Кіріспе
Кіші Сент-Бернард асуы (французша: Col du Petit Saint Bernard, итальянша: Colle del Piccolo San Bernardo) – Франция мен Италия шекарасындағы Альп тауларында орналасқан тау асуы. Оның ең биік нүктесі теңіз деңгейінен 2188 метр биіктікте. Ол Франциядағы Савойя және Италиядағы Аоста аңғары арасында, Монблан массивінің оңтүстігінде, альпілік суайдырудың басында орналасқан. Сондай-ақ, Сент-Бернард тұқымына атын бергенімен танымал Ұлы Сент-Бернард асуы мен Сан-Бернардино асуы да бар. Бұл асу арқылы өтетін жол (Франциядағы Бург-Сен-Морис қаласынан Ла-Розьер арқылы D1090; Италиядағы Ла-Туиль арқылы Аоста аңғарынан SS26) әдетте мамырдан қазанға дейін ашық болады. Жолдың қазіргі жағдайы туралы ақпарат алу үшін Etat des principaux cols routiers francais сайтына қараңыз. Асудың жотасында диаметрі 72 метр (236 фут) болатын тас шеңбер орналасқан. Бұрын оның ортасында тік тұрған тас болған. Табылған монеталарға сүйенсек, бұл орын Темір дәуіріне (шамамен б.з.б. 725–450 жылдар) дейін соқтырады, және бұл Тарентайзия мәдениетінің қасиетті орны болуы мүмкін. Тас шеңбер 19 ғасырда жартылай қалпына келтірілді. Рим дәуірінде осы маңда Юпитерге арналған ғибадатхана және асу арқылы өтетін саяхатшыларға арналған мансио салынған. Сонымен қатар, Карфагендік әскербасшы Ганнибал осы жолды пайдаланған деген болжам бар.
The Little St Bernard Pass (French: Col du Petit Saint Bernard, Italian: Colle del Piccolo San Bernardo) is a mountain pass in the Alps on the France–Italy border. Its saddle is at 2188 metres above sea level. It is located between Savoie, France, and Aosta Valley, Italy, to the south of the Mont Blanc Massif, exactly on the main alpine watershed. There is also a Great St. Bernard Pass, famous for giving the St Bernard breed its name, and a San Bernardino Pass. The road across this pass (D1090 from Bourg Saint Maurice via La Rosiere in France; SS26 from the Aosta Valley via La Thuile in Italy) is usually open from May to October. For current road status see Etat des principaux cols routiers francais. At the summit, the road cuts through a stone circle measuring 72 m (236 ft) in diameter. A standing stone once stood in the middle. From coin finds this is believed to date from the Iron Age, possibly being a ceremonial site of the Tarentaisian culture (c. 725 BC–450 BC). The stone circle was partly restored in the 19th century. In the Roman era, a temple dedicated to Jupiter was erected nearby along with a mansio serving travellers along the pass, and it is thought that Carthaginian general Hannibal used this route.
Бағыт
Боург Сент-Мористен оңтүстік-батысқа қарай Col du Petit Saint Bernard жолының ұзындығы 26,5 км. Осы қашықтықтағы көтерілу 1348 метрді құрайды (орташа еңіс 5,1%), ал көтерілудің басындағы ең тік бөліктері 8,1% шамасында. Ла Розиерге дейінгі алғашқы 15,5 км (9,6 миль) Монте д'Отевильге дейінгі жол болып табылады. Пре-Сен-Дидьеден (Италияның солтүстік-батысындағы Аоста аңғары аймағында) өту 23,5 км (14,6 миль) ұзын. Осы қашықтықтағы көтерілу 1184 метрді (3885 фут) құрайды (орташа еңіс 5%).