Памятник народным героям в Пекине

Введение

Памятник Героям народа — это десятиэтажный обелиск, воздвигнутый как национальный памятник Китая в память о мучениках революционной борьбы XIX и XX веков. Он расположен в южной части площади Тяньаньмэнь в Пекине, перед Мавзолеем Мао Цзэдуна. Строительство монумента-обелиска было начато в августе 1952 года и завершено в мае 1958 года, в соответствии с резолюцией Первой пленарной сессии Китайской народной политической консультативной конференции (КНПК), принятой 30 ноября 1949 года. Архитектором памятника был Лян Сичен, а некоторые элементы спроектировала его жена, Линь Хуэйин. Значительную роль в реализации проекта сыграл инженер Чэнь Чжидэ (陈志德). Высота памятника составляет 37,94 метра. Он состоит из постамента, массивного основания, тела постамента и вершины. Постамент украшен восемью крупными и двумя небольшими рельефами, посвященными ключевым событиям современной китайской истории. Центральный камень стелы взят с горы Лаошань в Циньдао. На лицевой стороне выгравирована надпись «Вечная слава народным героям», написанная рукой председателя Коммунистической партии Китая Мао Цзэдуна, а на обратной стороне — надпись, выполненная Мао Цзэдуном и премьером Чжоу Эньлаем. С момента постройки памятник неоднократно реставрировался. В 1961 году Памятник Героям народа был включен в список важнейших объектов культурного наследия, находящихся под государственной охраной.

Подготовка

После освобождения Пекина в сентябре 1949 года первое пленарное заседание Китайской народной политической консультативной конференции приняло решение о возведении памятника мученикам. Изначально рассматривались площадки Бабаошань и площадь Дунъдань, но в итоге был выбран Тяньаньмэнь. Принявшие решение делегаты сочли, что площадь Тяньаньмэнь пропитана революционными традициями Движения Четвёртого мая, и что людям будет удобно приходить сюда, чтобы воздать дань уважения. На конференции также была утверждена надпись для памятника, написанная Мао Цзэдуном. 24 сентября 1949 года сотрудник КППКК нашёл гравера Чэнь Чжицзина в Лиуличан и заказал у него медный лазуритовый памятник для закладки краеугольного камня: пьедестал высотой 2 фута, тело памятника – 5 футов в высоту, 2 фута в ширину и полфута в толщину. 25 сентября надпись для памятника была передана сотрудником Чэнь Чжицзину и его брату. Памятник был завершён 29 сентября. На следующий день на площади Тяньаньмэнь состоялась церемония закладки краеугольного камня памятника, на которой присутствовали все представители первой КППКК. Военный оркестр Народно-освободительной армии, сыгравший «Марш добровольцев» и мелодию «Ветряные колокольчики», заложил краеугольный камень, после чего Мао Цзэдун зачитал надпись для памятника. Затем все делегаты и члены КППКК засыпали землю. Вскоре после этого Городская комиссия по градостроительству Пекина объявила конкурс проектов по всей стране. К 1951 году, в течение года проведения конкурса, комитет получил более 140 проектных предложений. Эти проекты можно было условно разделить на три типа: плоские сооружения на земле, гигантские скульптуры или высокие монументы. Формы монументов включали обелиски, монументальные колонны и древние китайские памятники. Эти проекты были доработаны комитетом, но не были приняты. Комитет решил, что памятник должен быть высоким, и что текст должен быть размещён только на одной из двух сторон, оставив другую сторону временно пустой. Поэтому они попросили председателя Мао Цзэдуна написать слова «Народные герои бессмертны», а Пэн Чжэня – попросить премьер-министра Чжоу Энлая написать надпись, которую Мао Цзэдун ранее написал для другой стороны памятника. После этого Комитет по городскому планированию вдохновился памятником «Озеро Ваншушань Куньмин» в Летнем дворце и памятником «Цюньдао Чуньинь» в Бейхае, и разработал осуществимый проект, который можно было бы построить, однако тема для вершины памятника оставалась неопределённой.

