Memorial, was part of the Aboriginal Lands Act 1995. The transfer occurred on 11 December 1995, and since then Aboriginal Tasmanians have maintained and developed the site as a cultural and an educational facility.