Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Театрлық алдаудың түрі
Form of theatrical deception
Театрлық сиқырда адастыру – бұл орындаушының көрерменнің назарын бір нәрсеге аудару арқылы оны басқа нәрседен ыңғайлы түрде аластатуы. Көрерменнің назарын басқару – барлық театрдың мақсаты және барлық сиқыр әрекеттерінің ең басты талабы. Сиқыр "кешекті трюк" түрінде болсын немесе үлкен сахналық қойылым болсын, адастыру – оның басты құпиясы. Бұл термин әсерді (көздің маңызды емес нәрсеге назар аударуын) немесе оны құратын қолдың шеберлігін немесе сөздерді (сиқыршының сөйлеуін) сипаттайды. Бұл терминді кім алғаш қолданғанын анықтау қиын, бірақ адастыру туралы алғашқы сілтеме ықпалды орындаушы және жазушы Невил Маскелиннің еңбектерінде кездеседі: «Бұл, әрине, көрерменнің сезімдерін жаңылыстыру, құпиялылықты сақтау қажеттігі туындайтын белгілі бір ерекшеліктерді жасыру үшін жасалады». Сол кездегі сиқыршы, суретші және жазушы Харлан Тарбелл: «Қолдың шеберлігінің дерлік барлық өнері осы адастыру өнеріне байланысты» деп атап өтті. Генри Хей сиқырлаудың басты әрекетін «мүдделерді манипуляциялау» деп сипаттады. Сиқыршылар көрерменнің назарын екі негізгі тәсілмен адастырады. Бірі көрерменді бір сәт назарын аударуға итермелейді, осылайша олар қандай да бір айла-шарғыны немесе қимылды байқамай қалады. Екінші тәсіл көрерменнің көзқарасын өзгертіп, оларды шын мәнінде әсерге ешқандай қатысы жоқ сыртқы фактордың жетістікке жетуде маңызды рөл атқарады деп ойлауға бағыттайды. Дариел Фицки: «Сиқыршының нағыз шеберлігі – көрермендердің ой-санасына әсер етудегі шеберлігінде» дейді. Сонымен қатар, кейде «сиқырлы таяқ» сияқты құрал-жабдықтар адастыруға көмектеседі.
In theatrical magic, misdirection is a form of deception in which the performer draws audience attention to one thing to distract it from another. Managing audience attention is the aim of all theater, and the foremost requirement of all magic acts. Whether the magic is of a "pocket trick" variety or a large stage production, misdirection is the central secret. The term describes either the effect (the observer's focus on an unimportant object) or the sleight of hand or patter (the magician's speech) that creates it. It is difficult to say who first coined the term, but an early reference to misdirection appears in the writing of an influential performer and writer, Nevil Maskelyne: "It consists admittedly in misleading the spectator's senses, in order to screen from detection certain details for which secrecy is required." Around the same time, magician, artist and author Harlan Tarbell noted, "Nearly the whole art of sleight of hand depends on this art of misdirection." Henry Hay describes the central act of conjuring as "a manipulation of interest." Magicians misdirect audience attention in two basic ways. One leads the audience to look away for a fleeting moment, so that they don't detect some sleight or move. The other approach re frames the audience's perception, distracting them into thinking that an extraneous factor has much to do with the accomplishment of the feat when it really has no bearing on the effect at all. Dariel Fitzkee notes that "The true skill of the magician is in the skill he exhibits in influencing the spectators mind." Additionally, sometimes a prop such as a "magic wand" aids in misdirection.
Қолдану
"Сақыл-сана мен сиқыршылық энциклопедиясында" Т. А. Уотерс "Алдын алу – дерлік барлық сәтті сиқырдың тірегі; оның болмауымен тіпті ең шебер қол өнері немесе механикалық құрылғы да нағыз сиқырдың иллюзиясын тудыруға құлықсыз" деп жазады. Алдын алу адам ақылының шектерін пайдаланып, бұрыс көрініс пен естеліктерді қалыптастырады. Көрерменнің әдеттегі санасы бір уақытта бір нәрсеге ғана назар аудара алады. Сиқыршы осыны көрерменнің ойларын немесе сезімдерді қабылдауын манипуляциялау үшін пайдаланады, оларды қателіктік қорытындыларға жеткізеді. Орындаушы көрерменнің назарын түрлі жолдармен аудара алады. "Сиқыр өнерінің құпиясы" кітабында Эрик Эванс пен Ноулин Крейвер сиқырдың тікелей соғысқа байланысты екенін және табысқа жету үшін бірдей қағидаларға сүйенетінін айтады. Олар Сун Цзының "Соғыс өнері" еңбегін мысалға келтіріп, кез келген сәтті науқанда алдаудың маңыздылығын көрсетеді. Крейвер 36 стратегия арқылы олардың барлық белгілі алдын алу әдістерінің жоспары қалай құралатынын түсіндіреді. Екінші дүниежүзілік соғыста британдық әскери барлауы сахналық сиқыршы Джаспер Маскелинді түрлі алдау түрлерін – арсыздық, алдау және маскировканы жасауға көмектесу үшін пайдаланды. Алдын алу техникаларын зерттеп, дамытқан сиқыршылар қатарында Макс Малини, Джон Рамзи, Томми Уодер, Деррен Браун, Хуан Тамариз, Тони Слидини және Дай Вернон бар.
