Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Военная молитва" – седьмой эпизод первого сезона научно-фантастического телесериала "Вавилон 5". Он впервые вышел в эфир 9 марта 1994 года.
"The War Prayer" is the seventh episode of the first season of the science fiction television series, Babylon 5. It first aired on 9 March 1994.
Сюжет
На Вавилон-5 произошла серия нападений на инопланетян, последним из которых стало нападение с ножом и нанесение клейма на минбарского поэта Шаала Майана. Командующего Синклера оказывает давление посол Минбара Деленн, чтобы он нашел виновного, и он приказывает начальнику службы безопасности Гарибальди провести тщательное расследование. Однако посол Нарна Г’кар настаивает на более решительных действиях и начинает склонять других инопланетян на борту к объединению, создавая напряженную обстановку. Тем временем посол Центавра Лондо Моллари должен разобраться с кузеном своего помощника Вира Котто, Кироном, и его возлюбленной Арией, которые бежали с родного мира Центавра, так как им было предначертано выйти замуж за представителей разных семей. Моллари утверждает, что в центаврской морали браки заключаются по расчету, и любви в их обществе нет места. В тот же вечер на Кирона и Арию совершается нападение, похожее на предыдущее, в результате чего Кирон впадает в кому. В другом месте Иванова узнает, что ее бывший сокурсник по академии, Малкольм Биггс, прибыл на станцию. Хотя он уклончив в отношении причин своего визита, Малкольм проявляет интерес к возобновлению отношений с Ивановой. Ария остается рядом с Кироном, но Моллари намекает, что ей не стоит ждать, если Кирон умрет. После ухода Арии Шаал беседует с Моллари о любви и о том, что из своих сочинений она пришла к выводу, что ценность человека определяется его способностью любить и дарить любовь другим. Вир позже застает Моллари: Моллари рассказывает ему историю о своем отце, который жаловался на тесную обувь, но это не имело значения, поскольку он забыл, как танцевать; Моллари чувствует то же самое. Когда Кирон приходит в себя, Моллари с радостью сообщает ему и Арии, что он организовал их возвращение на Центавр Прайм и размещение у своего влиятельного кузена, занимающего высокое положение в правительстве, чтобы обучить их центаврским обычаям, чтобы, когда они станут достаточно взрослыми, они могли сами выбирать, на ком жениться. Это решение удовлетворяет и их, и Вира. Иванова приводит Малкольма на прием, где Синклер намеренно выступает против присутствия инопланетян. Позже Малкольм приглашает Синक्लेра и Иванову на встречу, где представляет им своих агентов, причастных к нападениям. Малкольм объясняет, что их цель – убить четырех ключевых послов на Вавилоне-5, чтобы вынудить инопланетных послов покинуть Землю. Синклер и Иванова обращаются против Малкольма и его людей, когда прибывают сотрудники службы безопасности, чтобы арестовать их. Когда их уводят со станции, Иванова выражает Малкольму свое негодование за его выбор.
