Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саламнан жасалған бас киім
Hat made of straw
Саламнан немесе саламға ұқсас синтетикалық материалдардан тоқылған кең қырлы бас киім. Саламнан тоқылған бас киімдер – бұл күннен қорғайтын, басты және бетті тікелей күн сәулесінен сақтайтын шапандардың бір түрі, сонымен қатар олар сәндік элемент ретінде немесе формалық киімнің бөлігі ретінде де қолданылады.
A straw hat is a wide brimmed hat woven out of straw or straw like synthetic materials. Straw hats are a type of sun hat designed to shade the head and face from direct sunlight, but are also used in fashion as a decorative element or a uniform.
Өндiру
Салалы шапандардың бірнеше стилі бар, бірақ олардың бәрі де өсімдік талшығының қандай да бір түрін пайдаланып тоқылған. Осы шапандардың көптеген түрлері кигенге ұқсас әдіспен жасалады; олар бумен немесе ыстық суға батырып жұмсартылады, содан кейін қолмен немесе шапан қалыпының үстінде пішімделеді. Жұқарақ және қымбат салалы шапандардың тоқуы тығыз және біркелкі болады. Үлкен шапанды кішкентай шапанға қарағанда тоқуға көбірек уақыт кеткендіктен, үлкен шапандар қымбатқа түседі.
There are several styles of straw hats, but all of them are woven using some form of plant fibre. Many of these hats are formed in a similar way to felt hats; they are softened by steam or by submersion in hot water, and then formed by hand or over a hat block. Finer and more expensive straw hats have a tighter and more consistent weave. Since it takes much more time to weave a larger hat than a smaller one, larger hats are more expensive.
Тарих
Сабан шапқыштар Африка мен Азияда орта ғасырдан кейін жаз айларында киіліп келген, және орта ғасырдан бүгінгі күнге дейін олар көбінесе өзгермеген. Оларды негізінен ерлер, барлық әлеуметтік топтар киеді. Көптеген мысалдарды «Тре Риш Оурс ду Дук де Берри» атты күнтізбелік миниатюраларда көруге болады. Мокоротло – сабан шапқыштарының жергілікті үлгісі, Басото және Лесото халықтарының, сондай-ақ Лесото мемлекетінің ұлттық символы болып табылады. Ол Лесотоның тіркеу нөмірлерінде бейнеленген. Бетси Меткалф Бейкер (туғанда Бетси Меткалф; 1786–1867) – Провиденс, Род-Айленд және Уэствуд, Массачусетс қалаларындағы сабаннан тоқылған қалпақтардың өндірушісі, кәсіпкер және қоғамдық белсенді болған. Он екі жасында ол сабанды тоқудың жаңа әдісін ойлап тапты, бұл оған қымбат сабаннан тоқылған қалпақтардың үлгісін қайта жасауға және оларды жұмысшы табының әйелдеріне қолжетімді етуге мүмкіндік берді. Бейкер өзінің әдісін патенттеудің орнына, өзінің қауымдастығындағы әйелдерге сабаннан қалпақ жасауды үйретті, бұл Жаңа Англияда шағын өнеркәсіптің дамуына ықпал етті. Наполеон соғыстарының салдарынан АҚШ Франция және Ұлыбританиямен сауданы уақытша тоқтатты, бұл еуропалық киім-кешектерді алмастыру үшін американдық қалпақтарға сұранысты тудырды. Сабан тоқу өнеркәсібі бұл сұранысты қанағаттандырды, 1810 жылы Массачусетс штатында ғана 500 000 доллардан астам (қазіргі ақшамен 9 миллион доллар) құнға сабаннан тоқылған қалпақтар өндірілді. 1809 жылдың 5 мамырында Мэри Диксон Кис жібек және жіппен сабан тоқудың жаңа әдісіне патент алды, осылайша қалпақтар жасалды. Кейбір дереккөздерде ол АҚШ патентін алған алғашқы әйел болды делінеді, бірақ басқа дереккөздерде 1793 жылы Ханна Слейтер немесе 1808 жылы ірімшік қысу станогіне патент алған Хейзел Ирвин туралы айтылады.
Straw hats have been worn in Africa and Asia since after the Middle Ages during the summer months, and have changed little between the medieval times and today. They are worn, mostly by men, by all classes. Many can be seen in the calendar miniatures of the Très Riches Heures du Duc de Berry. The mokorotlo, a local design of a straw hat, is the national symbol of the Basotho and Lesotho peoples, and of the nation of Lesotho. It is displayed on Lesotho license plates. Betsey Metcalf Baker (née Betsey Metcalf; 1786–1867) was a manufacturer of straw bonnets, entrepreneur, and social activist based in Providence, Rhode Island and Westwood, Massachusetts. At age twelve, she developed a technique for braiding straw, allowing her to emulate the styles of expensive straw bonnets and make them accessible to working class women. Rather than patent her technique, Baker taught the women in her community how to make straw bonnets, enabling the development of a cottage industry in New England. Because of the Napoleonic Wars, the United States embargoed all trade with France and Great Britain for a time, creating a need for American made hats to replace European millinery. The straw weaving industry filled the gap, with over $500,000 ($9 million in today's money) worth of straw bonnets produced in Massachusetts alone in 1810. On May 5, 1809, Mary Dixon Kies received a patent for a new technique of weaving straw with silk and thread to make hats. Some sources say she was the first woman to receive a US Patent, however other sources cite Hannah Slater in 1793, or Hazel Irwin, who received a patent for a cheese press in 1808,
Америка Құрама Штаттарындағы Ескі Тәртіпті Амиштер әлі күнге дейін сабан шапқыштарды (ботер шапқышына ұқсас) киеді, әсіресе жаз айларында. Қыс айларында немесе ресми киім киген кезде олар жүннен жасалған қалпақ киеді.
The Old Order Amish, in the United States, still wear straw hats (similar to a Boater Hat), especially in the summer months. In the winter, or for formal wear, they will wear a felt hat.
Өнер
Орта ғасырларда жасалған көркем туындыларда, әсем киінгендердің арасында, батыста ерлер киген ең тамаша сабан шапқылары көрсетілген, әсіресе Ян ван Эйктің 1434 жылғы Арнольфини портретіндегі (ұзын, қара түске боялған) және шамамен сол кездегі Пизанеллоның суретіндегі Әулие Георгийде (сол жақта). 18 ғасырдың ортасында, бай әйелдер елді қыздар сияқты, төмен қабақты және кең қалқанды сабан шапқымен киінуге ұмтылған, бұл образды толықтырған.
Artwork produced during the Middle Ages shows, among the more fashionably dressed, possibly the most spectacular straw hats ever seen on men in the West, notably those worn in the Arnolfini Portrait of 1434 by Jan van Eyck (tall, stained black) and by Saint George in a painting by Pisanello of around the same date (left). In the middle of the 18th century, it was fashionable for rich ladies to dress as country girls with a low crowned and wide brimmed straw hat to complete the look.