Babylon 5: "Инфекция" – прибытие древнего биооружия Икарран на станцию. Доктор Франклин расследует загадочную смерть и опасность артефактов с Икарры VII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Инфекция" – четвёртый эпизод первого сезона научно-фантастического телесериала «Вавилон 5». Сценарий "Инфекции" был первым, написанным для стандартного эпизода «Вавилона 5», и повествует о прибытии на станцию невероятно мощного древнего биооружия, созданного икаранцами – давно вымершей инопланетной расой.
"Infection" is the fourth episode of the first season of the science fiction television series, Babylon 5. "Infection" was the first script written for a regular Babylon 5 episode, and involves the arrival aboard the station of an extremely powerful ancient bio weapon created by the Ikarrans, a long extinct alien race.
Сюжет
Доктор Вэнс Хендрикс, бывший преподаватель доктора Франклина, навещает его, когда тот расследует причину недавней смерти таможенника «Вавилон-5». Хендрикс рассказывает Франклину, что во время раскопок на давно мертвой планете Икарра VII для корпорации Interplanetary Expeditions они обнаружили артефакты, которые, по их мнению, имели органическую природу и представляли собой то, что человечество само пыталось создать. Хендрикс просит своего помощника Нельсона принести артефакты, но Франклин выражает опасение, что они не прошли должный карантин. Хендрикс заверяет его, что они были обработаны до прибытия на станцию. Когда Нельсон готовит артефакты к исследованию, его поражает энергетический импульс, исходящий от одного из них. В течение нескольких часов его тело начинает трансформироваться, и, незаметно для остальных, он берет одно из устройств и прикрепляет его к себе. Сотрудники станции, продолжая расследование внезапной смерти таможенника, начинают фиксировать энергетические всплески на станции. Франклин и Хендрикс понимают, что артефакты Икарры заразили Нельсона и превращают его в оружие. Франклин изучает оставшиеся артефакты и узнает, что икарранцы разработали это биооружие для защиты своих планет от вторжений, запрограммировав его защищать планету от любого, кто не является «чистым» икарранцем. Хотя оружие сдерживало захватчиков, эта инструкция привела к тому, что оружие обратилось против самих икарранцев, поскольку не существовало «чистых» икарранцев. Нельсон превратился в одно из этих орудий и начнет сеять хаос на «Вавилоне-5», со временем набирая силу. Франклин объясняет ситуацию командующему Синклеру, пока станция переходит на режим изоляции. Синклер решает встретиться с оружием в одиночку, объясняя, что оно уничтожило своих создателей, поскольку не смогло определить, кто такие «чистые» икарранцы. Оружие отрывает устройство от своей брони и раздавливает его, после чего обрушивается, возвращая Нельсона в нормальное состояние. Вернувшись в медблок, Франклин заверяет, что с Нельсоном все в порядке, но противостоит Хендриксу, зная, что тот поручил Нельсону тайно пронести артефакты Икарры на борт. Именно намерение Нельсона убить таможенника позволило артефактам Икарры захватить контроль над его телом. Хендрикс арестован, а сотрудники Земных сил прибывают, чтобы изъять оружие для своего подразделения биооружия. Начальник службы безопасности Майкл Гарибальди упрекает Синклера в безрассудном риске своей жизнью в третий раз за этот год, говоря, что многие участники войны остались без цели: они ищут то, ради чего стоит умереть, поскольку это легче, чем найти то, ради чего стоит жить. Репортер ISN спрашивает Синклера, стоит ли человечеству продолжать освоение космоса, учитывая все, что ему пришлось пережить. Синклер отвечает, что однажды наше солнце остынет и погаснет, и все достижения и культура человечества исчезнут: все это будет бессмысленно, если человечество не отправится к звездам.
