Лондон қаласының әйгілі World Traders Ливер компаниясы – халықаралық сауданы дамытуға бағытталған қауымдастық. 1985 жылы құрылған, 2000 жылы ливер мәртебесі алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливерлік компаниясы
Livery company of the City of London
Дүниежүзілік саудагерлердің құрметті компаниясы – Лондон қаласының 111 ливерлік компаниясының бірі. Дүниежүзілік саудагерлер гильдиясы 1985 жылы салынды және 1993 жылы компанияға айналды. Оның ливерлік мәртебе алу туралы петициясы 2000 жылдан күшіне енген Алдермендер сотынан мақұлданды. Құрметті компания мүшелерін халықаралық сауда қауымдастығынан тартады, мақсаты – әлемдік сауда туралы хабардарлықты және түсінікті арттыру, сондай-ақ сауда тәжірибесінің стандарттарын көтеру. Компания Лондон қаласы ливерлік компанияларының басымдық тізімінде 101-орында тұр. Оның ұраны – Томас Джефферсонның тұсаукесерлік президенттік сөзінен алынған «Барлықтарымен сауда және адал достық».
The Worshipful Company of World Traders is one of the 111 Livery Companies of the City of London. The Guild of World Traders was constructed in 1985 and it became a Company in 1993. Its petition for livery status was granted by the Court of Aldermen with effect from 2000. The Worshipful Company draws its membership from the international trade fraternity, with the aim of raising awareness and understanding of, and standards of practice in, world trade. The Company ranks 101st in the order of precedence of the City Livery Companies. Its motto is Commerce and Honest Friendship with All, taken from Thomas Jefferson's inaugural Presidential speech.
Гилдияның шығармашылығы мен шыңдалуы
Дүниежүзілік саудагерлер қауымдастығының құрылуы әлемнің 160-тан астам қаласында сауда кешендерінің ашылуына ықпал етті. Лондон, Лондон мұнарасының жанындағы Сент-Кетарин доктарында салынған, Еуропадағы алғашқысы болды (бірақ бұл Дүниежүзілік сауда орталығы 1994 жылы жабылды). Осыдан 1000 жыл бұрын осы жерде Knighten Guilde шетелдік тауарлармен сауда жасаған, ал 1979 жылы сол кездегі Лорд-мэр, сэр Питер Гадсден, Лондон қаласындағы халықаралық сауда қауымдастығының мүшелерін өкілдік ететін Дүниежүзілік саудагерлер гильдиясын құру арқылы осы дәстүрді қайта жаңғыртуды ұсынды. Компанияның алғашқы басшысы Питер Дрю OBE болды. Дүниежүзілік саудагерлер бастапқыда жұмыс істейтін гильдия болуға ниеттенді, тек халықаралық сауда саласының мүшелерін қабылдап, әлемдік сауда туралы хабардарлықты арттыру және оның тәжірибелік стандарттарын жақсартуды мақсат етті. Компания Ливер компанияларының қаржылық қызметтер тобының құрамына кіреді.
The founding of the World Traders Association movement gave rise to the creation of trading complexes in over 160 cities throughout the world. London was the first in Europe, built in St Katharine Docks beside the Tower of London (though this World Trade Centre closed in 1994). Over 1,000 years earlier the same land was used by the Knighten Guilde to trade in foreign goods, and in 1979 the then Lord Mayor, Sir Peter Gadsden, suggested that this tradition be revived by the creation of the Guild of World Traders to represent members of the international trading community in the City of London. The Company's founding Master was Mr Peter Drew OBE. From the outset the World Traders were determined to be a working Guild, only accepting members from the international trade fraternity, with the aim of raising awareness and understanding of, and standards of practice in, world trade. The Company is a member of the Financial Services Group of Livery Companies.
Іс-шаралар
World Traders мүшелері әлемдік саудаға қызығушылық танытатын адамдардан құралған. Олардың көпшілігі брокерлер, саудагерлер немесе қаржы қызметтерімен байланысты. Ұлыбританияда тұратын британдық азаматтармен қатар, Ливерь құрамында Ұлыбританияда тұратын шетел азаматтарының, қос азаматтығы бар адамдардың, шетелде тұратын британдық азаматтардың және өз елдерінде тұратын шетел азаматтарының да көп саны бар. Компанияның ең маңызды жылдық іс-шарасы – 1988 жылы басталған Тацит лекциясы, қазір Лондон қаласының күнтізбесіндегі ең ірі зияткерлік іс-шаралардың бірі. Бұл іс-шара жоғары лауазымды тұлғаға әлемдік саудаға қатысты маңызды мәселелерді әлемдік форумда талқылауға мүмкіндік береді.
Members of World Traders consist of people with an interest in world trade. Many are brokers, traders or linked to financial services. As well as UK based British nationals, a significant number of the Livery are overseas nationals based in the UK, dual nationals, British nationals who live overseas and overseas nationals who live in their home country. The Company’s hallmark annual event is the Tacitus Lecture, begun in 1988, now one of the largest intellectual events in the City of London’s calendar. The event gives a senior individual an opportunity to initiate a discussion of serious concerns about world trade in a global forum.
