Португал және Латын Америкасы елдеріндегі Әкімшілік Кеңес
Câmara municipal
Муниципалдық кеңес – Португал тілдес елдердегі жергілікті басқару органы. Бразилияда заң шығарады, ал Португалия, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау және Тимор-Леште атқарушы билік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Муниципальдік камера (ˈkɐmɐɾɐ munisiˈpal, сөзбе-сөз "муниципальдік палата" дегенді білдіреді және көбінесе câmara de vereadores немесе жай ғана câmara деп аталады) – Португал тілінде сөйлейтін елдер қауымдастығының бірнеше елінде кездесетін муниципальдік басқару органы. Португалияда, Кабо-Вердеде, Гвинея-Бисауда және Шығыс Тиморда муниципальдік камера муниципалитеттің атқарушы органы болып табылады. Бразилияда ол муниципалитеттің заң шығару органы. Сан-Томе және Принсипиде осыған ұқсас câmaras distritais (аудандық камералар) бар, олар аудандардың (муниципалитеттердің) атқарушы органдары болып табылады. Осы елдердің барлығында камера мүшелері vereadores (әкімдер) деп аталады.
A câmara municipal (ˈkɐmɐɾɐ munisiˈpal, meaning literally municipal chamber and often referred as câmara de vereadores or simply as câmara) is a type of municipal governing body, existing in several countries of the Community of Portuguese Language Countries. In Portugal, Cape Verde, Guinea Bissau and Timor Leste, a câmara municipal is the executive body of a municipality. In Brazil, it is the legislature of a municipality. São Tome and Príncipe has similar câmaras distritais (district chambers), which are the executive bodies of the districts (municipalities). In all these countries, the members of a câmara are known as vereadores (aldermen).
Бразилия
Бразилиялық муниципалдық камаралар немесе камара де верэадорлар Португалиядан мұра етілген муниципалдық басқару үлгісінде пайда болды. Алайда, португалдық камаралар атқарушы органдарға дамыған кезде, Бразилияда олар муниципалитеттердің заң шығару органдарына айналды, әсіресе 1930 жылдары муниципалдық префектуралар (prefeituras municipais) құрылғаннан кейін. Бразилияда атқарушы муниципалдық билік қазір муниципалдық префектураларға (prefeituras municipais) жүктелген, олардың әрқайсысын префекто (әкім) басқарады. Әр камараға сайланған вереадорлардың белгілі бір саны кіреді.
The Brazilian câmaras municipais or câmaras de vereadores have their origin in the municipal administration model inherited from Portugal. However, while the Portuguese câmaras evolved towards becoming executive bodies, in Brazil they evolved towards becoming the legislative bodies of the municipalities, especially after the creation of the prefeituras municipais (municipal prefectures) in the 1930s. In Brazil, the executive municipal power is now vested in the prefeituras municipais, each headed by the prefeito (mayor). Each câmara is composed of a number of elected vereadores.
Португалия
Оның мүшелері (vereadores, aldermen) Хондт әдісі бойынша сайланады, жыл бойы қызмет етеді және жалақы алады. Қалалық палатаның төрағасы ең көп дауыс алған тізімнің жетекшісі болып табылады. Муниципальдік палатада (Câmara Municipal) муниципалитетте тіркелген сайлаушылардың санына байланысты тақ сан кеңесші (бестен он үшке дейін) болады, бірақ Лиссабон (17 кеңесші) және Порту (15 кеңесші) қалаларында бұл сандар өзгермейді. Бұл термин муниципальдік палата кеңселері орналасқан ғимаратты, яғни қала әкімшілігін білдіруі мүмкін, бірақ оны дұрысырақ Paços do Concelho (сөзбе-сөз, "Консельхо сарайы") деп атау қабылданған. Муниципальдік палата – муниципалитеттің атқарушы органы, ол Junta de freguesia-дан жоғары тұрады. Муниципальдік палатаның заң шығару өкілі – Муниципальдік Ассамблея.
Its members (vereadores, aldermen) are elected by the Hondt method, serve year round and are paid. The president of a Municipal Chamber is the head of the most voted list. The Câmara Municipal has an odd number of aldermen (from five to thirteen), determined by the number of registered voters within the municipality, with the exceptions of Lisbon (fixed at 17 aldermen) and Porto (15 aldermen). The term can also refer to the building where the Municipal Chamber offices are located, i. e., the City Hall, although it is more properly termed Paços do Concelho (literally, the "Palace of the Concelho"). A Câmara municipal is an executive body of a municipal, a level higher than the Junta de freguesia. The legislature equivalent of Câmara municipal is the Assembleia Municipal.