Бабылон 5 маусымының "Жұқпа" бөлімінде ежелгі, қауіпті Икарра қаруы келді. Доктор Франклин мен Хендрикс зерттеулер жүргізіп, біреудің өліміне себепкер болған нәрсені анықтауға тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Инфекция" – "Вавилон-5" ғылыми-фантастикалық телесериалының бірінші маусымның төртінші тарауы. "Инфекция" – "Вавилон-5" эпизоды үшін жазылған алғашқы сценарий, және бұл тарауда станцияға Икаррандардың – ұзақ уақыттан бұрын жойылған шетелдік нәсілдің – жасаған өте күшті, ежелгі биоқарудың келуі көрсетіледі.
"Infection" is the fourth episode of the first season of the science fiction television series, Babylon 5. "Infection" was the first script written for a regular Babylon 5 episode, and involves the arrival aboard the station of an extremely powerful ancient bio weapon created by the Ikarrans, a long extinct alien race.
Сюжет
Доктор Вэнс Хендрикс, доктор Франклиннің бұрынғы колледж оқытушысы, оған Babylon 5 кеден қызметкерінің жақында қайтыс болу себебін тексеру кезінде келеді. Хендрикс Франклинге, Interplanetary Expeditions корпорациясы үшін ұзақ уақыттан бері өлген Икарра VII планетасын қазып жатқанда, олар табиғатында органикалық деп анықтаған бірнеше артефакттарға тап болғанын, және адамзат өзі дамытуға тырысып жүрген нәрсе екенін айтады. Хендрикс өзінің көмекшісі Нельсонға артефакттарды әкелуді тапсырады, бірақ Франклин олардың карантиннен дұрыс өтпегеніне алаңдайды; Хендрикс оларды станцияға келгенге дейін өңделгенін мәлімдейді. Нельсон артефакттарды тексеруге дайындалғанда, ол артефакттардың бірінен шыққан энергия толқынына ұшырайды. Келесі бірнеше сағат ішінде оның денесі өзгеріске ұшырайды, ал ешкім көрмей, ол құрылғылардың бірін алып, өзіне бекітеді. Станция қызметкерлері кеден қызметкерінің өлімін тергеп жатқанда, станциядағы энергияның күрт өсуін байқай бастайды. Франклин мен Хендрикс Икарра артефакттары Нельсонды жұқтырғанын және оны қаруға айналдырып жатқанын түсінеді. Франклин қалған артефакттарды зерттей келе, Икарран халқының өз планеталарын басып алушылардан қорғау үшін осы биологиялық қаруды жасағанын біледі, оларға планетаны "таза" Икарран емес кез келген адамнан қорғауды бұйырған. Қарулар басып алушыларды тоқтатқанмен, бұл нұсқау қаруды Икаррандарға қарсы қайырды, себебі "таза" Икарран деген нәрсе болған емес. Нельсон енді осы қарулардың біріне айналды, ол Babylon 5 арқылы өтіп, уақыт өте келе күш жинап, қиратуға дайын. Франклин стансаны бұғаттау кезінде командир Синклерге жағдайды түсіндіреді. Синклер қарумен жеке күресуге шешім қабылдайды, олардың жаратушыларын қалай жойғанын түсіндіреді, себебі олар "таза" Икарранның не екенін анықтай алмады. Қару өз бронясынан құрылғыны шешіп алып, құлаудан бұрын оны ұрып-соғып, Нельсонды қалыпқа келтіреді. Медициналық бөлімге оралған Франклин Нельсонның жақсы екенін айтады, бірақ Хендрикске ол Нельсонға Икарра артефакттарын кемеге әкелуді бұйырғанын біледі; Нельсонның кеден қызметкерін өлтіру ниеті Икарра артефакттарының оның денесін басып алуына мүмкіндік берді. Хендрикс тұтқындалады, ал Жер күштері өздерінің биологиялық қарулар бөліміне қаруды алу үшін келеді. Қауіпсіздік бастығы Майкл Гарибальди Синклермен осы жылы үшінші рет өміріне қауіп салғаны туралы сөйлесіп, соғыста соғысқан көптеген адамдар мақсатсыз қалғанын айтады: олар өлуге тұрарлық нәрсені іздеп жүр, өйткені өмір сүруге тұрарлық нәрсені табудан оңай. ISN жаңалықтарының тілшісі Синклерден: "Бастан өткендеріңнен кейін, адамзаттың ғарыштағы қалыптасуы үшін күш салудың мәні бар ма?" деп сұрайды. Синклер бір күні біздің Күн суынып, сөніп кетеді деп жауап береді, ал адамзаттың барлық жетістіктері мен мәдениеті аяқталады: егер адамзат жұлдыздарға бармаса, бәрі бекер болады.