Негізгі күндер
23 қараша 1974 жылы Лондон Гилдхоллінде өткен Дүниежүзілік сауда орталықтары қауымдастығының Бас ассамблеясы. Алдермен Ричард Шарвет Лондонда Дүниежүзілік саудагерлер гильдиясын құруды ұсынды. 26 қараша 1979 жылы Лорд-мэр Алдерман сэр Питер Гадсден Халықаралық үйдің (сол кездегі Лондонның Дүниежүзілік сауда орталығы кешенінің бір бөлігі) іргетасын салды және Дүниежүзілік саудагерлер гильдиясын құру туралы ұсынысты қайталады. 24 қазан 1985 жылы Лондонда Дүниежүзілік саудагерлер гильдиясы құрылды. 15 маусым 1993 жылы Алдермендер сотының шешімімен "The Company of World Traders" компаниясы тіркелді. 9 қараша 1999 жылы Алдермендер соты 2000 жылдың 1 қаңтарынан бастап "The Worshipful Company of World Traders" аталуына келісім берді. 25 қаңтар 2000 жылы Компания Мансион-хауста өткен салтанатты шарада Лорд-мэр, Алдерман Клайв Мартиннен патенттік хаттарын алды. 10 шілде 2013 жылы Елизавета II патшайым Компанияға Патшалық жарғысын табыс етті. World Traders Company компаниясының RC000872 тіркеу нөмірі бар (RC – Royal Charter дегенді білдіреді).
23 November 1974 General Assembly of the World Trade Centers Association held at London Guildhall. Alderman Richard Charvet suggested the creation of the Guild of World Traders in London. 26 November 1979 Lord Mayor Alderman Sir Peter Gadsden laid foundation stone of International House (part of the then London World Trade Centre complex) and reiterates the suggestion of the creation of the Guild of World Traders. 24 October 1985 Foundation of the Guild of World Traders in London. 15 June 1993 Grant by the Court of Aldermen to become The Company of World Traders. 9 November 1999 Petition to become The Worshipful Company of World Traders agreed by the Court of Aldermen, with effect from 1 January 2000. 25 January 2000 Company received its letters patent in a ceremony at Mansion House, from the Lord Mayor, Alderman Clive Martin. 10 July 2013 Queen Elizabeth II granted a Royal Charter to the Company. The World Traders Company has company number RC000872 (RC denoting Royal Charter).
Елтаңба, елтаңба және ұран
Компанияның қаруын (гербін) Гартердің бас герб патшасы Сер Колин Коул жобалап, 1987 жылы Гильдияның жаңа шебері, Алдерман сэр Питер Гадсденнің тағайындалу салтанатында ұсынды. Бұл қару бес континент арасындағы сауданы бейнелейтін бес қалтадан тұрады, сонымен қатар компанияның негізін еске сақтау үшін Әулие Екатеринаның қылышы мен дөңгелегі, док суы мен жағасы бейнеленген. Қарудың үстінде ортағасырлық саудагердің бас киімін қамтитын эскарбункл орналасқан, ал екі жақта дельфин – ол бастапқыда компанияға Лондон қаласында пана берген Су және қайықшылар компаниясынан алынған, және қаланың теңіз айдаһары – қаланың бұйрықтарына деген құрметтің белгісі. Шебердің лауазымдық белгісінде компанияның елтаңбасы Рио-де-Жанейроның Әлемдік сауда орталығы сыйлаған тас кристаллына орнатылған, оған бес континенттің шеңбері ойылған. Компания галстугіндегі өрнек компанияның қаруынан алынған: ол ортағасырлық саудагердің бас киімі бар Әулие Екатеринаның дөңгелегімен көмкерілген шлем, тор және мантилдан тұрады. Компанияның ұраны – "Барлықтарымен сауда және адал достық", бұл Томас Джефферсонның президенттік іс-шарасында айтқан сөзінен алынған цитата.
The Arms of the Company were designed by Sir Colin Cole, Garter Principal King of Arms, and presented by him at the Installation ceremony of Alderman Sir Peter Gadsden, the Guild's new Master, in 1987. These Arms depict five purses symbolising trade between the five continents, with the sword and wheel of St Catherine together with the water and quayside of the dock, as a reminder of the company's foundation. The Arms are surmounted by an escarbuncle containing a medieval merchant's cap and the supporters are a dolphin borrowed from the Company of Watermen and Lightermen, who originally gave the company sanctuary in the City of London, and the sea dragon of the City as a mark of respect for its commands. The Master's Badge of office displays the Company's coat of arms mounted on a piece of rock crystal, donated by the World Trade Centre of Rio de Janeiro, carved with an outline of five continents. The motif on the Company tie derives from the Company's crest: it comprises the helm, torse and mantling surmounted by the wheel of St. Catherine upon which is a medieval merchant's cap. The Company's motto is "Commerce and honest friendship with all", a quote from Thomas Jefferson's inaugural Presidential speech.