After the liberation of Beiping, in September 1949, the first plenary session of the Chinese People's Political Consultative Conference decided to build a monument to the martyrs. Initially, the proposed sites included Babaoshan and Dongdan Square, but Tiananmen Square was finally chosen. The delegates who made the decision felt that the revolutionary tradition of the May Fourth Movement was present in front of Tiananmen Square, and that it would be convenient for people to come and pay their respects. The conference also adopted the inscription on the monument, written by Mao Zedong. On September 24, 1949, a staff member of the CPPCC found the engraver Chen Zhijing in Liulichang, and ordered from him a copper lapis lazuli monument for laying the foundation stone, the pedestal was 2 feet high, the monument body was 5 feet high, 2 feet wide, and half a foot thick. on September 25, the monument's inscription was handed over by the staff member to Chen Zhijing and his brother. The monument was completed on September 29th. In the second day, the foundation stone laying ceremony for the monument was held in Tiananmen Square, with all the representatives of the first CPPCC present. The foundation stone was laid by the People's Liberation Army Military Orchestra, which played the March of the Volunteers and Wind Chimes, after which Mao Zedong read the monument's inscription. Then, all the delegates and members of the CPPCC filled in the earth. Shortly afterward, the Beijing Municipal Urban Planning Commission solicited designs from all over the country. By 1951, during the one year call period, the committee received a total of more than 140 design proposals. These designs can be generally categorized into three types flat on the ground, giant sculptures, or towering monuments. The design forms of monuments include obelisks, monumental columns, and ancient Chinese monuments. These designs were finalized by the committee and were not adopted. The committee decided that the monument should be tall, and that only one of the two sides of the monument should have text, while the other side was temporarily vacant, so they asked Chairman Mao Zedong to inscribe the words "People's Heroes Forever", and Peng Zhen to ask Premier Zhou Enlai to write the inscription that had previously been written by Mao Zedong on the other side of the monument. After that, the Urban Planning Committee got inspiration from the "Wanshoushan Kunming Lake" monument in the Summer Palace and the "Qiongdao Chunyin" monument in the Beihai, and formed a feasible design that could be eventually constructed, but the theme for the top of the monument could not be determined at that time.

Строительство

В мае 1952 года был официально создан Комитет по строительству Монумента народным героям. Его возглавил Пэн Чжэнь, а Чжэн Чжэндуо и Лян Сичэн были заместителями директора, а Сюэ Цзижэнь – генеральным секретарем. Весь Комитет по строительству Монумента народным героям включал четыре специализированных комитета, а именно: Комитет по строительству: члены – Чжэн Сяоси, Лю Гуаннань, Чжун Сэнь, Чжан Сянфаи, У Люшэн. Комитет по архитектурному проектированию: члены – Чжуан Цзюнь, Ян Тинбао, Чжэн Чжэндуо, Чжан Бо, Чжу Чжаосюэ, Чжао Чжэнчжи, Лин Хуэйин, Мо Цзунцзян, У Лянъюн, Ван Чжаовэнь, Чэнь Чжаньсян. Кроме того, присутствовали Сюэ Цзижэнь, У Хуацин, Лян Сицзин. Лян Сичэн был координатором. Специализированный комитет по проектированию конструкций: члены – Ян Куаньлинь, Чэнь Чжичжун, Чэнь Ляншэн, Мао Ишэн, Цай Фанъинь, Линь Шибэ, Чэнь Чжидэ, Бянь Вэйдэ, Ван Минчжи. Координатор – Чжу Чжаосюэ. Комитет по скульптуре и живописи: члены – Фан Вэньлань, Лю Дайнянь, Жун Мэньюань, Чжэн Чжэндуо, Ван Ецю, Цзян Фэн, Ван Чжэнвэнь, Чэнь И, Му Чухуан, Пэй Тун. Координатор – Фан Вэньлань. В середине июля 1952 года Комитет по историческим материалам представил тему программы барельефов. Схема состояла из девяти панелей, изначально включавших горы Цзинган, Боксерское восстание, Пинсингуань, Саньюаньли, партизанскую войну и Длинный марш, однако соответствующие темы в это время еще не были окончательно утверждены. 1 августа 1952 года началось строительство Монумента народным героям. Добыча камня для монумента велась в горах Лаошань. Обработка бесшовных стальных слитков для основания, с использованием стального троса и трех тракторов, осуществлялась плавно, с транспортировкой камня от железнодорожной станции Циньдао. Железнодорожное управление подготовило возможность перевалки вагонов с небольшой гидроэлектростанции Фэнман, способных перевозить до 90 тонн. 13 октября 1953 года камень был доставлен на железнодорожную станцию Сичжимэнь. Строительство монумента замедлилось в период с 1952 по 1954 год из-за неспособности завершить ключевые проекты верхушки монумента и рельефов на его корпусе. 6 ноября 1954 года Комитет Народного правительства города Пекина провел заседание, на котором согласовал дизайн рельефов и верхушки монумента, подтвердив, что верхушка монумента будет архитектурной, и отказавшись от идеи скульптурной верхушки. Барельефы в итоге приняли форму 8 больших и 2 малых. Работы по рельефам завершил Лю Кайцю. К концу октября и началу ноября 1956 года все барельефы были изготовлены, а к 1 августа 1957 года установлены. Монумент народным героям был официально завершен в апреле 1958 года и открыт 1 мая того же года. Общая стоимость строительства монумента составила 405 000 юаней.

