Халық қаһармандарына арналған ескерткіш (Beijing)

Кіріспе

Қытайдың Пекин қаласындағы ескерткіш – Халық батырларына арналған ескерткіш, он қабатты обелиск. Ол 19 және 20 ғасырлардағы революциялық күрес шахидтеріне арналған Қытайдың ұлттық ескерткіші ретінде салынған. Ескерткіш Пекин қаласындағы Тяньаньмэнь алаңының оңтүстік бөлігінде, Мао Цзэдун мавзолейінің алдында орналасқан. Обелиск ескерткіші 1949 жылғы 30 қарашада Қытай Халық Саяси Кеңес Конференциясының (ҚХСКК) бірінші пленум отырысының қаулысына сәйкес салынды. Құрылысы 1952 жылдың тамызынан 1958 жылдың мамырына дейін жалғасты. Ескерткіштің архитекторы Лян Сичэн, ал оның әйелі Лин Хуэйин кейбір элементтерін жобалады. Инженер Чэнь Жидэ (陈志德) соңғы нұсқауды жүзеге асыруда маңызды рөл атқарды. Ескерткіштің биіктігі 37,94 метр, тұғыры, алып тұғыры, ескерткіш денесі және жоғарғы бөлігі оңтүстіктен солтүстікке қарай орналасқан. Тұғырға Қытайдың қазіргі заманғы тарихының маңызды оқиғаларын бейнелейтін сегіз үлкен және екі кішкентай рельеф орнатылған. Стеллдің орталық тасы Циндао қаласының Лаошан тауынан алынған, ал алдыңғы жағында Қытай Коммунистік партиясының төрағасы Мао Цзэдунтың «Халық батырларына мәңгілік даңқ болсын!» деген қолжазбасы, артқы жағында Мао мен Премьер-министр Чжоу Эньлайдың жазулары бар. Салынысынан бері ескерткіш бірнеше рет жөнделді, ал 1961 жылы Халық батырларына арналған ескерткіш мемлекеттік қорғауға алынған маңызды мәдени мұра нысаны ретінде тізілді.

Дайындық

Бейпингтің азат етілуінен кейін, 1949 жылдың қыркүйегінде Қытай Халық Саяси Кеңес Конференциясының бірінші пленум отырысы шейіттерге ескерткіш орнату туралы шешім қабылдады. Алғашқы ұсынылған орындарға Бабаошань мен Дундан алаңы кірген, бірақ соңында Тяньаньмэнь алаңы таңдалды. Шешім қабылдаған делегаттар Тяньаньмэнь алаңының алдында мамыр төртінші қозғалысының революциялық дәстүрі сақталғанын, сондай-ақ адамдардың құрмет көрсетуі үшін қолайлы болатынын сезінді. Конференция Мао Цзэдун жазған ескерткіштегі жазуды да бекітті. 1949 жылдың 24 қыркүйегінде ҚХСК қызметкері Люличаннан гравер Чэнь Чжицзинды тауып, оған негіз тасын салуға арналған мыс лазуриттен жасалған ескерткіш жасауды тапсырды. Ескерткіштің негізі 2 фут, ал ескерткіштің биіктігі 5 фут, ені 2 фут, қалыңдығы жарты фут болуы керек еді. 25 қыркүйекте ескерткіштің мәтіні Чэнь Чжицзин мен оның інісіне тапсырылды. Ескерткіш 29 қыркүйекте аяқталды. Келесі күні Тяньаньмэнь алаңында ескерткіштің негізін салу салтанаты өтті, оған ҚХСК-нің бірінші пленумының барлық өкілдері қатысты. Негіз тасын Халық Азаттық Армиясының әскери оркестрі салды, ол «Ерлікке шақыру» маршы мен «Желдің үні» пьесаларын орындады, содан кейін Мао Цзэдун ескерткіштің мәтінін оқыды. Одан кейін ҚХСК-нің барлық делегаттары мен мүшелері жерді толтырды. Біраз уақыттан кейін Пекин қалалық қала құрылысы комиссиясы елдің түкпір-түкпірінен жобалар жинады. 1951 жылға дейін, бір жылдық ішінде комиссия 140-тан астам жоба ұсынысын алды. Бұл жобаларды негізінен жерге орнатылған, алып мүсіндер немесе биік ескерткіштер деп үш түрге бөлуге болады. Ескерткіштердің дизайны нысандарына обелисктер, монументальді бағаналар және ежелгі қытай ескерткіштері кірді. Бұл жобалар комиссия тарапынан бекітілмеді. Комиссия ескерткіштің биік болуын және ескерткіштің екі жағының біреуінде ғана мәтін болуын, ал екінші жағы бос қалғанын шешті. Сондықтан олар төраға Мао Цзэдуннан «Халық қаһармандары мәңгілік!» деген сөздерді жазуын, ал Пэн Чжэнь премьер-министр Чжоу Эньлайдан Мао Цзэдун бұрын жазған мәтінді ескерткіштің екінші жағына жазуын сұрады. Содан кейін қала құрылысы комитеті Жазғы сарайдағы «Ваншоушань Куньмин көлі» және Бейхай паркіндегі «Цюндо Чуньин» ескерткіштерінен шабыт алып, ақырында салынуы мүмкін болатын жоба жасады, бірақ ескерткіштің жоғарғы бөлігінде қандай бейне болмақ екені сол кезде белгісіз болды.

