Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеннет Марк Дуберштейн (21 сәуір 1944 – 2 наурыз 2022) – американдық лоббист және кәсіпкер, 1988 жылдан 1989 жылға дейін АҚШ президенті Рональд Рейганның Ақ үй басшысы қызметін атқарған.
American lobbyist and businessman (1944–2022)
Kenneth Marc Duberstein (April 21, 1944 – March 2, 2022) was an American lobbyist who served as U. S. president Ronald Reagan's White House Chief of Staff from 1988 to 1989.
Ерте өмір және білім
Дуберштейн Бруклинде еврей отбасында дүниеге келді, оның анасы – мұғалім Жел (Фалб), әкесі – Американың скауттары үшін қайырымдылық жинаған Аарон Дуберштейн. Ол Poly Prep Country Day School және Франклин және Маршалл колледжін (А. Б. 1965 ж.) және Америка университетін (M. A. 1966 ж.) бітірді. 1989 жылы Франклин және Маршалл колледжінен құрметті заң докторы дәрежесін алды. Оқу орнында ол Zeta Beta Tau ұйымының мүшесі болды.
Duberstein was born to a Jewish family in Brooklyn, the son of Jewel (Falb), a teacher, and Aaron Duberstein, a fundraiser for the Boy Scouts of America. He graduated from Poly Prep Country Day School and Franklin and Marshall College (A. B. 1965) and American University (M. A. 1966). He received an honorary Doctor of Laws degree from Franklin and Marshall in 1989. While in college he was a member of Zeta Beta Tau.
Саяси мансап
Дуберштейн өзінің мемлекеттік қызметін Капитолий төбесінде сенатор Джейкоб К. Джавицтің стажеры ретінде бастады. Рейганның сегіз жылдық билік кезінде ол Ақ үйде екі рет қызмет етті. Біріншісі – Президентке заңнамалық істер жөніндегі көмекшінің орынбасары (1981–1983). Осы кезеңдегі басты жетістігі – Рейганның экономикалық бағдарламасын Демократиялық өкілдер палатасынан өткізу болды, оның ішінде 1982 жылғы салық заңы. Дуберштейн Рейганның Конгресспен көзге көрінбейтін байланысы деп сипатталды. Ол заң жобасын ілгерілетудегі әкімшіліктің жұмысының ортасында болды, саяси көзқарастардың екі жағында да жұмыс істеді. Оның екінші қызметі де екі жылға созылды, алдымен Штаб басшысының орынбасары, содан кейін Рейган президенттігінің соңғы алты айында Ақ үй штабының басшысы (1988–1989) қызметін атқарды. Рейган телеарнада Иран-Контра ісін мойындағаннан кейін сегіз күн өткен соң Дуберштейн штаб басшысы болды. Осы шақта Нэнси Рейган президенттің қоғамдық іс-шараларының күнін анықтау үшін астрологтың көмегін пайдаланғаны белгілі болды. Рейганның президенттік мерзімі төмендеп, қолдау деңгейі 37%-ға түсті. Оның тағайындалуы "ұйықтап жатқан Ақ үйді" ояту деп аталды. Ол жұмысқа энергия, адалдық, еңбекқорлық және ынтамен келді, осылайша "Duderdog" деген лақап атын алды, және Нэнсиге күніне екі рет қоңырау шалуға тырысты. Ол Рейганды ұлтқа "Мен кінәлімін" деген үндеу жасауға итермеледі, нәтижесінде халықтың пікірі жақсарды және президенттік билік жаңаруға ие болды. Дуберштейннің Ақ үй штабының басшысы болған алғашқы еврей екендігі айтылады. Ақ үйдегі қызметтері арасында ол Экономикалық даму комитетінің вице-президенті және бизнес пен үкімет қатынастарының директоры болды, сондай-ақ Timmons & Company компаниясының вице-президенті ретінде лоббист қызметін атқарды. 1987 жылға дейін ол Американың шетелдегі мұрасын сақтау комиссиясында қызмет етті, оның орнын бұрынғы Республикалық Ұлттық Комитетінің тең төрағасы Бетти Хайтман басты.
