Кіріспе
Гонконгтағы тарихи орындағы саябақ – Коулун қабырғалы қаласының саябағы. Бұл саябақ Гонконгтың Коулун қаласында орналасқан. Коулун қабырғалы қаласы 15 ғасырдан бері теңіз жағасындағы орналасуының арқасында әскери бекініс ретінде пайдаланылған, сондай-ақ ол шалап болған. Гонконг үкіметі мен Қытай Халық Республикасы арасындағы келісімге сәйкес, Коулун қабырғалы қаласы 1990 жылдары бұзылды. Жаңа саябақтың құрамына енгізу үшін кейбір тарихи ғимараттар мен ерекшеліктері сақталды. Коулун қабырғалы қаласының саябағы Цинь династиясының ерте кезеңіндегі Цзяннан (江南) бағының стилінде салынған. Жалпы ауданы 31 000 шаршы метрді құрайтын саябақ сегіз тақырыптық аймаққа бөлінген, олардың әрқайсысы парктің жалпы стиліне сай ерекше көрініспен ұсынылған. Бұл жоба IGO Штутгарт ЭКСПО 93 (Халықаралық бау-бақша көрмесінде) Дипломмен марапатталды.
The Kowloon Walled City Park is a park in Kowloon City, Kowloon, Hong Kong. The Kowloon Walled City had been a military stronghold since the 15th century due to its coastal location and was a slum. Under an agreement between the Government of Hong Kong and the People's Republic of China, the Kowloon Walled City was demolished in the 1990s. Some historic buildings and features were preserved for incorporation into the new park. The Kowloon Walled City Park is designed resembling a Jiangnan (江南) garden of the early Qing dynasty. The park, 31,000 square metres (7.66 acres) in total, is divided into eight theme zones with their own characteristic scenery, matching with the style of the whole park. The design was awarded a Diploma at the IGO Stuttgart Expo 93 (International Garden Exposition).
Көрнекті нысандар
Парк негізінен сегіз ландшафттық нысаннан тұрады: Ямен, Ескі Оңтүстік қақпасы, Сегіз гүлдік серуен, Төрт маусым бағы, Қытай зодиакасы бағы, Шахмат бағы, Тау көрінісі павильоны, сондай-ақ Фэй Синг павильоны және Гюби жартасы. Ямен парктің орталығында орналасқан және бұл Цин әулетінен қалған жалғыз ескі ғимарат. Ол 1847 жылы салынған; ішкі кеңістігі Дапенг бригадасының коммодоры мен Коулун әскери инспекциясының көмекшісінің кеңселерімен толық болған. Үш қатарлы және төрт қанатты үйлерден тұрады. Қабырғалары мен бағаналарының негіздері кірпіш пен граниттен, ал шатыры цилиндрлі және жалпақ плиткалармен жабылған дәстүрлі құрылым. 1899 жылдан кейін Ямен қайырымдылық мақсаттары үшін, мысалы, қарттарға баспана беруге пайдаланылды. Қазір ол Гонконгтағы ескерткіш ретінде ресми түрде танылған. Ішінде алты көрме залы бар. Оңтүстік қақпаның бастапқы орны ескерткіш ретінде жарияланды және онда табылған барлық ескерткіштер сақталды. Тас төселген жол, ғимараттардың іргетастары және дренаж жүйесі табылды. Сондай-ақ, 1994 жылы Қабырғалы қала бұзылған кезде, бастапқы қақпа орнынан «Оңтүстік қақпасы» және «Коулун қабырғалы қаласы» деген жазулары бар екі гранит тақташа табылды. Бақта 12 қытай зодиагының мүсіндері орналасқан. Олар қытай астрологиясындағы Аспандық сабақтар (Тяньган 天干) және Жерлік бұтақтар (Дицзи 地支) ретімен орналастырылған. Гюби жартасы Тайху тасынан қашалған. Оның аты Гюби, себебі оның өрнегі ежелгі жаде тасқа ұқсайды. Фэй Синг павильоны әдебиет пен даналықтың шоқжұлдызын символдайды. Гюби жартасы Гонконгтың Қытайға қайтарылуына деген үмітті білдіреді. Тау көрінісі павильонынан Lion Rock тауына көрініс ашылады, ол павильонға қарап отырған арыстанға ұқсайды. Келушілер шахмат ойнау үшін жерге таспен салынған төрт үлкен шахмат тақтасын пайдалана алады. Яменнің батысында орналасқан Квонг Ям алаңы – төрт маусым гүлдері гүлдейтін бақ. 2009 жылдың сәуір айынан бастап паркте осы жердің тарихына арналған тұрақты көрме ұйымдастырылған. Ол бір ашық көрме алаңынан және алты көрме залынан тұрады. Оңтүстік қақпаның жанындағы ашық алаңда бұрынғы Қабырғалы қаланың тақташасы мен моделі көрсетілген. Тақтаның алдыңғы жағында кіріспе мақала жазылған, ал артқы жағында бұзылған қаланың қимасы және тұрғындарының күнделікті өмірі бейнеленген. Тақтаның артында қаланың қоладан жасалған кішкентай моделі тұр, оны келушілер қолмен ұстап, жақыннан қарауға болады. Алты көрме залы қабырғалы қаладағы тұрмыс ортасын интерактивті бейнелер мен дыбыстар арқылы көрсетеді.
The Yamen is located in the centre of the Park and is the only remaining old Qing building. It was built in 1847; its interior was dominated by the offices of the Commodore of the Dapeng Brigade and the Kowloon Assistant Military Inspectorate It was designed with three rows and four wings of houses. Its walls and column bases are built from bricks and granite, while the roof is a traditional structure covered with cylindrical and flat tiles. After 1899 the Yamen was used for charitable purposes, like housing elderly. It is now officially classified as a declared monument in Hong Kong. Six exhibition rooms are housed inside. The original site of the South Gate has been designated as a declared monument and all related relics unearthed have been preserved. Flagstone pavement, cornerstones of the buildings, and a drain were discovered. Also, two granite plaques with Chinese characters for "South Gate" and "Kowloon Walled City" were unearthed at the site of the original gate when the Walled City was torn down in 1994. The Garden features 12 Chinese zodiac sculptures. They are arranged according to the Heavenly Stems (Tiangan 天干) and Earthly Branches (Dizhi 地支) in Chinese astrology. The Guibi Rock was carved from Taihu stone. It is named Guibi because its veins are similar to those of ancient jade. {explain} Fui Sing Pavilion symbolises a constellation of literature and wisdom. Guibi Rock also symbolises the hope of returning Hong Kong to China. The Mountain View Pavilion provides a view of the Lion Rock, which resembles a lion sitting with its head facing the Pavilion. There are four large chessboards built on the ground with pebbles for visitors to enjoy a game of chess. Located to the west of Yamen, the Kwong Yam Square is a garden where flowers of the four seasons could{clarify} be seen. Since April 2009 there also is a permanent exhibition in the park about the history of the site. It consists of one outdoor display area and six exhibition rooms, which are located inside the Yamen. The outdoor display area near the South Gate shows a tablet{clarify} and a model of the former Walled City. The front of the tablet has an introductory article inscribed, whereas the back presents a cross section of the pre demolished city and a depiction of the daily lives of its residents. Behind the tablet stands a bronze miniature model of the city which allows the visitors to touch and have a closer look. The six exhibition rooms illustrate the living environment inside the Walled City through interactive imagery and sound.