Көк түстің құпиялары мен құлшылықтың құрбаны

Кіріспе

"Көгілдір ханшайымға туылған" – Babylon 5 ғылыми-фантастикалық телесериалының бірінші маусымның үшінші бөлімі. Эпизодта Centauri елшісі Лондо Молларидің маңызды құжаттары оның сүйіктісі Адира Тайри ұрлағаны туралы айтылады.

Атау

Атауы екі мағынада қолданылады: бірі – билікке туған адамға, екіншісі – Кентаврлардың белгілі тұлғаларына қатысты шантаж және қорқыту үшін сақталған «Кентавр қызғылт іс қағаздарына».

Сюжет

Командир Джеффри Синклер, телепат Талия Винтерстің көмегімен, Нарн және Центавр үкіметтері арасында даулы ғарыш секторі бойынша келісім шартын жасауға тырысады. Нарн елшісі Г’Кар еркін қатысса да, олар Центавр елшісі Моллариді оның сүйіктісі, экзотикалық биші Адира Тайриден айыруда қиындыққа кезеді. Бірақ олар Адираның Тракиске тиесілі құл екенін, ал Тракис Адирадан Молларидің «күлгін файлдарын» алуды қалағанын білмейді: бұл файлдарда Центавр үкіметі туралы жоғары деңгейдегі құпия ақпарат бар. Адира Моллариге деген махаббаты мен Тракистің қаупі арасында қысымда қалады. Ол Моллариді ұйықтату дәрісін ішіп, оның парольдарын біліп, файлдарға қол жеткізеді. Бірақ оларды Тракиске сатуға дайындалғанда қашып кетеді. Тракис Моллариге Адира оған қарсы жұмыс істегенін айтып, Адираның құл екенін растайтын құжаттарды көрсетеді. Өзін алданған сезінген Моллари келіссөздерді Адираны іздеу үшін кейінге шегереді. Командир Синклер Моллариді Адираны іздеуге көмектесуге көндіріп, оның шартына келісуге шақырады. Темірқасық Тракис Адираның ізін табу үшін стансадағы қылмыскерлерді жалдайды. Олар Синклер мен Моллариге шабуыл жасайды, бірақ Тракис Адираны тауып алғандықтан, оларды кері қайтарады. Синклер, Г’Кар мен Талияның көмегімен, Тракисті Адираны стансада қайда жасырғанын мойндатады. Моллари Тракистен Адираның меншік құжаттарын алып, оған қайтарады. Моллари оны қауіп сейілгендіктен Babylon 5-те қалуға көндіруге тырысады, бірақ Адира Centauri әлеміне оралуды қалайды. Осы уақытта Гарибальди біреудің жоғары дәрежелі, құпия алтын арнаны стансадан сыртқа байланыс үшін пайдаланып жатқанын біледі, бұл рұқсат тек Синклерден ғана алынуы керек. Ол бұл туралы Ивановаға айтады, ал ол мұның «гремлиндердің» жұмысы болуы мүмкін деп болжайды. Бірнеше сәтсіз әрекеттен кейін, әрқайсысында Иванова Гарибальдиге басқа жаққа қарауға кеңес береді, ол арнаны қайтадан қолданылып жатқанын анықтап, оның ауыр сырқат әкесімен сөйлесіп жатқан Иванова екенін біледі. Бұл оның әкесіне соңғы қоңырауы, ол оған жаман әке болғаны үшін кешірім сұрап, өлер алдында онымен татуласады. Гарибальди Ивановаға алтын арнаны пайдаланудың себебі компьютерлік қателік екенін анықтағанын және оны жойғанын айтады, бірақ оған кейін сусын ұсынады.