After the liberation of Beiping, in September 1949, the first plenary session of the Chinese People's Political Consultative Conference decided to build a monument to the martyrs. Initially, the proposed sites included Babaoshan and Dongdan Square, but Tiananmen Square was finally chosen. The delegates who made the decision felt that the revolutionary tradition of the May Fourth Movement was present in front of Tiananmen Square, and that it would be convenient for people to come and pay their respects. The conference also adopted the inscription on the monument, written by Mao Zedong. On September 24, 1949, a staff member of the CPPCC found the engraver Chen Zhijing in Liulichang, and ordered from him a copper lapis lazuli monument for laying the foundation stone, the pedestal was 2 feet high, the monument body was 5 feet high, 2 feet wide, and half a foot thick. on September 25, the monument's inscription was handed over by the staff member to Chen Zhijing and his brother. The monument was completed on September 29th. In the second day, the foundation stone laying ceremony for the monument was held in Tiananmen Square, with all the representatives of the first CPPCC present. The foundation stone was laid by the People's Liberation Army Military Orchestra, which played the March of the Volunteers and Wind Chimes, after which Mao Zedong read the monument's inscription. Then, all the delegates and members of the CPPCC filled in the earth. Shortly afterward, the Beijing Municipal Urban Planning Commission solicited designs from all over the country. By 1951, during the one year call period, the committee received a total of more than 140 design proposals. These designs can be generally categorized into three types flat on the ground, giant sculptures, or towering monuments. The design forms of monuments include obelisks, monumental columns, and ancient Chinese monuments. These designs were finalized by the committee and were not adopted. The committee decided that the monument should be tall, and that only one of the two sides of the monument should have text, while the other side was temporarily vacant, so they asked Chairman Mao Zedong to inscribe the words "People's Heroes Forever", and Peng Zhen to ask Premier Zhou Enlai to write the inscription that had previously been written by Mao Zedong on the other side of the monument. After that, the Urban Planning Committee got inspiration from the "Wanshoushan Kunming Lake" monument in the Summer Palace and the "Qiongdao Chunyin" monument in the Beihai, and formed a feasible design that could be eventually constructed, but the theme for the top of the monument could not be determined at that time.

Құрылыс

1952 жылдың мамыр айында Халық батырларына арналған ескерткіш салу жөніндегі комитет ресми түрде құрылды. Оның төрағасы Пэн Чжэн болды, Чжэн Чжэндуо және Лян Сиченг төраға орынбасарлары, ал Сюэ Цзижэн бас хатшы болып тағайындалды. Халық батырлары ескерткішін салу комитетінің құрамында төрт мамандандырылған комитет болды: Құрылыс комитеті: мүшелері – Чжэн Сяосиэ, Лю Гуаннань, Чжун Сэнь, Чжан Сянфай, У Люшэн. Сәулеттік жобалау комитеті: мүшелері – Чжуан Цзюнь, Ян Тинбао, Чжэн Чжэндуо, Чжан Бо, Чжу Чжаосюэ, Чжао Чжэнчжи, Лин Хуэйин, Мо Цзунцзян, У Лянъюн, Ван Чжаовэнь, Чэнь Чжаньсян. Сонымен қатар, Сюэ Цзижэн, У Хуацин, Лян Сицин қатысты. Лиан Сиченг жиналысты ұйымдастырды. Құрылыс жобалау мамандандырылған комитеті: мүшелері – Ян Куанлин, Чэнь Чжичжун, Чэнь Ляншэн, Мао Ишэн, Цай Фанъин, Лин Шибэ, Чэнь Жидэ, Бянь Вэйдэ, Ван Минчжи. Жинақтаушы – Чжу Чжаосюэ. Мүсін және сурет комитеті: мүшелері – Фан Вэньлань, Лю Дайнянь, Жун Мэньюань, Чжэн Чжэндуо, Ван Ецю, Цзян Фэн, Ван Чжэнвэнь, Чэнь И, Му Чухуан, Пэй Тун. Жинақтаушы – Фан Вэньлань. 1952 жылдың шілде айының ортасында Тарихи материалдар комитеті бас-көмек бағдарламасының тақырыбын ұсынды. Жоба тоғыз панельден тұратын болды, бастапқыда Цзинган таулары, Боксерлер көтерілісі, Пинсингуан, Саньюаньли, партизандық соғыс және Ұзақ жорық кіретін, бірақ тиісті тақырыптар сол кезде бекітілмеген еді. 1952 жылдың 1 тамызында Халық батырларына арналған ескерткіштің құрылысы ресми түрде басталды. Лаошан тауынан ескерткіш тасын қазу, дәнекерсіз болат құбырдың түбін өңдеу, болат сым арқанмен және үш трактордың көмегімен Циндао теміржол станциясынан тауға тасымалдау жұмыстары оңай жүзеге асырылды. Теміржол бөлімі Кіші Фенгман гидроэлектростанциясынан 90 тонна жүкті тасымалдайтын вагонды дайындады. 1953 жылдың 13 қазанында тас Шыжимен теміржол станциясына жеткізілді. 1952 және 1954 жылдар аралығында ескерткіштің жоғарғы бөлігінің және ескерткіш денесіндегі бедерлердің негізгі жобаларын аяқтамау салдарынан ескерткіш құрылысы баяулады. 1954 жылдың 6 қарашасында Пекин қалалық Халық үкіметі комитетінің отырысында бедерлер мен ескерткіштің жоғарғы бөлігінің дизайны мақұлданды, ескерткіштің жоғарғы бөлігі сәулеттік стильде болуы және мүсіндік стильден бас тарту туралы шешім қабылданды. Ал бедерлер 8 үлкен және 2 кішкентай бедерден тұратын соңғы нұсқаны құрады. Бедерге қатысты жұмыстарды Лю Кайку аяқтады. 1956 жылдың қазан айының соңы мен қараша айының басында бедерлер дайын болды және 1957 жылдың 1 тамызына дейін орнатылды. Халық батырларына арналған ескерткіш 1958 жылдың сәуір айында ресми түрде аяқталып, сол жылдың 1 мамырында ашылды. Ескерткіштің құрылысына барлығы 405 000 юань жұмсалды.