Dr Vance Hendricks, a former college lecturer of Dr Franklin, visits him while he is checking on the cause of recent death of a Babylon 5 customs worker. Hendricks tells Franklin that while excavating the long dead planet Ikarra VII for the corporation Interplanetary Expeditions, they had come across some artifacts that they determined were organic in nature, and something that humanity has been trying to develop themselves. Hendricks has Nelson, his assistant, bring the artifacts in, but Franklin expresses concern that they have not been properly put through quarantine; Hendricks assures him that they were processed prior to arriving on the station. As Nelson prepares the artifacts for examination, he is hit with an energy surge emanating from one of the artifacts. Over the next several hours, his body starts transforming, and unseen by the others, takes one of the devices and attaches it to himself. The station staff, still investigating the sudden death of the customs worker, start to detect energy spikes on the station. Franklin and Hendricks realize that the Ikarra artifacts have infected Nelson and are transforming him into a weapon. Franklin studies the remaining artifacts to learn that the Ikarran people had developed these bio weapons to fend off invaders to their planets, telling them protect the planet from anyone that was not a "pure" Ikarran. While the weapons held off the invaders, this instruction caused the weapons to turn on the Ikarrans since there was no such thing as a "pure" Ikarran. Nelson has now been transformed into one of these weapons, and will rampage through Babylon 5, gaining power over time. Franklin explains the situation to Commander Sinclair while the station is being put into lockdown. Sinclair decides to face the weapon alone, explaining how they had wiped out their creators because they could not determine what a pure Ikarran was. The weapon pulls off the device from its armor and crushes it before collapsing, returning Nelson back to normal. Back in medbay, Franklin assures Nelson is fine, but confronts Hendricks knowing that he had instructed Nelson to smuggle the Ikarra artifacts aboard; it was Nelson's intent to kill the customs worker which allowed the Ikarran artifacts to take over his body. Hendricks is arrested, while EarthForce personnel arrive to acquire the weapons for their own bioweapons division. Security Chief Michael Garibaldi confronts Sinclair about recklessly risking his life for the third time this year, saying that a lot of people who fought in the war came out without a purpose: they are looking for something worth dying for, as it is easier than finding something that is worth living for. An ISN news reporter asks Sinclair whether – with what he's been through – humanity's continued presence in space is worth the effort. Sinclair replies that one day our sun will grow cold and go out, and all of humanity's achievements and culture will end: it will all be for nothing unless humanity goes to the stars.
Жазу
Страчински, Babylon 5 сценарийлерінің ішінен осы эпизодты бірінші жазған адам, бұл эпизод маусымның ең нашар эпизоды болуы мүмкін деп есептейді. Пилоттық эпизод түсірілгенге бері бір жылға жуық уақыт өткендіктен, кейіпкерлердің ерекшеліктерін қайта табу қиын болды. Страчински былай деп жазады: "Кез келген шоудағыдай, серия басталғаннан кейін қарқынға енуге біраз уақыт керек. Міне, нақты мәселе сонда еді, оны жазудан, кейіпкерлермен қайта танысудан және алға жылжудан басқа шешімі болмады. Қолымызда жеткілікті сценарий болғанда, мен осы эпизодты жасамайтын едім, бірақ болған жоқ. Алайда, өндіріс тобының көпшілігіне сценарий өте ұнады және оны міндетті түрде іске асыру керек деді."