Commander Jeffrey Sinclair is trying to negotiate a treaty between the Narn and Centauri governments over a disputed sector of space, with help of telepath Talia Winters. While Narn ambassador G'Kar cooperates freely, they have trouble drawing Centauri ambassador Mollari from his love interest, an exotic dancer named Adira Tyree. Unknown to them, Adira is a slave owned by Trakis who wants Adira to acquire Mollari's "purple files": files that contain high level information about the Centauri government. Adira is conflicted between her love for Mollari, and Trakis' threats. She tricks Mollari into drinking a sleeping agent that gives her time to learn his passwords and access the files. However, when she is scheduled to trade them to Trakis, she flees. Trakis approaches Mollari, convincing him that Adira was working against him, and showing him the papers which give Trakis ownership of Adira as his slave. Feeling scorned, Mollari continues to put off the negotiations in order to look for Adira. Commander Sinclair convinces Mollari to accept his help to search for Adira in exchange for agreeing to his terms. Meanwhile, Trakis hires criminals aboard the station to track down Adira. These men attack Sinclair and Mollari but soon are called off, as Adira has been found by Trakis. Sinclair, with G'Kar and Talia's help, tricks Trakis into revealing where he has kept Adira on the station. Mollari acquires Adira's ownership papers from Trakis and gives them to her. Mollari attempts to convince her to stay aboard Babylon 5 since the threat has passed, but she wants to return to a Centauri world. Meanwhile, Garibaldi discovers that someone is using the high priority secure gold channel to make external communications from the station, something that should only be authorized by Sinclair. He approaches Ivanova about it, and she suggests it might be the work of "gremlins". After several failed attempts, each of which has Ivanova suggesting Garibaldi look elsewhere, he manages to catch the channel being used again and finds that it is Ivanova herself speaking with her terminally ill father. It is his last call to her, apologizing for being a bad father to her and making up to her before he dies. Garibaldi reports to Ivanova that he found that the source of the gold channel use was a computer glitch and has dealt with it, but he offers to buy her a drink later.

Жазу

Эпизодты сценарист Ларри ДиТилло жазды, ол сонымен қатар Стречинскимен бірге "Murder, She Wrote" сериалына да үлес қосты. Эпизодтың бастапқы атауы "Амарант" болды, кейіннен "Күлгінге туылған" деп өзгертілді. ДиТиллоға берілген сюжет бастапқыда Пурпурлы файлдарды қамтымады, оның орнына 3-ші маусымда пайда болатын сананы өзгертетін "Dust" есірткісі туралы болды. ДиТилло оқиғаны жаңа деңгейге көтеруді қалап, "Пурпурлы файлдар" идеясын ойлап тапты. ДиТилло: "Лондоны романтикалық жағынан көрсету жақсы болды, ол шынымен де сондай, және оның кемшілігі – ол әрқашан махаббат іздегенін көрсету, бұл, әрине, 3-ші маусымда трагикалық салдарға әкеледі". Адира рөлін аргентиналық-итальяндық актриса Фабиана Уденио ойнады. Шоураннер Дж. Майкл Страчинскидің айтуынша, Уденио кентавр әйелдерінің жартылай шашы жоқ стилін имитациялау үшін жасанды бас киім киген. Страчински: "Бір рет шашы жоқ әйелді фондық актер ретінде шақырғанда, сахнадағы білмейтіндер шапшаңның қаншалықты жалған екенін айтып отырды". Тракисті музыкалық театр мен Корольдік Шекспир компаниясында жұмыс істегенімен танымал Жаңа Зеландиялық сахна актері Клайв Ревилл ойнады. Ревилл сондай-ақ 1980 жылғы "Империя кері соққы береді" фильмінде Император Палпатинға дауыс берген. Клаудия Кристиан әкесінің өлімі туралы эмоционалды сахнаны ойнағаны туралы былай деді: "Менің ойымша, бұл көп тыныш шешім мен күштілікті көрсетеді. Сондай-ақ, оның жұмысының қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Иә, ол сезімдерін жұмысына батырып жасырады, бірақ ол кәсіби. "Мен отбасымның барлығын жоғалттым, бірақ мен әлі де жұмысқа барамын". Визуалды эффекттерді Foundation Imaging компаниясы Lightwave 3D бағдарламалық жасақтамасы мен Video Toaster карталары бар 24 Commodore Amiga 2000 компьютері арқылы жасады, олардың 16-сы CGI-дың әрбір жеке кадрын рендерлеуге арналды, әр кадрды рендерлеуге орташа есеппен 45 минут кетті. Ішкі ресурстарды басқару бағдарламалық жасақтамасы Amiga компьютерлерінің жұмыс жүктемесін басқарды, бұл бейнелерді көрсету процесінде ешқандай машина бос қалмайтынын қамтамасыз етті. Эпизодта көрсетілген Центавр көлік кемесін Foundation Imaging визуалды эффекттер супервайзері Адам "Можо" Лебовиц жасады, ол "Империя кері соққы береді" фильміндегі бүлікшілердің көлік кемесінің дизайнынан шабыт алды. Лебовиц еске алады: "Мен тек бір кеме, яғни Фольксвагенға ұқсайтын Центавр көлігін жобаладым (және салдым). Мен модель жасауды жөн көрдім, мен оны сирек істедім және бұл менің күшім емес деп ойладым, сондықтан мен үшін оны сынап, суретші ретінде өсуге тырысу маңызды болды". Эпизод 4 қазан 1993 жылы араласқан, Кейзер жалғастырды: "Өкінішке орай, эпизодтың маңыздылығының қарапайымдылығы оның сюжетінің қарапайымдылығына сәйкес келеді. 'Лондо экзотикалық бишіге ғашық болады'".