Duberstein began his public service on Capitol Hill as an intern for Senator Jacob K. Javits. During Reagan's eight years in office, he had two stints in the White House. His first was as Deputy Assistant to the President for Legislative Affairs (1981–1983). His major accomplishment of this period was pushing Reagan's economic agenda through a Democratic House of Representatives, including the 1982 Tax Bill. Duberstein was described as Reagan's invisible link to Congress. He was at the center of the Administrations push for the bill, working on both sides of the political divide. His second stint was also for two years, first as Deputy Chief of Staff and then for the final six months of the Reagan presidency as White House Chief of Staff (1988–1989). Eight days after Reagan was on TV and acknowledged the Iran–Contra affair, Duberstein took over as chief of staff. Around that time, it was revealed that Nancy Reagan had used an astrologer to determine dates for the president's public appearances. Reagan's presidency had reached a low point; approval rating was at 37%. His promotion was called a wake up call for a "drowsy White House". He came to the job with energy, loyalty, hard work and enthusiasm, having earned the nickname Duderdog; and he made sure to call Nancy twice a day. He had Reagan give a mea culpa address to the nation; poll numbers went right up and the presidency had been turned around. Duberstein is said to have been the first Jewish person to be White House Chief of Staff. Between his White House appointments, he was vice president and director of Business Government Relations of the Committee for Economic Development and was a lobbyist as vice president of Timmons & Company. Prior to 1987, he served on the Commission for the Preservation of America's Heritage Abroad, succeeded by Betty Heitman, previously co chairwoman of the Republican National Committee.
Кейінгі мансап
1989 жылдың қаңтар айында Дуберштейн Рейганның Президенттік азаматтар медалімен марапатталды. Ол АҚШ Олимпиада комитетінің Этика комитетінің төрағасы болды және АҚШ Олимпиада комитетінің тәуелсіз арнайы өтініштерді бақылау және реформалау комиссиясының төрағасының орынбасары қызметін атқарды. Ол сондай-ақ Джон Подестамен бірге Bloomberg арнасында пайда болды және C-SPAN арнасында 23 рет сұхбат берді. Бесінші маусымнан бастап Дуберштейн "The West Wing" телешоуының кеңесшісі болды. 2013 жылы Дуберштейн Холлингсворт және Перри ісі бойынша АҚШ Жоғарғы Сотына бір жынысты некелерді қолдау мақсатында amicus curiae деп аталатын қосымша материалға қол қойды. Оның позициясы қолдау тапты, нәтижесінде сот Калифорнияда бір жынысты некелерді заңдастырды.
In January 1989, Duberstein was awarded the Presidential Citizens Medal by Reagan. He was the chairman of the Ethics Committee for the U. S. Olympic Committee and served as vice chairman of the independent Special Bid Oversight Reform Commission for the U. S. Olympics Committee. He also appeared on Bloomberg alongside John Podesta, and had 23 appearances on C SPAN. Beginning in season five, Duberstein was a consultant for the TV show The West Wing. In 2013, Duberstein was a signatory to an amicus curiae brief submitted to the United States Supreme Court in support of same sex marriage in the Hollingsworth v. Perry case. His position succeeded, as the court would go on to effectively legalize same sex marriage in California.
Лоббист
Дуберштейн Ақ үйден лоббистке ауысты; ол табысқа жетті, және екі партияның көшбасшылары оның ой-пікірін және кеңесін іздеді. Дуберштейн 1987 жылы The Duberstein Group Inc. компаниясын құрды. Бұл корпоративтік кеңес беру және үкіметтік байланыстар қызметтерін ұсынатын консалтингтік компания. Оның клиенттерінің арасында Amazon, BP және MLB бар. Дуберштейн Ресей билігінің тапсыруымен, Goldman Sachs арқылы, «Сергей Магнитскийді ұстауға, зорлық-зомбылыққа немесе өлтіруге, сондай-ақ Ресей Федерациясындағы адам құқықтарының өзге де ауыр бұзушылықтарына жауапты тұлғаларға санкциялар салу» мақсатындағы АҚШ Конгресіндегі Магнитский заңына (Сергей Магнитскийдің заң үстемдігі және есеп берушілік туралы заң ретінде белгілі) қарсы лоббилеу үшін жұмысқа алынды. Дуберштейн сырлылық танытып, өз жұмысы туралы айтпады, бұл оның және клиенттері үшін не істегені туралы «күңгірт атмосфера» тудырды. Франклин және Маршалл Патрисия Э. Харрис бизнес, үкімет және қоғамдық саясат орталығында оның есімімен аталатын «Дюберштейн батыс қанаты» бар. Ол орталықтың ашылуында сөз сөйлеп, ғимаратты жөндеуге қаражат жинауға жетекшілік етті. Гарвард Кеннеди мектебінде ол аға кеңесші комитетінің төрағасы болды және студенттер үшін «тұрақты және шабыттандыратын» тұлға болды. Дуберштейн мен Колин Пауэлл оның бас штаб жетекшісі және Пауэллдің Рейганның Ақ үйіндегі Ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесшісі қызметін атқарған кезінде жақын болды. Пауэлл 1996 жылы президенттікке кандидат болуды қарастырғанда, оған Дуберштейн кеңес берді. Дуберштейн оған «баспасөзді пайдалануға» және республикалық көшбасшыларды өз жағына тартуға көмектесті.