A string of attacks on aliens has occurred on Babylon 5, the latest being the stabbing and branding of Minbari poet, Shaal Mayan. Commander Sinclair is pressured by Minbari ambassador Delenn to find the culprit, and he orders Security Chief Garibaldi to investigate in depth. Narn ambassador G'kar, however, insists more action must be done, and beings to rally the other aliens aboard, creating a tense situation. Meanwhile, Centauri ambassador Londo Mollari must deal with his aide Vir Cotto's cousin Kiron and his girlfriend Aria, who have fled the Centauri homeworld as they have been arranged to be wed into different families. Mollari asserts that it is Centauri morals for assigned marriages, love having no place in their society. That evening, Kiron and Aria are attacked in a similar manner to the previous attack, leaving Kiron in a coma. Elsewhere, Ivanova discovers that her former associate from the academy, Malcolm Biggs, has arrived on the station. While he remains secretive as to his business reasons for being there, Malcolm does express interest in rekindling his relationship with Ivanova. Aria stays by Kiron's side, but Mollari suggests that there is no point in Aria waiting around should Kiron die. After Aria leaves, Shaal talks to Mollari about love, and that that from her writings, she found that the measure of a value of a person is how much capacity they have to love and love others. Vir finds Mollari later: Mollari tells Vir a tale from his father who had complained that his shoes were too tight, but it did not matter as he had forgotten how to dance; Mollari now feels the same way. When Kiron wakes, Mollari gladly tells him and Aria that he has arranged for the two to return to Centauri Prime and stay with his cousin, a powerful figure in the government, to be schooled in Centauri customs in such that when they are old enough, they will be able to choose who they can marry. This solution pleases both them and Vir. Ivanova brings Malcolm to a reception where Sinclair purposely speaks out against the alien presence. Malcolm later invites Sinclair and Ivanova to a meeting, there introducing them to his agents that have been behind the attacks. Malcolm explains their intent to assassinate the four key ambassadors on Babylon 5 in an attempt to force the alien ambassadors off Earth. Sinclair and Ivanova turn on Malcolm and his men, as security officers arrive to arrest them. As they are taken off the station, Ivanova expresses her resentment to Malcolm for the direction he has taken.
Актерский состав
Лидера Домашней гвардии Малкольма Биггса сыграл австралийско-американский актер Тристан Роджерс, наиболее известный по роли Роберта Скорпио в сериале "Общая больница". Ранее он исполнял роли в ряде известных австралийских сериалов, таких как Number 96, Bellbird и "Коробок". В 2019 году он получил премию "Дневная Эмми" за роль Дока в сериале "Студио Сити". Поэтессу минбарцев Шаал Майан сыграла Нэнси Ли Грэн, которая также снимается в "Общей больнице" в роли Алексис Дэвис и получила премию "Дневная Эмми" в 2012 году. Грэн также известна по роли Джулии Уэйнрайт Капвелл в сериале "Санта-Барбара", за которую она была удостоена премии "Эмми" в 1989 году. Кроме того, она является автором нескольких книг по математике для детей и школьников, некоторые из которых стали бестселлерами по версии New York Times. Американский актер Майкл Пол Чан сыграл Робертса, которого подозревают в нападении на Шаал Майан. Чан известен по роли лейтенанта Майкла Тао в сериалах "Ближе" и "Под большим прикрытием". Он также снимался в фильмах "Гoonies", "Бэтмен навсегда", "Бэтмен и Робин" и "Западня".
The Home Guard leader Malcolm Biggs was played by Australian American actor Tristan Rogers, best known for playing Robert Scorpio in General Hospital. Earlier, he played roles in a number of prominent Australian serials such as Number 96, Bellbird. and The Box. In 2019 he won a Daytime Emmy Award for his role as Doc in the series Studio City. Minbari poet Shaal Mayan was played by Nancy Lee Grahn, who also appears in General Hospital, playing Alexis Davis, winning a Daytime Emmy Award in 2012. Grahn also starred as Julia Wainwright Capwell on Santa Barbara, winning an Emmy Award in 1989. and has authored several mathematics books for children and secondary school students, some being New York Times bestsellers. American actor Michael Paul Chan played Roberts, the man picked by as a suspect in the attack on Shaal Mayan. Chan is known for playing the role of Lieutenant Michael Tao in The Closer and Major Crimes. He also played roles in The Goonies, Batman Forever, Batman & Robin and Falling Down.