The episode was written by screenwriter Larry DiTillio, who also contributed to the series Murder, She Wrote along with Straczynski. The original title of the episode was "Amaranth", being later changed to "Born to the Purple". The premise given to DiTillio originally did not include the Purple Files, and instead dealt with the mind altering drug Dust, which appears in Season 3. DiTillio wanted the story to go to a higher level and conceived the idea of the Purple Files. DiTillio stated, "It was nice to show Londo as the romantic, which he really is, and to show that his flaw is that he's always been searching for love, which, of course, comes to tragic consequences in Season Three." Adira was played by Argentine Italian actress Fabiana Udenio. According to showrunner J. Michael Straczynski, Udenio wore a prosthetic head piece to simulate the largely bald hairstyle of Centauri women. Straczynski comments, "[T]he one time we did have a bald woman as a background extra, those not in the know on stage kept commenting on how fake the bald cap looked." Trakis was played by New Zealand stage actor Clive Revill, known for his work in musical theatre, and with the Royal Shakespeare Company. Revill also voiced the Emperor Palpatine in the original 1980 version of The Empire Strikes Back. Claudia Christian, in reference to playing an emotional scene where her father dies, said, "I think it shows a lot of quiet resolve and strength. It also is an indication of how bloody important her job is. I mean, yes she's hiding her feelings by immersing herself in work, but on the other hand she's a pro. 'I've lost everyone in my family, and I still go to work.'" The visual effects were created by Foundation Imaging using 24 Commodore Amiga 2000 computers with Lightwave 3D software and Video Toaster cards, 16 of which were dedicated to rending each individual frame of CGI, with each frame taking on average 45 minutes to render. In house resource management software managed the workload of the Amiga computers to ensure that no machine was left idle during the image rendering process. The Centauri transport ship shown in the episode was created by Foundation Imaging visual effects supervisor Adam "Mojo" Lebowitz, inspired by the design of the Rebel transport ships from The Empire Strikes Back. Lebowitz recalls, "I only designed (and built) one ship, the Centauri transport that looks a bit like a Volkswagon. I just felt like building a model, I rarely did it and didn't think it was a strength, so it was important to me to give it a go and try to grow as an artist." The episode was mixed on 4 October 1993, Kaiser continues, "Unfortunately, the simplicity of the episode's importance also corresponds to the simplicity of its narrative. 'Londo falls in love with an exotic dancer'"

Роснер Иванова кейіпкерінің аркасының ерекше басталуын атап өтті: "Бұл жазушылардың бастауды таңдаған жері қызықты. Ол әкесімен күресіп жүргенін білгенде емес, әкесі ауырып жатқанын білгенде емес, оның өлімі мен олардың татуласуы. Бұл әдетте арканың соңы, бірақ бұл жерде ол өзінің дамуының бастауы ретінде қолданылады және бізге осы эпизодтың ең жақсы екі көрінісін береді".