Dr Vance Hendricks, a former college lecturer of Dr Franklin, visits him while he is checking on the cause of recent death of a Babylon 5 customs worker. Hendricks tells Franklin that while excavating the long dead planet Ikarra VII for the corporation Interplanetary Expeditions, they had come across some artifacts that they determined were organic in nature, and something that humanity has been trying to develop themselves. Hendricks has Nelson, his assistant, bring the artifacts in, but Franklin expresses concern that they have not been properly put through quarantine; Hendricks assures him that they were processed prior to arriving on the station. As Nelson prepares the artifacts for examination, he is hit with an energy surge emanating from one of the artifacts. Over the next several hours, his body starts transforming, and unseen by the others, takes one of the devices and attaches it to himself. The station staff, still investigating the sudden death of the customs worker, start to detect energy spikes on the station. Franklin and Hendricks realize that the Ikarra artifacts have infected Nelson and are transforming him into a weapon. Franklin studies the remaining artifacts to learn that the Ikarran people had developed these bio weapons to fend off invaders to their planets, telling them protect the planet from anyone that was not a "pure" Ikarran. While the weapons held off the invaders, this instruction caused the weapons to turn on the Ikarrans since there was no such thing as a "pure" Ikarran. Nelson has now been transformed into one of these weapons, and will rampage through Babylon 5, gaining power over time. Franklin explains the situation to Commander Sinclair while the station is being put into lockdown. Sinclair decides to face the weapon alone, explaining how they had wiped out their creators because they could not determine what a pure Ikarran was. The weapon pulls off the device from its armor and crushes it before collapsing, returning Nelson back to normal. Back in medbay, Franklin assures Nelson is fine, but confronts Hendricks knowing that he had instructed Nelson to smuggle the Ikarra artifacts aboard; it was Nelson's intent to kill the customs worker which allowed the Ikarran artifacts to take over his body. Hendricks is arrested, while EarthForce personnel arrive to acquire the weapons for their own bioweapons division. Security Chief Michael Garibaldi confronts Sinclair about recklessly risking his life for the third time this year, saying that a lot of people who fought in the war came out without a purpose: they are looking for something worth dying for, as it is easier than finding something that is worth living for. An ISN news reporter asks Sinclair whether – with what he's been through – humanity's continued presence in space is worth the effort. Sinclair replies that one day our sun will grow cold and go out, and all of humanity's achievements and culture will end: it will all be for nothing unless humanity goes to the stars.
Написание
Страчински, который написал этот эпизод первым из всех сценариев «Вавилон 5», считал, что это, возможно, был самый слабый эпизод сезона. Поскольку с момента съемок пилотного эпизода прошло почти год, он чувствовал, что сложно вновь уловить индивидуальность персонажей. Страчински пишет: «Как и в любом сериале, требуется время, чтобы войти в ритм, когда начинаешь работу над серией. Это была главная проблема, и решить ее можно было только написав эпизод, заново познакомившись с персонажами и двигаясь дальше. Наверное, я бы отказался от этой работы, если бы у нас было больше готовых сценариев, но их не было. И странно, но многим членам съемочной группы сценарий очень понравился, и они настаивали на том, чтобы его сняли».
Straczynski, who wrote this episode first out of all the Babylon 5 scripts, felt that the episode was possibly the weakest episode in the season. As nearly a year had passed since the pilot episode had been filmed, he felt it was difficult to find the "fingerprints" of the characters again. Straczynski writes, "As on any show, it takes a while to get up to speed once you hit series. That was the real problem, and there wasn't any real way to get past it except to write it, re acquaint myself with the characters, and move on. I probably would have opted out of doing it had we had more scripts on hand, but we didn't. And oddly, many on the production team liked the script quite a lot, and kept saying it had to be done."
Каст и съемки
Этот эпизод стал первым эпизодом первого сезона, который был снят — поскольку он был самым простым в производстве — на территории Babylonian Productions, которую переоборудовали из склада в студию.
This episode was the first Season 1 episode to be filmed – as it was the easiest one to shoot – in the Babylonian Productions premises, which was being converted from a warehouse into a studio.
Визуальные эффекты и звук
Для своих сцен с визуальными эффектами "Вавилон 5" стал пионером в использовании компьютерной графики (CGI) – вместо более дорогих физических моделей – в телевизионном сериале. Это также позволило реализовать эффекты движения, которые сложно создать с помощью моделей, такие как вращение истребителей по нескольким осям или вращение и крен виртуальной камеры. Визуальные эффекты были созданы компанией Foundation Imaging с использованием 24 компьютеров Commodore Amiga 2000, программного обеспечения Lightwave 3D и карт Video Toaster. 16 из них были выделены для рендеринга каждого отдельного кадра CGI, на рендеринг каждого из которых в среднем уходило 45 минут. Специальное программное обеспечение для управления ресурсами распределяло нагрузку между компьютерами Amiga, чтобы ни одна машина не простаивала во время процесса рендеринга изображений. Отдел грима "Вавилона 5", участвовавший в этом эпизоде – в составе Эверетта Баррелла, Грега Фанка, Мэри Кэй Морс, Рона Пайпса и Джона Вулича – получил премию "Эмми" в 1994 году за выдающиеся индивидуальные достижения в области грима за следующий эпизод "Парламент снов".
For its visual effects scenes, Babylon 5 pioneered the use of computer generated imagery (CGI) scenes – instead of using more expensive physical models – in a television series. This also enabled motion effects which are difficult to create using models, such as the rotation of fighter craft along multiple axes, or the rotation and banking of a virtual camera. The visual effects were created by Foundation Imaging using 24 Commodore Amiga 2000 computers with Lightwave 3D software and Video Toaster cards, 16 of which were dedicated to rending each individual frame of CGI, with each frame taking on average 45 minutes to render. In house resource management software managed the workload of the Amiga computers to ensure that no machine was left idle during the image rendering process. The Babylon 5 makeup department involved in this episode – consisting of Everett Burrell, Greg Funk, Mary Kay Morse, Ron Pipes and John Vulich – would wiin the 1994 Emmy Award for Outstanding Individual Achievement in Makeup for the next episode, The Parliament of Dreams
Музыку для вступительной заставки и эпизода предоставил композитор сериала Кристофер Франк. Франк разработал музыкальные темы для каждого из главных персонажей, станции, космоса в целом и для инопланетных рас, стремясь передать характер каждой из них.
