Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әлеуметтік және саяси дискурстан алынған тіркес
Expression from social and political discourse
"Қалай болса да" – бұл ағылшын тіліндегі фраза немесе кем дегенде үш белгілі тұлғаға жатқызылған француз тіліндегі фразаның аудармасы. Осы үш дереккөздің ең ертесі – француздық солшыл зиялы Жан-Поль Сартр, ол 1948 жылғы "Лас қолдар" пьесасында осы фразаның француз тіліндегі баламасын қолданды. Екіншісі – Мартиникалық антиколониалдық зиялы Франц Фанон, ол 1960 жылы Гананың Аккра қаласында өткен "Позитивті әрекеттер" конференциясында сөйлеген сөзінде осы фразаның тағы бір француз тіліндегі баламасын пайдаланды. Ағылшын тіліндегі фраза американдық азаматтық құқықтар қозғалысына 1964 жылғы 28 маусымда Нью-Йорктегі Манхэттенде өткен Афроамерикандық ынтымақтастық ұйымының құрылтай митингінде мұсылман дін қызметкері Малкольм Х сөйлеген сөзі арқылы енді. Бұл фраза, әдетте, қол жетімді барлық тактиканы, стратегияны немесе әдістерді, соның ішінде кез келген түрдегі зорлық-зомбылықты және басқа да әдетте этикалық немесе моральдық емес деп саналатын әдістерді пайдалану мүмкіндігін ашық қалдыруды білдіреді. Бұл – радикалды әлеуметтік өзгерістерді немесе азаттықты "қабылдауға болатын" деп есептелетін құралдармен шектеу арқылы қол жеткізе алмайтыны туралы кең саяси идеяның бір бөлігі, бұл Одре Лордтың "Ездінің құралдары ездінің үйін бұза алмайды" деген ұсынысында жақсы көрсетілген.
By any means necessary is an English phrase or a translation of a French phrase that has been attributed to at least three famous sources. The earliest of these three sources is French leftist intellectual Jean Paul Sartre in his 1948 play Dirty Hands where he used a French equivalent of the phrase. The second is Martinican anticolonialist intellectual Frantz Fanon who used another French equivalent of the phrase in his 1960 address to the Positive Action Conference in Accra, Ghana. The English phrase entered American civil rights culture through a speech given by Muslim minister Malcolm X at the Organization of Afro American Unity's founding rally on 28 June 1964 in Manhattan, New York. The phrase is generally considered to mean to leave open the option of all available tactics, strategies or methods for attaining of achieving desired ends, including any form or degree of violence as well as other methods typically considered unethical or immoral. It is part of a broader political idea that radical social change or liberation cannot be obtained by limiting one’s means to that which are considered "acceptable", debatably encapsulated in the suggestion by Audre Lorde that "The master’s tools will never dismantle the master’s house"
Манделаның қарсылығы
1992 жылы түсірілген «Малькольм Х» фильмінің соңғы көрінісінде Нельсон Мандела – 27 жыл саяси тұтқындықтан кейін жақында ғана босатылған – Советодағы сынып бөлмесінде мұғалім болып, Малькольм Х-тің сөзін оқып шығады.
In the final scene of the 1992 movie Malcolm X, Nelson Mandela—then recently released after 27 years of political imprisonment—appears as a schoolteacher in a Soweto classroom reciting Malcolm X's speech.