Любыми средствами: История и контекст политического лозунга.
By any means necessary
«Любыми средствами» – фраза из политического дискурса, использованная Сартром, Фаноном и Малкольмом Икс. Означает допустимость любых методов для достижения цели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выражение из социального и политического дискурса
Expression from social and political discourse
"Любыми средствами" – английская фраза или перевод французской фразы, которую приписывают как минимум трем известным источникам. Самым ранним из этих источников является французский левый интеллектуал Жан-Поль Сартр, использовавший французский эквивалент этой фразы в своей пьесе «Грязные руки» 1948 года. Второй – мартиникский антиколониальный интеллектуал Франц Фанон, употребивший другой французский эквивалент фразы в своем выступлении на конференции «Позитивные действия» в 1960 году в Аккре, Гана. Английская фраза вошла в культуру движения за гражданские права в США благодаря речи мусульманского проповедника Малкольма Икса на учредительном митинге Организации афроамериканского единства 28 июня 1964 года в Манхэттене, Нью-Йорк. Фраза обычно понимается как допущение использования всех доступных тактик, стратегий или методов для достижения желаемого результата, включая любые формы и степени насилия, а также другие методы, обычно считающиеся неэтичными или аморальными. Она является частью более широкой политической идеи о том, что радикальные социальные изменения или освобождение невозможно достичь, ограничиваясь лишь теми средствами, которые считаются «приемлемыми», что отражено в высказывании Одри Лорд о том, что «инструменты угнетателя никогда не разрушат дом угнетателя».
By any means necessary is an English phrase or a translation of a French phrase that has been attributed to at least three famous sources. The earliest of these three sources is French leftist intellectual Jean Paul Sartre in his 1948 play Dirty Hands where he used a French equivalent of the phrase. The second is Martinican anticolonialist intellectual Frantz Fanon who used another French equivalent of the phrase in his 1960 address to the Positive Action Conference in Accra, Ghana. The English phrase entered American civil rights culture through a speech given by Muslim minister Malcolm X at the Organization of Afro American Unity's founding rally on 28 June 1964 in Manhattan, New York. The phrase is generally considered to mean to leave open the option of all available tactics, strategies or methods for attaining of achieving desired ends, including any form or degree of violence as well as other methods typically considered unethical or immoral. It is part of a broader political idea that radical social change or liberation cannot be obtained by limiting one’s means to that which are considered "acceptable", debatably encapsulated in the suggestion by Audre Lorde that "The master’s tools will never dismantle the master’s house"
Мандела отклоняет
В финальной сцене фильма "Малькольм Икс" 1992 года Нельсон Мандела – недавно освобожденный после 27 лет политического заключения – предстает в образе школьного учителя в классе в Соуэто, декламируя речь Малкольма Икса.
In the final scene of the 1992 movie Malcolm X, Nelson Mandela—then recently released after 27 years of political imprisonment—appears as a schoolteacher in a Soweto classroom reciting Malcolm X's speech.