Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Соғыс дұғасы" – «Babylon 5» ғылыми-фантастикалық телесериалының бірінші маусымның жетінші тарауы. Ол алғаш рет 1994 жылдың 9 наурызында көрсетілді.
"The War Prayer" is the seventh episode of the first season of the science fiction television series, Babylon 5. It first aired on 9 March 1994.
Сюжет
Babylon 5-те шетелдіктерге жасалған шабуылдар қатары жүрді, соңғысы Минбари ақыны Шаал Майанды пышақтап, белгілеу болды. Командир Синклер Минбари елшісі Деленннің қысымына ілесіп, кінәліні табуды талап етеді. Ол қауіпсіздік басшысы Гарибальдиге жан-жақты тергеу жүргізуді бұйырады. Алайда, Нарн елшісі Г'кар одан да көп шара қолдану керектігін талап етеді, сондай-ақ басқа шетелдіктерді біріктіріп, жағдайды шиеленістіреді. Темірқасықта Центавр елшісі Лондо Моллари өзінің көмекшісі Вир Коттоның туысы Кирон мен оның сүйіктісі Ариямен айналысуға мәжбүр болады. Олар Центаврдың туған жерінен қашып келген, себебі оларға әртүрлі отбасыларға үйленуге мәжбүрлеу жоспарланған. Моллари бұл - Центаврлық мораль екенін, олардың қоғамында махаббатқа орын жоқ екенін айтады. Сол кешкі Кирон мен Арияға бұрынғы шабуылға ұқсас шабуыл жасалады, нәтижесінде Кирон комаға түседі. Басқа жақта Иванова академиядағы бұрынғы әріптесі Малкольм Биггстің станцияға келгенін біледі. Ол келген себебін жасырса да, Малкольм Ивановамен қарым-қатынасын жаңартқысы келеді. Ария Киронның жанында қалады, бірақ Моллари Кирон қайтыс болған жағдайда Арияның күтуінің мәні қалмайтынын айтады. Ария кеткеннен кейін Шаал Молларимен махаббат туралы сөйлейді, және оның жазбаларынан адамның құндылығы оның басқаларды сүю және сүйілу қабілетіне байланысты екенін түсінеді. Вир кейін Моллариді табады: Моллари Вирге әкесінің аяқ киімдері тым тарыз екендігіне шағымданғанын, бірақ ол билеуді қалай екенін ұмытып қалғандықтан бұл маңызды емес екенін айтады; Моллари қазір де солай сезінеді. Кирон оянғанда, Моллари оған және Арияға екеуінің Центавр Праймға оралуын және оның үкіметтегі ықпалды туысымен бірге болуын ұйымдастырғанын қуанышпен хабарлайды. Олар Центавр әдет-ғұрыптарын үйрене алады, жетілген кезде кімге үйленетінін өздері таңдай алады. Бұл шешім оларға да, Вирге де ұнайды. Иванова Малкольмды қабылдауға шақырады, онда Синклер шетелдіктердің болуына қарсы сөйлейді. Малкольм кейін Синклер мен Иванованы кездесуге шақырып, шабуылдардың артында тұрған агенттерін таныстырады. Малкольм олардың Babylon 5-тегі төрт маңызды елшіні өлтіруді көздегенін, осылайша шетелдік елшілерді Жерден қууға тырысқанын түсіндіреді. Синклер мен Иванова Малкольм мен оның адамдарына қарсы шығып, оларды тұтқындау үшін қауіпсіздік қызметкерлері келеді. Оларды станциядан шығарып жіберген кезде Иванова Малкольмның таңдаған жолына наразылығын білдіреді.
