Муниципальные палаты в странах португалоязычного сообщества
Câmara municipal
Камара муниципальная: что это такое? Узнайте о структуре и функциях муниципальных органов власти в странах Содружества португальского языка (Португалия, Бразилия и др.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камара муниципального (ˈkɐmɐɾɐ munisiˈpal, буквально муниципальная палата и часто называемая камарой де верэадорес или просто камарой) — это тип органа муниципального управления, существующий в ряде стран Сообщества португалоязычных стран. В Португалии, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау и Восточном Тиморе камара муниципального является исполнительным органом муниципалитета. В Бразилии это законодательный орган муниципалитета. В Сан-Томе и Принсипи существуют аналогичные câmaras distritais (районные палаты), которые являются исполнительными органами районов (муниципалитетов). Во всех этих странах члены камары известны как vereadores (альдермены).
A câmara municipal (ˈkɐmɐɾɐ munisiˈpal, meaning literally municipal chamber and often referred as câmara de vereadores or simply as câmara) is a type of municipal governing body, existing in several countries of the Community of Portuguese Language Countries. In Portugal, Cape Verde, Guinea Bissau and Timor Leste, a câmara municipal is the executive body of a municipality. In Brazil, it is the legislature of a municipality. São Tome and Príncipe has similar câmaras distritais (district chambers), which are the executive bodies of the districts (municipalities). In all these countries, the members of a câmara are known as vereadores (aldermen).
Бразилия
Бразильские câmaras municipais или câmaras de vereadores берут свое начало в модели муниципального управления, унаследованной от Португалии. Однако, в то время как португальские câmaras эволюционировали в сторону становления исполнительными органами, в Бразилии они эволюционировали в сторону становления законодательными органами муниципалитетов, особенно после создания префектур муниципальных (муниципальных префектур) в 1930-х годах. В Бразилии исполнительная муниципальная власть в настоящее время сосредоточена в префектурах муниципальных, каждая из которых возглавляется префектом (мэром). Каждая câmara состоит из числа избранных vereadores.
The Brazilian câmaras municipais or câmaras de vereadores have their origin in the municipal administration model inherited from Portugal. However, while the Portuguese câmaras evolved towards becoming executive bodies, in Brazil they evolved towards becoming the legislative bodies of the municipalities, especially after the creation of the prefeituras municipais (municipal prefectures) in the 1930s. In Brazil, the executive municipal power is now vested in the prefeituras municipais, each headed by the prefeito (mayor). Each câmara is composed of a number of elected vereadores.
Португалия
Его члены (vereadores, aldermen) избираются методом Хондта, работают круглый год и получают заработную плату. Председатель муниципальной палаты возглавляет список, набравший наибольшее количество голосов. Муниципальная палата состоит из нечетного числа членов (от пяти до тринадцати), определяемого числом зарегистрированных избирателей в муниципалитете, за исключением Лиссабона (с фиксированным числом в 17 членов) и Порту (15 членов). Этот термин также может обозначать здание, где располагаются офисы муниципальной палаты, то есть здание муниципалитета, хотя более правильным является термин Paços do Concelho (буквально «Дворец Concelho»). Муниципальная палата является исполнительным органом муниципалитета, стоящим выше Junta de freguesia. Законодательным органом, эквивалентным муниципальной палате, является Assembleia Municipal.
Its members (vereadores, aldermen) are elected by the Hondt method, serve year round and are paid. The president of a Municipal Chamber is the head of the most voted list. The Câmara Municipal has an odd number of aldermen (from five to thirteen), determined by the number of registered voters within the municipality, with the exceptions of Lisbon (fixed at 17 aldermen) and Porto (15 aldermen). The term can also refer to the building where the Municipal Chamber offices are located, i. e., the City Hall, although it is more properly termed Paços do Concelho (literally, the "Palace of the Concelho"). A Câmara municipal is an executive body of a municipal, a level higher than the Junta de freguesia. The legislature equivalent of Câmara municipal is the Assembleia Municipal.