Straczynski, who wrote this episode first out of all the Babylon 5 scripts, felt that the episode was possibly the weakest episode in the season. As nearly a year had passed since the pilot episode had been filmed, he felt it was difficult to find the "fingerprints" of the characters again. Straczynski writes, "As on any show, it takes a while to get up to speed once you hit series. That was the real problem, and there wasn't any real way to get past it except to write it, re acquaint myself with the characters, and move on. I probably would have opted out of doing it had we had more scripts on hand, but we didn't. And oddly, many on the production team liked the script quite a lot, and kept saying it had to be done."
Қатысушылар мен түсірілім
Бұл эпизод – бірінші маусымның түсіріліміне кіріскен алғашқы эпизод болды, себебі оны түсіру ең жеңіл болды. Babylonian Productions үй-жайларында түсірілді, бұл үй-жай қоймадан студияға айналдырылып жатқан еді.
This episode was the first Season 1 episode to be filmed – as it was the easiest one to shoot – in the Babylonian Productions premises, which was being converted from a warehouse into a studio.
Визуалды эффекттер мен дыбыс
Визуалды эффекттер сахналары үшін "Вавилон 5" телесериалы қымбат физикалық модельдерді пайдаланудың орнына компьютерлік бейнелеу (CGI) сахналарын қолдануды алғаш рет енгізді. Бұл модельдерді қолдану арқылы жасау қиын болған қозғалыс эффекттерін мүмкін етті, мысалы, истребительдің бірнеше ось бойымен айналуы немесе виртуалды камераның айналуы мен бұрылуы. Визуалды эффекттерді Foundation Imaging компаниясы Lightwave 3D бағдарламалық жасақтамасы мен Video Toaster карталары бар 24 Commodore Amiga 2000 компьютері арқылы жасады, олардың 16-сы CGI-дың әрбір жеке кадрын рендерингтеуге арналды, ал әр кадрды рендерингтеуге орташа есеппен 45 минут уақыт кетті. Ішкі ресурстарды басқару бағдарламалық жасақтамасы Amiga компьютерлерінің жұмыс жүктемесін басқарып, бейнелерді көрсету процесінде ешбір машина бос қалмайтынын қамтамасыз етті. Бұл эпизодқа қатысқан "Вавилон 5" макияж бөлімі – Эверетт Беррелл, Грег Фанк, Мэри Кей Морс, Рон Пайпс және Джон Вулих – келесі эпизод, "Армандар Парламенті" үшін 1994 жылғы Эмми сыйлығын макияждағы ең үздік жеке жетістіктері үшін жеңіп алды.
For its visual effects scenes, Babylon 5 pioneered the use of computer generated imagery (CGI) scenes – instead of using more expensive physical models – in a television series. This also enabled motion effects which are difficult to create using models, such as the rotation of fighter craft along multiple axes, or the rotation and banking of a virtual camera. The visual effects were created by Foundation Imaging using 24 Commodore Amiga 2000 computers with Lightwave 3D software and Video Toaster cards, 16 of which were dedicated to rending each individual frame of CGI, with each frame taking on average 45 minutes to render. In house resource management software managed the workload of the Amiga computers to ensure that no machine was left idle during the image rendering process. The Babylon 5 makeup department involved in this episode – consisting of Everett Burrell, Greg Funk, Mary Kay Morse, Ron Pipes and John Vulich – would wiin the 1994 Emmy Award for Outstanding Individual Achievement in Makeup for the next episode, The Parliament of Dreams
Титулдық тізбек пен эпизодқа арналған музыканы сериалдың композиторы Кристофер Франке жазды. Франке бас кейіпкерлердің әрқайсысы, станция, жалпы ғарыш және бөтен нәсілдер үшін тақырыптар жасады, әр нәсілдің ерекшелігін сезіндіруге тырысты.
Music for the title sequence and the episode was provided by the series' composer, Christopher Franke. Franke developed themes for each of the main characters, the station, for space in general, and for the alien races, endeavoring to carry a sense of the character of each race.