In May 1952, the Committee for the Construction of the Monument to the People's Heroes was formally established. It was headed by Peng Zhen, with Zheng Zhenduo and Liang Sicheng as deputy directors, and Xue Zizheng as secretary general. The entire People's Heroes Monument Construction Committee has four specialized committees, namely:
Construction Committee: members are Zheng Xiaoxie, Liu Guannan, Zhong Sen, Zhang Xiangfai, Wu Liusheng. Architectural Design Committee: members are Zhuang Jun, Yang Tingbao, Zheng Zhenduo, Zhang Bo, Zhu Zhaoxue, Zhao Zhengzhi, Lin Huiyin, Mo Zongjiang, Wu Liangyong, Wang Zhaowen, Chen Zhanxiang. Besides, Xue Zizheng, Wu Huaqing, Liang Sijing were present. Liang Sicheng was the convenor. Structural Design Specialized Committee: members are Yang Kuanlin, Chen Zhizhong, Chen Liangsheng, Mao Yisheng, Cai Fangyin, Lin Shibe, Chen Zhide, Bian Weide, Wang Mingzhi. The convenor is Zhu Zhaoxue. Sculpture and Painting Committee: members are Fan Wenlan, Liu Dainian, Rong Mengyuan, Zheng Zhenduo, Wang Yeqiu, Jiang Feng, Wang Zhenwen, Chen Yi, Mu Chuhuang, Pei Tong. The convener is Fan Wenlan. In mid July 1952, the Historical Material Committee put forward the theme of the bas relief program. The scheme consisted of nine panels, initially including Jinggang Mountains, Boxer Rebellion, Pingxingguan, Sanyuanli, Guerrilla Warfare, and the Long March, but the relevant themes were not finalized at this time. On August 1, 1952, the construction of the Monument to the People's Heroes officially started. Monument stone mining from the Laoshan Mountain, the handling of seamless steel pipe billet bottom, with a steel wire rope and three tractors connected to the mountains from the Qingdao Railway Station, transported smoothly. Railroad department prepared from the small Fengman hydroelectric power station to transfer the train wagon can carry 90 tons. On October 13, 1953, the stone was transported to Xizhimen Railway Station. The construction of the monument was slowed down between 1952 and 1954 due to the failure to finalize the key designs for the top of the monument and the reliefs on the monument's body. On November 6, 1954, the Beijing Municipal People's Government Committee met and agreed on the design of the reliefs and the top of the monument, confirming that the top of the monument would be an architectural top and abandoning the idea of a sculptural top. The bas reliefs, on the other hand, formed the final version of 8 large and 2 small. The work related to the relief was completed by Liu Kaiqu. By the end of October and early November 1956, the bas reliefs were all made, and by August 1, 1957, they were installed. The Monument to the People's Heroes was officially completed in April 1958 and unveiled on May 1 of the same year. The monument cost a total of RMB 405,000 yuan to build.