In The Encyclopedia of Magic and Magicians, author T. A. Waters writes that "Misdirection is the cornerstone of nearly all successful magic; without it, even the most skilled Sleight of Hand or mechanical device is unlikely to create an illusion of real magic." Misdirection uses the limits of the human mind to give the wrong picture and memory. The mind of a typical audience member can only concentrate on one thing at a time. The magician uses this to manipulate the audience's ideas or perceptions of sensory input, leading them to false conclusions. The performer can direct the audience's attention in various ways. In the book, The Secret Art of Magic, authors Eric Evans and Nowlin Craver posit that magic is directly related to warfare, and relies on the same principles for success. They reference Sun Tzu's Art of War to show how deception is essential to any successful campaign. Craver goes on to illustrate, through the 36 strategies, how they form a blueprint for every known method of misdirection. In World War II, British military intelligence employed stage magician Jasper Maskelyne to help devise various forms of misdirection such as ruses, deception, and camouflage. Magicians who have researched and evolved misdirection techniques include Max Malini, John Ramsay, Tommy Wonder, Derren Brown, Juan Tamariz, Tony Slydini, and Dai Vernon.
Анықтамалар
Артур Бакли 1948 жылы жазған «Принциптер және алдаулар» кітабында осы терминнің дұрыстығына күмән келтіреді. Одан бері сиқыршылар «адастыру» терминін қолдану мәселесін талқылап, оның мәнісі мен қалай жұмыс істейтіні туралы көп пікір айтысты. Бакли адастыру мен бағыттың аражігін ажыратып көрсетті. Бірі – теріс, екіншісі – оң. Соңында ол екеуін де бірдей деп санайды: «Егер орындаушы қандай да бір жолмен көрермендерінің ойын өзі жасамаған нәрсені жасады деген қорытындыға жеткізсе, онда ол оларды осы сенімге қате бағыттап, соның нәтижесінде адастырған болады». Томи Уондер псевдонімімен танылған Джейкобс Мария Бемельман сиқыршының көзқарасынан көрермендердің назарын аударудың оң мақсатына назар салмақ әлдеқайда тиімді екенін атап өтті. Ол былай деп жазады: «Адастыру – «бұрыс» бағытты білдіреді. Бұл назарды бір нәрседен ауыстыруды ұсынады. Осы терминді үнемі қолданудан кейін ол санамызға терең сіңіп, біз адастыруды назарды бір нәрседен емес, керісінше, басқа нәрсеге аудару деп қабылдай бастауымыз мүмкін». 2019 жылғы қазан-қараша айларында АҚШ-та өткен «Слидини шабыты» лекциялық туры барысында Тони Слидинидің шәкірті Билл Виш Тони Слидинидің екі анықтамасын біріктіріп, біртұтас түсінік берді. Билл Слидиниден «Адастыру деген не?» деп сұрағанда, Слидини «егер сен сенсең, олар да сенеді» және «сиқыр – олар көре алмайтын нәрсе» деп қайталайтын. Биллдің біріктірілген анықтамасы: «Адастыру – олар сенің істегеніңе сеніп, содан кейін сенің артынан ергенде ғана шындыққа айналады».
In his 1948 book, Principles and Deceptions, Arthur Buckley questions the accuracy of the term. Since that time, magicians have debated use of the term misdirection, creating a great deal of discussion about what it is and how it works. Buckley drew a distinction between misdirection and direction. One being a negative term, and the other positive. Ultimately, he equates the two as the same thing: "If a performer by some means has directed the thoughts of his audience to the conclusion that he has done something which he has not done, he has wrongly directed them into this belief, hence, misdirection." Jacobus Maria Bemelman, under the stage name Tommy Wonder, has pointed out that it is much more effective, from the magician's point of view, to concentrate on the positive aim of directing the audience's attention. He writes that "Misdirection implies 'wrong' direction. It suggests that attention is directed away from something. By constantly using this term, it eventually becomes so ingrained in our minds that we might start to perceive misdirection as directing attention away from rather than toward something." In his October November 2019 United States "Slydini Inspiration" lecture tour, Tony Slydini protege' Bill Wisch combined two definitions of Tony Slydini's into one coherent one. Bill explained that when he asked Slydini "What is misdirection? ", Slydini would repeat "if you believe it, they'll believe it" and "magic is something they don't see." Bill's combined definition: "Misdirection is true when they believe what you do and then follow you."