In May 1952, the Committee for the Construction of the Monument to the People's Heroes was formally established. It was headed by Peng Zhen, with Zheng Zhenduo and Liang Sicheng as deputy directors, and Xue Zizheng as secretary general. The entire People's Heroes Monument Construction Committee has four specialized committees, namely:
Construction Committee: members are Zheng Xiaoxie, Liu Guannan, Zhong Sen, Zhang Xiangfai, Wu Liusheng. Architectural Design Committee: members are Zhuang Jun, Yang Tingbao, Zheng Zhenduo, Zhang Bo, Zhu Zhaoxue, Zhao Zhengzhi, Lin Huiyin, Mo Zongjiang, Wu Liangyong, Wang Zhaowen, Chen Zhanxiang. Besides, Xue Zizheng, Wu Huaqing, Liang Sijing were present. Liang Sicheng was the convenor. Structural Design Specialized Committee: members are Yang Kuanlin, Chen Zhizhong, Chen Liangsheng, Mao Yisheng, Cai Fangyin, Lin Shibe, Chen Zhide, Bian Weide, Wang Mingzhi. The convenor is Zhu Zhaoxue. Sculpture and Painting Committee: members are Fan Wenlan, Liu Dainian, Rong Mengyuan, Zheng Zhenduo, Wang Yeqiu, Jiang Feng, Wang Zhenwen, Chen Yi, Mu Chuhuang, Pei Tong. The convener is Fan Wenlan. In mid July 1952, the Historical Material Committee put forward the theme of the bas relief program. The scheme consisted of nine panels, initially including Jinggang Mountains, Boxer Rebellion, Pingxingguan, Sanyuanli, Guerrilla Warfare, and the Long March, but the relevant themes were not finalized at this time. On August 1, 1952, the construction of the Monument to the People's Heroes officially started. Monument stone mining from the Laoshan Mountain, the handling of seamless steel pipe billet bottom, with a steel wire rope and three tractors connected to the mountains from the Qingdao Railway Station, transported smoothly. Railroad department prepared from the small Fengman hydroelectric power station to transfer the train wagon can carry 90 tons. On October 13, 1953, the stone was transported to Xizhimen Railway Station. The construction of the monument was slowed down between 1952 and 1954 due to the failure to finalize the key designs for the top of the monument and the reliefs on the monument's body. On November 6, 1954, the Beijing Municipal People's Government Committee met and agreed on the design of the reliefs and the top of the monument, confirming that the top of the monument would be an architectural top and abandoning the idea of a sculptural top. The bas reliefs, on the other hand, formed the final version of 8 large and 2 small. The work related to the relief was completed by Liu Kaiqu. By the end of October and early November 1956, the bas reliefs were all made, and by August 1, 1957, they were installed. The Monument to the People's Heroes was officially completed in April 1958 and unveiled on May 1 of the same year. The monument cost a total of RMB 405,000 yuan to build.