Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1793 жылы Жоғарғы Канадада құлдыққа қарсы заң қабылданды.
Anti slavery law passed in 1793 in Upper Canada
«Құлдыққа қарсы акт» 1793 жылдың 9 шілдесінде Жоғарғы Канаданың екінші заң шығару сессиясында қабылданған құлдыққа қарсы заң болды. Ол құлдарды әкелуге тыйым салып, құл әйелдерден туған балалардың 25 жасқа толғанда бостандыққа шығуы міндеттелді. Мазмұны
The Act Against Slavery was an anti slavery law passed on July 9, 1793, in the second legislative session of Upper Canada, the colonial division of British North America that would eventually become Ontario. It banned the importation of slaves and mandated that children born henceforth to female slaves would be freed upon reaching the age of 25. Synopsis
Колонияның вице-губернаторы Джон Грейвс Симко, Жоғарғы Канадаға келгенге дейін құлдықты жоюды жақтаған; Британ Парламентінің мүшесі ретінде ол құлдықты христиан дініне қарсы қылмыс деп сипаттаған. 1792 жылы Жоғарғы Канададағы құлдардың саны көп болмады. Дегенмен, еркін қоныстанғандармен салыстырғанда, бұл көрсеткіш мардымсыз емес еді. Йорк қаласында (қазіргі Торонто қаласы) 15 африкалық канадалық тұрды, ал Квебекте шамамен 1000 құл табылды. Сонымен қатар, «Құлдыққа қарсы акт» ратификацияланған кезде, Оңтүстіктен келген лоялисттік бежендердің Жоғарғы Канадаға келуі құлдардың санын айтарлықтай арттырды, олар өздерімен бірге қызметшілер мен құлдарды әкелді. 1793 жылдың наурыз айында Жоғарғы Канаданың Атқару кеңесінің алғашқы отырысында Симко куәгерден Хлоя Кули атты құл қыздың тарихын естіді, ол АҚШ-қа сату үшін Канададан зорлықпен әкетілген. Симконың Жоғарғы Канадада құлдықты жою ниетіне құл иеленген Заң шығарушы Ассамблея мүшелері қарсылық көрсетті, сондықтан қабылданған акт компромисс болып шықты. Мәтіннің көп бөлігі сол кездегі Бас прокурор Джон Уайтқа тиесілі. Ассамблеяның 16 мүшесінің кем дегенде алтауы құлдарға ие болды. «Бұл провинциядағы құлдардың енгізілуін тоқтату және осы провинциядағы қызмет мерзіміне шарттарды шектеу туралы акт» деп аталатын заңда барлық құлдар өмір бойы құлдықта қалатыны, бірақ Жоғарғы Канадаға жаңа құлдар әкеліне алмайтыны және акт қабылданғаннан кейін құл әйелдерден туған балалар 25 жасқа толғанда босатылатыны айтылды. Бұл заң Жоғарғы Канаданы «Британ империясында құлдарды босату туралы заң қабылдаған алғашқы юрисдикция» етті. Заң 1833 жылға дейін күшінде болды, ол кезде Британ Парламентінің «Құлдыққа қарсы актісі» Британ империясының көп бөлігінде құлдықты жойды.
John Graves Simcoe, Lieutenant Governor of the colony, had been a supporter of abolition before coming to Upper Canada; as a British Member of Parliament, he had described slavery as an offence against Christianity. By 1792 the slave population in Upper Canada was not large. However, when compared with the number of free settlers, the number was not insignificant. In York (the present day city of Toronto) there were 15 African Canadians living, while in Quebec some 1000 slaves could be found. Furthermore, by the time the Act Against Slavery would be ratified, the number of slaves residing in Upper Canada had been significantly increased by the arrival of Loyalist refugees from the south who brought with them servants and slaves. At the inaugural meeting of the Executive Council of Upper Canada in March 1793, Simcoe heard from a witness the story of Chloe Cooley, a female slave who had been violently removed from Canada for sale in the United States. Simcoe's desire to abolish slavery in Upper Canada was resisted by members of the Legislative Assembly who owned slaves, and therefore the resulting act was a compromise. The bulk of the text is due to John White, the Attorney General of the day. Of the 16 members of the assembly, at least six owned slaves. The law, titled An Act to Prevent the further Introduction of Slaves and to limit the Term of Contracts for Servitude within this Province, stated that while all slaves in the province would remain enslaved until death, no new slaves could be brought into Upper Canada, and children born to female slaves after passage of the act would be freed at the age of 25. This law made Upper Canada "the first jurisdiction in the British Empire to pass a law freeing slaves". The Act remained in force until 1833 when the British Parliament's Slavery Abolition Act'' abolished slavery in most parts of the British Empire.
Салдары
1798 жылы Кристофер Робинсон Заң шығарушы Ассамблеяға қосымша құлдарды әкелуге рұқсат беретін заң жобасын енгізді. Заң жобасы Ассамблеяда қабылданды, бірақ Заң шығарушы кеңесте тоқтап, сессия аяғында күшін жойды. Мыңдаған афро-канадтықтар 1812 жылғы соғысқа ерікті болып қатысты. 1819 жылы Бас прокурор Джон Робинсон (Кристофердің ұлы) Канадада тұратын афро-канадтықтардың бостандыққа ие екенін және Канада соттары олардың бостандығын қорғайтынын жариялады.
In 1798, Christopher Robinson introduced a bill in the Legislative Assembly to allow the importation of additional slaves. The bill was passed by the Assembly, but was stalled by the Legislative Council and died at the end of the session. Thousands of Black Canadians volunteered to serve in the War of 1812. In 1819, Attorney General John Robinson (son of Christopher) declared that by residing in Canada, black residents were set free, and that Canadian courts would protect their freedom.