A string of attacks on aliens has occurred on Babylon 5, the latest being the stabbing and branding of Minbari poet, Shaal Mayan. Commander Sinclair is pressured by Minbari ambassador Delenn to find the culprit, and he orders Security Chief Garibaldi to investigate in depth. Narn ambassador G'kar, however, insists more action must be done, and beings to rally the other aliens aboard, creating a tense situation. Meanwhile, Centauri ambassador Londo Mollari must deal with his aide Vir Cotto's cousin Kiron and his girlfriend Aria, who have fled the Centauri homeworld as they have been arranged to be wed into different families. Mollari asserts that it is Centauri morals for assigned marriages, love having no place in their society. That evening, Kiron and Aria are attacked in a similar manner to the previous attack, leaving Kiron in a coma. Elsewhere, Ivanova discovers that her former associate from the academy, Malcolm Biggs, has arrived on the station. While he remains secretive as to his business reasons for being there, Malcolm does express interest in rekindling his relationship with Ivanova. Aria stays by Kiron's side, but Mollari suggests that there is no point in Aria waiting around should Kiron die. After Aria leaves, Shaal talks to Mollari about love, and that that from her writings, she found that the measure of a value of a person is how much capacity they have to love and love others. Vir finds Mollari later: Mollari tells Vir a tale from his father who had complained that his shoes were too tight, but it did not matter as he had forgotten how to dance; Mollari now feels the same way. When Kiron wakes, Mollari gladly tells him and Aria that he has arranged for the two to return to Centauri Prime and stay with his cousin, a powerful figure in the government, to be schooled in Centauri customs in such that when they are old enough, they will be able to choose who they can marry. This solution pleases both them and Vir. Ivanova brings Malcolm to a reception where Sinclair purposely speaks out against the alien presence. Malcolm later invites Sinclair and Ivanova to a meeting, there introducing them to his agents that have been behind the attacks. Malcolm explains their intent to assassinate the four key ambassadors on Babylon 5 in an attempt to force the alien ambassadors off Earth. Sinclair and Ivanova turn on Malcolm and his men, as security officers arrive to arrest them. As they are taken off the station, Ivanova expresses her resentment to Malcolm for the direction he has taken.
Актерлік құрам
Үй күзетінің басшысы Малкольм Биггсті австралиялық-американдық актер Тристан Роджерс сомдады, ол "Жалпы аурухана" сериалында Роберт Скорпио рөлін ойнағанымен әйгілі. Бұрын ол "Number 96", "Bellbird" сияқты Австралияның бірнеше танымал сериалдарында ойнаған. Сондай-ақ "Қорап" сериалында да қатысқан. 2019 жылы "Студио Сити" сериалындағы Doc рөлі үшін "Дейтайм Эмми" сыйлығын жеңіп алды. Минбари ақыны Шаал Майан рөлін Нэнси Ли Гран ойнады, ол "Жалпы аурухана" сериалында Алексис Дэвис рөлінде де ойнап, 2012 жылы "Эмми" сыйлығын иеленді. Гран "Санта-Барбара" сериалында Джулия Уэйнрайт Капвелл рөлін сомдап, 1989 жылы "Эмми" сыйлығына қол жеткізді. Ол сонымен қатар балалар мен орта мектеп оқушыларына арналған бірнеше математика кітаптарының авторы, олардың кейбіреулері New York Times бестселлерлері тізіміне енген. Американдық актер Майкл Пол Чан Шал Майанға жасалған шабуылда күдікті ретінде таңдалған Робертс рөлін ойнады. Чан "The Closer" және "Major Crimes" сериалдарындағы лейтенант Майкл Тао рөлімен танымал. Ол "The Goonies", "Batman Forever", "Batman & Robin" және "Falling Down" фильмдерінде де ойнады.
The Home Guard leader Malcolm Biggs was played by Australian American actor Tristan Rogers, best known for playing Robert Scorpio in General Hospital. Earlier, he played roles in a number of prominent Australian serials such as Number 96, Bellbird. and The Box. In 2019 he won a Daytime Emmy Award for his role as Doc in the series Studio City. Minbari poet Shaal Mayan was played by Nancy Lee Grahn, who also appears in General Hospital, playing Alexis Davis, winning a Daytime Emmy Award in 2012. Grahn also starred as Julia Wainwright Capwell on Santa Barbara, winning an Emmy Award in 1989. and has authored several mathematics books for children and secondary school students, some being New York Times bestsellers. American actor Michael Paul Chan played Roberts, the man picked by as a suspect in the attack on Shaal Mayan. Chan is known for playing the role of Lieutenant Michael Tao in The Closer and Major Crimes. He also played roles in The Goonies, Batman Forever, Batman & Robin and Falling Down.