Написание
По словам шоураннера Дж. Майкла Страчински, название отсылает к короткому прозаическому произведению с тем же названием, написанному Марком Твеном, чтобы подчеркнуть человечность участников обеих сторон в войне, которое, по словам Страчински, "следует прочитать каждому". О Марке Твене Страчински писал: "Он всегда был фундаментальным влиянием на мою работу. У меня есть практически все, что он когда-либо написал, за исключением пятитомника его дневников, доступного только в библиотеках. 'Человек, который испортил Хэдлибург' до сих пор остается одним из моих любимых произведений, как и 'Военная молитва', что и привело к отсылке к ней в 'Вавилоне 5'". Поскольку сериал «Вавилон 5» был задуман с общей пятилетней сюжетной аркой, эпизод был написан как самостоятельная история, но и с дополнительным уровнем, содержащим намеки на более масштабную сюжетную линию. Создатель сериала, Дж. Майкл Страчински, отмечает, что эпизоды можно смотреть ради отдельных историй, историй персонажей или общей сюжетной арки. Эпизод был написан Д. К. Фонтаной, которая написала эпизоды для многих телесериалов, включая большое количество эпизодов для различных сериалов «Звёздный путь». Фонтана была сценаристом пилотного эпизода «Звёздный путь: Следующее поколение» «Встреча в Фарпойнте». Она также написала два других сценария для «Вавилона 5» — «Наследие» и «Далекая звезда». Фонтана написала эпизод, основываясь на идее Страчински, создателя сериала. Для исследований был доступен только пилотный эпизод, поэтому она провела некоторое время, беседуя со Страчински, чтобы лучше понять сериал.
According to showrunner J. Michael Straczynski, the title refers to a short prose writing of the same title – written to highlight the humanity of participants of both sides in war – by Mark Twain, which, according to Straczynski, "should be read by everyone." Regarding Mark Twain, Straczynski wrote, "He's always been a seminal influence on my work. I have pretty much everything he's ever written, absent the five volume set of his journals that's only available to libraries. 'The Man Who Corrupted Hadleyburg' is still one of my favorite pieces, as is 'The War Prayer,' leading to its nod in B5." As Babylon 5 was conceived with an overall five year story arc, the episode was written as both an individual story and with another level, where the hints of the larger story arc were given. The series' creator, J. Michael Straczynski indicates that the episodes can be watched for the individual stories, the character stories, or the story arc. The episode was written by D. C. Fontana who has written episodes for many television series, including a large number of episodes for various Star Trek series. Fontana was a writer for the Star Trek: The Next Generation pilot episode, "Encounter at Farpoint." She also wrote two other Babylon 5 scripts, "Legacies" and "A Distant Star". Fontana wrote the episode, based on a premise by Straczynski the series creator. Only the pilot was available for research purposes, so she spent some time speaking with Straczynski to get a feel for the series.
Отзывы
Роуэн Кайзер, пишущая для The A. V. Club, отмечает, что эпизод развивает мысль о том, что человеческая культура в 2258 году не лишена недостатков. Кайзер пишет: "Это не обязательное откровение после "Инфекции" и "Войны разума", но и не претендует на него – это скорее отправная точка". Кайзер также выделяет тему сожаления, пронизывающую весь эпизод. Он пишет: "Иванова испытывает сожаление, хотя и отрицает это, о том, что оставила Малкольма восемь лет назад. Деленн в разговоре с подругой слышит вопрос: "Сожалеете ли вы о сделанном выборе?". "Иногда", – отвечает Деленн, но подчеркивает, что это не определяет её. Лондо, напротив, позволяет сожалениям определять себя. "Моя обувь слишком тесна. Но это неважно, я забыл, как танцевать", – говорит он Виру, используя это как метафору того, что он забывает о себе ради традиции, приличий и власти."
Rowan Kaiser, writing in The A. V. Club, notes that the episode develops the idea that human culture in the year 2258 isn't entirely pleasant. Kaiser writes, "This isn't a necessary revelation after 'Infection' and 'Mind War', but it's not meant to be a revelation—it's a premise." Kaiser also identifies the theme of regret appearing throughout the episode. He writes, "Ivanova has regrets, though she claims not to, about leaving Malcolm eight years prior. Delenn has a conversation with her friend, where she's asked 'Do you regret the choices that you've made?' 'Sometimes,' responds Delenn, but she makes it clear that those don't define her. Londo, on the other hand, lets his regrets define him. 'My shoes are too tight. But it does not matter, for I have forgotten how to dance,' he tells Vir, as a metaphor for him forgetting himself in favor of tradition, of propriety, and of power."