Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торонто университетінің ортағасырлық мәдениетті зерттеуге арналған ғылыми-зерттеу институты (PIMS) – Орта ғасыр мәдениетін жан-жақты зерттеуге бағытталған институт.
The Pontifical Institute of Mediaeval Studies (PIMS) is a research institute in the University of Toronto that is dedicated to advanced studies in the culture of the Middle Ages.
Басқару
Торонтоның Рим-католик архиепискобы, қазіргі уақытта Томас Кристофер Коллинз, институттың канцлері қызметін атқарады. Институттың төрағасы – Огастин Томпсон, О. П.
The Roman Catholic Archbishop of Toronto, currently Thomas Christopher Collins, acts as the chancellor of the institute. The Praeses (or president) of the institute is Augustine Thompson, O. P.
Тарих
Ол 1929 жылы Торонто университетінің Сент-Майкл колледжінде Орта ғасырлық зерттеулер институты ретінде құрылды. Сол кезде Сорбонна профессоры Этьен Гилсон, Генри Карр және Сент-Базиль қауымынан Эдмунд Дж. Маккоркелл институтты құруда маңызды рөл атқарды. 1939 жылы Папа Пий XII институтқа орта ғасырлық зерттеулер саласында лицензиат және докторлық дәрежелерін беруге құқық беретін понтификалық жарғыны бекітті. 1964 жылы Торонто университеті орта ғасырлық зерттеулер бойынша магистрлік немесе докторлық дәреже алуға ниеттенген студенттер үшін Аспирантура мектебінің құрамында Орта ғасырлық зерттеулер орталығын құрды. Оқыту процесі біртіндеп институттан орталыққа көшті. (Орталық ресми түрде "орта ғасырлық" терминін пайдаланады, ал PIMS "орта ғасырлық" терминін қолданады.) Орта ғасырлық зерттеулер орталығының студенттері PIMS ғимараты мен кітапханасынан пайдалана алады. 1958 жылға дейін институттың өз жарғысы болды. 1958 жылдан 2005 жылға дейін PIMS Сент-Майкл колледжінің бөлімшесі болды. 2005 жылғы Орта ғасырлық зерттеулер жөніндегі понтификалық институт туралы заң институтқа университеттен академиялық тәуелсіздік берді, бірақ ол оған байланысты күйінде қалды. Заңға сәйкес, PIMS басқарушылар кеңесімен басқарылады, ал оның академиялық мәселелері академиялық қызметкерлердің институттық кеңесіне жүктеледі, ол стипендиаттар мен қауымдасқан стипендиаттардан тұрады.
It was founded in 1929 as the Institute of Mediaeval Studies at St. Michael's College of the University of Toronto. Étienne Gilson, then of the Sorbonne, was instrumental in its foundation, along with Henry Carr and Edmund J. McCorkell of the Congregation of St. Basil and St. Michael's College. In 1939 it was granted a pontifical charter by Pope Pius XII, by which it was given the power to grant licenciate and doctorate degrees in medieval studies. In 1964 the University of Toronto established the Centre for Medieval Studies as part of the School of Graduate Studies, for students pursuing a master's degree or doctorate in medieval studies. Teaching at these levels gradually passed from the institute to the centre. (The centre officially uses the spelling "medieval" while PIMS uses "mediaeval".) Students of the Centre for Medieval Studies have access to the PIMS building and library. Up until 1958 the institute had its own charter. From 1958 to 2005, PIMS was a division of the University of St. Michael's College. The Pontifical Institute of Mediaeval Studies Act of 2005 gave the institute academic autonomy from the university, with which, however, it remains affiliated. Under the act, PIMS is administered by a board of governors with its academic affairs vested in the Institute Council of the academic staff, consisting of fellows and associate fellows.