Music for the title sequence and the episode was provided by the series' composer, Christopher Franke. Franke developed themes for each of the main characters, the station, for space in general, and for the alien races, endeavoring to carry a sense of the character of each race.
Комментарии и обзоры
"A Dream Given Form: The Unofficial Guide to the Universe of Babylon 5 комментирует интересную особенность эпизода, заключающуюся в формате "монстра недели", отмечая, что одним из таких "монстров" выступает пресса, воплощенная в лице едкой журналистки ISN Мэри Энн Крамер и летающих камер ISN. Авторы отмечают развитие персонажей Франклина, Синклера и Гарибальди. Франклин показан как трудоголик. Гарибальди был уволен пять раз с разных работ по неустановленным личным причинам, а журналистка ISN заявила, что "Вавилон 5" – его последний шанс добиться успеха. Гарибальди упрекает Синклера в очередной безрассудной опасности для жизни, словно тот пытается доказать свою ценность. Гарибальди подозревает, что это связано с посттравматическим стрессовым расстройством Синклера, что является одним из первых случаев, когда ПТСР и боевой стресс стали элементами научно-фантастического телевидения. Авторы продолжают: "В конце "Инфекции" зритель остается с тремя преданными, талантливыми мужчинами, чей героизм уравновешивается их уязвимостью, и получает раннее представление о мастерстве Штрачинского в создании персонажей как движущей силы повествования. В "Вавилоне 5" истории кажутся "реальными", потому что реальны персонажи". Кайзер также выделяет сцену, где доктор Франклин и Иванова обсуждают растущие ксенофобские настроения на Земле, за которой следует подтверждение их опасений: прибывает охрана Земных сил для конфискации органического оружия для своего подразделения разработки биологического оружия. Кайзер пишет: "Несмотря на то, что "Инфекция" напоминает эпизод "Звездного пути" с патриархальным капитаном, разрешающим конфликт дипломатией и логикой, в ней все же есть момент, когда "Вавилон 5" немного расширяет свою более мрачную и последовательную вселенную". Роснер также обращает внимание на сцену, где Гарибальди говорит Синклеру о его склонности к риску, называя это "великолепным, небольшим моментом проработки характера". Он пишет: "[Х]отя поначалу это не казалось чем-то необычным, то, что [Гарибальди] озвучил это, переосмысливает его предыдущие действия. [Это] не было очевидным признаком проблемы, а скорее тлело на заднем плане, и только тот, кто давно знает Синклера, мог бы это заметить."
A Dream Given Form: The Unofficial Guide to the Universe of Babylon 5 comments on the interesting nature of this episode's monster of the week format, in that one of the monsters is the press, embodied by abrasive ISN reporter Mary Ann Cramer, and the ISN flying drone cameras. The authors note the development of the characters of Franklin, Sinclair and Garibaldi. Franklin is depicted as a workaholic. Garibaldi is revealed as having been fired five times in different jobs for unspecified personal reasons, with the ISN reporter saying that Babylon 5 was his last chance to make good. Sinclair is called out by Garibaldi for again recklessly risking his life, as if trying to prove himself. Garibaldi suspects it is related to Sinclair's PTSD, one of the first occasions where PTSD and battle stress were elements in science fiction television. The authors continue, "At the end of 'Infection,' the viewer is left with three dedicated, talented men whose heroism is matched by their frailty, and with an early education in Straczynski's own mastery of character as a driving force of storytelling. In Babylon 5 the stories are 'real' because the characters are. Kaiser also highlights out the scene where Dr Franklin and Ivanova discuss the rising xenophobic sentiment on Earth, followed by a confirmation of their fears: EarthForce security arrives to confiscate the organic weaponry for its own bioweapons division. Kaiser writes, "Even though 'Infection' is a Star Trek like episode, with a patriarchal captain solving a violent situation through diplomacy and application of logic, there’s still a moment where Babylon 5 builds its darker, more serialized universe a tiny bit." Rosner also points out the scene where Garibaldi calls out Sinclair on his death wish, as a "great, small moment of characterization." He writes, "[W]hile initially it didn't seem all that out of the ordinary, having [Garibaldi] vocalize it reframes these earlier actions. [ It] wasn't telegraphed as a, this is a problem, but instead stewed in the background and only someone who knows Sinclair for a long time, would have picked up on it."