Жазу
Шоураннер Дж. Майкл Страчинскидің айтуынша, атау Марк Твеннің соғысқа қатысушылардың екі тарапының да адамгершілігін көрсету үшін жазылған, "әркім оқығаны жөн" деген қысқаша прозалық туындысына сілтеме жасайды. Страчински Марк Твен туралы былай деп жазды: "Ол әрқашан менің жұмысымға зор ықпал етті. Менде оның жазған барлық еңбегі бар, кітапханаларда ғана қолжетімді бес томдық күнделігінен басқа. 'Хадлейбургті бұзған адам' әлі күнге дейін менің сүйікті туындыларымның бірі, сондай-ақ 'Соғыс тілегі' де, осы туындының 'Вавилон-5' сериалында пайда болуына себеп болды." 'Вавилон-5' сериалы бастапқыда бес жылдық сюжеттік желімен жоспарланғандықтан, эпизод жеке оқиға ретінде де, одан әрі, үлкен сюжеттік желінің қысқаша көріністерін ұсынатын деңгейде де жазылды. Сериалдың авторы Дж. Майкл Страчински эпизодтарды жеке оқиғалар, кейіпкерлердің тағдырлары немесе сюжеттік желі үшін көруге болатынын айтады. Эпизодты көптеген телесериалдарға эпизодтар жазған Д.С. Фонтана жазды, соның ішінде 'Жұлдыз жолы' сериалының көптеген эпизодтары бар. Фонтана 'Жұлдыз жолы: Келесі буын' сериалының 'Фарпойнттағы кездесу' пилоттық эпизодының сценарийін жазған. Ол сондай-ақ 'Вавилон-5' сериалының 'Мұра' және 'Алыс жұлдыз' атты екі сценарийін де жазды. Фонтана эпизодты Страчински, сериалдың авторы ұсынған идея негізінде жазды. Зерттеу үшін тек пилоттық эпизод қолжетімді болғандықтан, ол сериалды жақсырақ түсіну үшін Страчинскимен әңгімелесіп, уақыт өткізді.
According to showrunner J. Michael Straczynski, the title refers to a short prose writing of the same title – written to highlight the humanity of participants of both sides in war – by Mark Twain, which, according to Straczynski, "should be read by everyone." Regarding Mark Twain, Straczynski wrote, "He's always been a seminal influence on my work. I have pretty much everything he's ever written, absent the five volume set of his journals that's only available to libraries. 'The Man Who Corrupted Hadleyburg' is still one of my favorite pieces, as is 'The War Prayer,' leading to its nod in B5." As Babylon 5 was conceived with an overall five year story arc, the episode was written as both an individual story and with another level, where the hints of the larger story arc were given. The series' creator, J. Michael Straczynski indicates that the episodes can be watched for the individual stories, the character stories, or the story arc. The episode was written by D. C. Fontana who has written episodes for many television series, including a large number of episodes for various Star Trek series. Fontana was a writer for the Star Trek: The Next Generation pilot episode, "Encounter at Farpoint." She also wrote two other Babylon 5 scripts, "Legacies" and "A Distant Star". Fontana wrote the episode, based on a premise by Straczynski the series creator. Only the pilot was available for research purposes, so she spent some time speaking with Straczynski to get a feel for the series.
Пікірлер
Роуэн Кайзер "The A. V. Club" басылымында жазғандай, бұл эпизод 2258 жылғы адам мәдениетінің толығымен жағымды емес екендігі туралы идеяны дамытады. Кайзер: "Бұл 'Жұқпа' және 'Ақыл соғысы' эпизодтарынан кейін қажетті ашылу емес, бірақ ол ашылу ретінде қарастырылмаған – ол алғышарт". Кайзер эпизод бойы көрінетін өкініш тақырыбын да анықтайды. Ол былай деп жазады: "Иванова Малкольмды сегіз жыл бұрын тастағанына өкінеді, бірақ мойындамайды. Деленн досымен әңгімелесіп, одан: 'Жасаған таңдауларыңа өкінесің бе?' деп сұрайды. Деленн: 'Кейде', - деп жауап береді, бірақ бұл оны анықтамайтынын нақтылайды. Ал Лондо, керісінше, өкінішін өзінің анықтамасы ретінде қабылдайды. 'Аяқ киімдерім тым тарыс. Бірақ бұл маңызды емес, себебі мен билеуді ұмытып қалдым', - дейді ол Вирге, бұл оның дәстүр, әдеп және билік үшін өзін ұмытып кеткенін көрсетеді."
Rowan Kaiser, writing in The A. V. Club, notes that the episode develops the idea that human culture in the year 2258 isn't entirely pleasant. Kaiser writes, "This isn't a necessary revelation after 'Infection' and 'Mind War', but it's not meant to be a revelation—it's a premise." Kaiser also identifies the theme of regret appearing throughout the episode. He writes, "Ivanova has regrets, though she claims not to, about leaving Malcolm eight years prior. Delenn has a conversation with her friend, where she's asked 'Do you regret the choices that you've made?' 'Sometimes,' responds Delenn, but she makes it clear that those don't define her. Londo, on the other hand, lets his regrets define him. 'My shoes are too tight. But it does not matter, for I have forgotten how to dance,' he tells Vir, as a metaphor for him forgetting himself in favor of tradition, of propriety, and of power."