Ортағасырлық зерттеулер бойынша докторантурадан кейінгі бағдарлама және лицензия
1998 жылы институт қатаң түрде докторантурадан кейінгі ғылыми-зерттеу орталығына айналды, және ортағасырлық зерттеулер саласында мамандандырылған зерттеулер жүргізуді ниеттенген, докторлық диссертациясын жақында қорғаған студенттерді қабылдайды. PIMS докторантурадан кейінгі білімін аяқтаған студенттерге арналған, Ортағасырлық зерттеулер бойынша лицензиат (LMS) дәрежесін ұсынады. (LMS-ке берілетін өтінімде бұл дәреже "лицензия" емес, "лицензиат" деп көрсетіледі.) Әдеттегідей, Паптық лицензиат дәрежесі иесі докторлық ғылымын алғаннан кейін беріледі, докторлық диссертацияны қорғау кезеңінде емес.
In 1998 the institute became an exclusively postdoctoral research centre, and it accepts students who have recently completed their doctoral studies and wish to conduct specialized research in medieval studies. PIMS offers a Licence in Mediaeval Studies (LMS) as a degree exclusively for students who have completed their postdoctoral studies there. (The application for the LMS refers to it as a "Licentiate" and not as a "Licence.") Unusually for a Pontifical licentiate, the degree is awarded after its bearer has already earned a doctorate, and not on the way to such.
Этьен Гилсонның баяндамасы
1979 жылдан бері институт өзінің негізін қалаушысының және оның ғылыми еңбектерінің құрметіне "қарасты ортағасыр тарихшысы" лекциясын жыл сайын өткізіп келеді. Бұрынғы лекция оқығандардың қатарында Ярослав Пеликан, Марк Д. Джордан, Джон Ф. Виппел, Питер Браун және Фрэнсис Окли есімдері бар. Дәрістер ортағасырлық философия, ортағасырлық өнер, орта ғасырдағы медицина және ортағасырлық тарихнама сияқты тақырыптарды қамтыды.
Since 1979 the institute has hosted an annual lecture from "a senior medievalist" in honour of its co founder and his research interests. Previous lecturers include Jaroslav Pelikan, Mark D. Jordan, John F. Wippel, Peter Brown, and Francis Oakley. Lectures have been given on topics such as medieval philosophy, medieval art, medicine in the Middle Ages, and medieval historiography.
Кітапхана
Институттың 150 000-нан астам томдық жеке кітапханасы бар, ол Солтүстік Америкадағы ортағасырлық құжаттардың ең ірі жинақтарының бірі. Кітапхана Торонто университеті кітапханаларының кең жүйесінің құрамына кіреді. Кітапханада 9 000-нан астам микрофильм мен 60 000-нан астам слайд сақталған. Материалдар сыртқа берілмейді, кітапханадан пайдалану негізінен ПИМС және Орта ғасырлар зерттеу орталығының профессорлары, зерттеушілер және аспиранттарына шектеледі, алайда кітапханаға тікелей хабарласу арқылы келушілерге рұхсат алуға болады.
The institute has its own library with over 150,000 volumes, one of the largest collections of medieval documentation in North America. The library is part of the larger system of the University of Toronto Libraries. The library contains over 9,000 reels of microfilm and over 60,000 slides. Materials are non circulating, and use of the library is generally restricted to PIMS and Centre for Medieval Studies faculty, researchers, and graduate students, though visitor passes may be obtained by contacting the library itself.
Баспа ісі
PIMS-тің кең ауқымды жарияланымдар бағдарламасы бар, оның ішінде 1939 жылдан бері жарық көріп келе жатқан Орта ғасырлар жөніндегі зерттеулердің жылдық журналы – «Mediaeval Studies» кіретін. 2004 жылы журналдың 66-шы томы жарық көрді. 2008 жылы Томас Аквинге арналған Гилсон лекцияларының жинағы жарияланды.
PIMS also has an extensive publishing program that includes its annual journal of research on the Middle Ages, Mediaeval Studies, which began in 1939. In 2004, it had reached the 66th volume. A collection of Gilson Lectures focusing on Thomas Aquinas was published in 2008.