Duberstein transitioned from the White House to lobbyist; he was successful, and his insight and advice was sought by leaders of both parties. Duberstein founded The Duberstein Group Inc. in 1987. It is a consulting services company providing corporate consulting and government relations services. Among its client are Amazon, BP and MLB. Duberstein was hired by Russian authorities, via Goldman Sachs, to lobby against the Magnitsky Bill (as known as the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act), a bill in the U. S. Congress "to impose sanctions on persons responsible for the detention, abuse, or death of Sergei Magnitsky, and for other gross violations of human rights in the Russian Federation". Duberstein showed discretion and did not discuss his work, leading to an "air of mystery" about him and what he did for his clients. A space at the Franklin and Marshall Patricia E. Harris Center for Business, Government and Public Policy is named for him, the "Duberstein West Wing". He spoke at the dedication of the center and led fund raising for the building's renovations. At Harvard Kennedy School, he chaired a senior advisory committee and was a “constant and inspiring presence” to students. Duberstein and Colin Powell became close during his time as chief of staff and Powell's position as National Security Advisor in the Reagan White House. When Powell considered a 1996 presidential run, he was advised by Duberstein. Duberstein guided him to "play the press" and win over Republican leaders.
Тақталар
Дуберштейн көптеген директорлар кеңесінде жоғары жалақылы қызметтер атқарды. Ол сонымен қатар Америка қор биржасының және NASD-нің Басқару кеңесінде, ал Fannie Mae директорлар кеңесінде қызмет етті. Вашингтон, округтік коммерциялық емес America Abroad Media ұйымының кеңесші кеңесінде де жұмыс істеді.
Duberstein enjoyed lucrative posts on countless boards of directors, He was also on the Board of Governors for the American Stock Exchange and NASD, and served on the Board of Directors of Fannie Mae. He served on the advisory board for Washington, DC based non profit America Abroad Media.
Тұлға
Дуберштейн, "қол соққысымен құшақтап алатын бруклиндық" болатын, Вашингтондағы кештерде және телешоуларда жиі көзге түсетін. Баспасөзді "дамытушы" ретінде ол көбінесе сырлы болды, тіпті өзі туралы жазылған мақалалар үшін де есімін атаудан бас тартты. Рейган жылдарындағы ақпараттарды жариялағаны үшін Вашингтондық журналистер оны өте жақсы көретін; және "оған Кен Дуберштейн болу ұнады". Джон Маккейн 2008 жылғы республикалық президенттік үміткерлікті алғанға дейін, Дуберштейн кезеңдік команданы басқару мүмкіндігі туралы білгісі келді, бірақ Маккейнге бұл қызығушылық тудырмады. Кейіннен ол сайлауда өз партиясынан бас тартып, Обаманы қолдады; Сара Пейлиннің вице-президенттікке кандидаттығы туралы пікір білдірерде: "Тіпті Макдоналдста да жұмысқа орналасу үшін үш рет сұхбаттан өтесіз" деді.
Duberstein, a "back slapping Brooklyn native," he was a regular at Washington parties and network talk shows. As a "cultivator" of the press he was generally discreet, refusing to be quoted by name, even for articles about himself. He was forever loved by the Washington press for all the leaking he did during the Reagan years; and, "he loved being Ken Duberstein." Before John McCain secured the 2008 Republican presidential nomination, Duberstein made inquiries about running the transition team; McCain was not interested. He later broke from his party in the election and supported Obama; commenting on the nomination of Sarah Palin for vice president, he said: “Even at McDonald's, you’re interviewed three times before you’re given a job."
Жеке өмірі, денсаулығы және өлімі
Дуберштейн үш рет үйленген, оның алғашқы екі некесі – Марджори Дуберштейнмен және Сидни Дуберштейнмен – ажырысқа соқтырды. Содан кейін ол 18 жыл бойы, өмірінің соңына дейін, бұрынғы телепродюсер Жаклин Фейнге үйленді. 2003 жылғы үйлену тойында Жоғарғы Сот судьясы Дэвид Саутер неке қию рәсімін өткізді, ал Марвин Хамлиш музыкамен сүйемелдеді.
Duberstein was married three times, with his first two marriages, to Marjorie Duberstein and Sydney Duberstein, ending in divorce. He was then married to Jacqueline Fain, a former TV producer, for 18 years until his death. At their 2003 wedding, Supreme Court Justice David Souter was the officiant and Marvin Hamlisch provided the music.