Комментарийлер мен шолулар
"Арманға келген бейне: Вавилон 5 әлеміне арналған ресми емес нұсқаулық" осы эпизодтың апталық монстр форматының қызықты екендігін айтады, себебі монстрлардың бірі – баспасөз, оны ISN тілшісі Мэри Энн Крамер және ISN ұшқышсыз камералары бейнелейді. Авторлар Франклин, Синклер және Гарибальди кейіпкерлерінің дамуын атап өтеді. Франклин жұқпалы жұмыскер ретінде бейнеленген. Гарибальди жеке себептері нақты айтылмаған түрлі жұмыстан бес рет қысқартылғаны белгілі болады, ал ISN тілшісі «Вавилон 5» оның өзін жақсартудың соңғы мүмкіндігі болғанын айтады. Гарибальди Синклерді қайта-қайта өмірін қауіпке тігіп, өзін көрсетуге тырысқаны үшін сынға алады. Гарибальди бұл Синклердің ПТСР-мен байланысты екенін күдіктенеді, ПТСР және соғыс стресі ғылыми-фантастикалық теледидарда алғаш рет пайда болған жағдайлардың бірі. Авторлар былай деді: «Инфекция» соңында көрерменге үш адал, талантты адам қалдырылады, олардың батырлығы олардың осалдығымен тең, сонымен қатар Страчинскийдің кейіпкерді басқару шеберлігімен ерте танысады, ол оқиғаны дамытудың қозғаушы күші болып табылады. «Вавилон 5» оқиғалары «нақты», себебі кейіпкерлер де сондай. Кейзер доктор Франклин мен Иванованың Жердегі ксенофобияның күшеюі туралы талқылаған көрінісін де ерекше атап өтеді, содан кейін олардың қорқулары расталады: Жер күштерінің қауіпсіздік қызметкерлері өздерінің биологиялық қарулар бөлімдері үшін органикалық қаруды тәркілеуге келеді. Кейзер былай деп жазады: «Инфекция» – «Жұлдызды жол» сияқты эпизод, онда патриархалды капитан дипломатия мен логиканы қолдану арқылы зор жағдайды шешеді, бірақ бұл оқиғада «Вавилон 5» өзінің қараңғы, жекелеген әлемді аздап құрайды». Роснер Гарибальдидің Синклерді өлім тілегімен айыптаған көрінісін «ұлы, кішкентай кейіпкерлік сәт» деп атап көрсетеді. Ол былай деп жазады: «Бастапқыда бұл аса ерекше көрінбесе де, [Гарибальди] оны айтуы осы бұрынғы әрекеттерді жаңаша қарауға мүмкіндік береді. Бұл «мәселе» деп тікелей айтылмады, бірақ фондық жағдай ретінде қалыптасып, Синклерді ұзақ уақыттан бері білетін адам ғана байқай алатын».
A Dream Given Form: The Unofficial Guide to the Universe of Babylon 5 comments on the interesting nature of this episode's monster of the week format, in that one of the monsters is the press, embodied by abrasive ISN reporter Mary Ann Cramer, and the ISN flying drone cameras. The authors note the development of the characters of Franklin, Sinclair and Garibaldi. Franklin is depicted as a workaholic. Garibaldi is revealed as having been fired five times in different jobs for unspecified personal reasons, with the ISN reporter saying that Babylon 5 was his last chance to make good. Sinclair is called out by Garibaldi for again recklessly risking his life, as if trying to prove himself. Garibaldi suspects it is related to Sinclair's PTSD, one of the first occasions where PTSD and battle stress were elements in science fiction television. The authors continue, "At the end of 'Infection,' the viewer is left with three dedicated, talented men whose heroism is matched by their frailty, and with an early education in Straczynski's own mastery of character as a driving force of storytelling. In Babylon 5 the stories are 'real' because the characters are. Kaiser also highlights out the scene where Dr Franklin and Ivanova discuss the rising xenophobic sentiment on Earth, followed by a confirmation of their fears: EarthForce security arrives to confiscate the organic weaponry for its own bioweapons division. Kaiser writes, "Even though 'Infection' is a Star Trek like episode, with a patriarchal captain solving a violent situation through diplomacy and application of logic, there’s still a moment where Babylon 5 builds its darker, more serialized universe a tiny bit." Rosner also points out the scene where Garibaldi calls out Sinclair on his death wish, as a "great, small moment of characterization." He writes, "[W]hile initially it didn't seem all that out of the ordinary, having [Garibaldi] vocalize it reframes these earlier actions. [ It] wasn't telegraphed as a, this is a problem, but instead stewed in the background and only someone who knows Sinclair for a long time, would have picked up on it."