Регина Протман: Әйелдерге білім мен қамқорлық жолын ашқан қасиетті әйел
Regina Protmann
Регина Протманн (1552-1613) – католиктік қаһарман, Әйгерім Екатеринаның қарындастарының негізін қалаушы, мектептер мен ауруханалар ашқан. Құрметті әйел!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Реджина Протманн (1552 – 18 қаңтар 1613) – римдік католик діни қарындасы. Ол Әйелі Екатеринаның қарындастары орденін құрды және ауруханалар мен қыздарға арналған мектептер ашуда алғашқы қадам жасады. Оның тұңғыш өмірбаяуын иезуит Энгельберт Кейлерт жазды, ол оны терең иманды және нық сенімді, білімді әйел деп сипаттады. Оның киелі саналғануы 1999 жылғы 13 маусымда Варшава қаласында болды.
Regina Protmann (1552 – 18 January 1613) was a Roman Catholic religious sister. She founded the Sisters of Saint Catherine and was a pioneer in the establishment of hospitals as well as schools for girls. Her first biographer was the Jesuit Engelbert Keilert who described her as an intelligent and well versed woman with a deep faith and sense of conviction. Her beatification was celebrated on 13 June 1999 in Warsaw.
Өмір
Регина Протман 1552 жылы Браньевода (Браунсберг) Петр Протман мен Регина Тингель отбасында дүниеге келді. Оның әкесі саудагер және жергілікті патриций болған. Оның қарындасының күйеуі – кеңес мүшесі. Протестанттық реформация мен Контрреформация дәуірінде Протман діни және саяси мәселелермен танысты. Ол иезуиттер құрған Мариялық үйірмеге қосылып, рухани қамқорлықты оларға тапсырды. 1571 жылы ол ата-анасына күткендей үйленбей, діни білім алуға және аурулар мен кедейлерге көмектесуге арналып жатқанын түсіндірді. Ата-анасының қарсылығына қарамастан, Протман өздігінен көшіп, тағы екі әйелмен бірге қараусыз қалған үйге қоныстанды. Бұл үйірме ауруларды күтіп-бағумен, сондай-ақ шаруашылық жұмыстарын атқарумен айналысты. Қолдаушыларды аулау мен Рим-католик шіркеуінің қатаң шаралары кезінде әйелдердің өздері жеке өмір сүруі бұрын естілмеген жайт еді. Сол кезде бұл аймақта әйелдерге арналған монастырьлар болған жоқ. Протман табандылық танытып, Александриялық Әулие Екатеринадан шабыт алып, Әулие Екатеринаның қарындастары қауымын құрды. Протман науқастарды күтіп-баптауға, медбикелерді оқытуға және медбикелердің өздеріне де қажет болғанда көмек көрсетуге ұйытқы болды. Принц-епископтардың билігінде тек ер балаларға арналған мектептер болған, бірақ Протман қыздарға арналған мектептер де ашты. Протман сол қыста саяхаттап жүргенде ауырған аурудан 1613 жылы қайтыс болды.
Regina Protmann was born in Braniewo (Braunsberg) in 1552 and to Peter Protmann and Regina née Tingel. Her father was a merchant and local patrician. Her uncle was a councilman. Protmann became familiarized with religious and political matters during the time of the Protestant Reformation and the Counter Reformation. She joined a Marian group that the Jesuits had set up and she entrusted herself to their spiritual care. In 1571, she explained to her parents that she could not be married as expected but was devoting herself to religious studies and taking care of the sick and poor. Despite the opposition of her parents Protmann moved out on her own and with two other women lived in an abandoned house. The group made a living in taking care of and nursing the sick and also doing housework. During a time of witch hunt and strict counter measures from the Roman Catholic Church it was unheard of for women to live on their own. There were no convents for women in the area at that time. Protmann persevered and, inspired by Saint Catherine of Alexandria, founded one which became the congregation of the Sisters of Saint Catherine. Protmann helped to nurse the sick and educated nurses while seeing to it that nurses themselves received care when it was needed. Under the government of the prince bishops schools for males existed alone but Protmann founded schools for girls as well. Protmann died in 1613 after a painful illness she contracted that winter while on a travel trip.
Екінші дүниежүзілік соғыс және одан кейінгі кезең
Браунсбергтегі Александрияның Әйелі Екатерина шіркеуі 1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Кеңес әскерлері тарапынан басып алынғанда қирады. Браниево Польшаға берілді. Шығыс Пруссия тұрғындары, соның ішінде оның орденінің қарындастары, жер аударылған кезде 100-ден астам қарындас қайтыс болды. 1979 жылдан кейін қайта жаңартылып, 2001 жылы Кіші Базилика ретінде қасиеттендірілді. 2000 жылдың 28 маусымында Протман Браниевоның қасиетті қамқоршысы деп жарияланды.
The Saint Catherine of Alexandria church in Braunsberg was ruined in 1945 during its capture by the Soviet forces during World War II. Braniewo was assigned to Poland. During the expulsion of the inhabitants of East Prussia, including the sisters of her congregation, over 100 sisters died. It was rebuilt after 1979 and in 2001 dedicated as a Minor Basilica. On 28 June 2000, Protmann was declared the patroness of Braniewo.
Қасиетті деп жариялау
Қасиеттілікке қабыл алу процесі 1957 жылы Вармияда және Фраскатиде ашылды, бірақ кейіннен, 19 қыркүйек 1991 жылы Қасиеттілердің істері жөніндегі Конгрегациядан қажетті мақұлдауды алуға дейін жабылды. Қасиеттілердің істері жөніндегі Конгрегация 1992 жылдың 27 қазанында бұл істі бекітті. Папа Иоанн Павел II Протманның батырлық ерлігін мойындап, оны 17 желтоқсан 1996 жылы құрметті деп жариялады. Оның шаفاعты арқасында Бразилияда бір керемет жазылу оқиғасы болды. Иоанн Павел II 1999 жылдың 13 маусымында Варшавада Протманды қасиетті деп жариялады. Бұл істің постволяторы – Жозефа Краузе әпке.
The beatification process opened in Warmia and in Frascati in an informative that opened in 1957 and closed sometime later before it received the validation needed from the Congregation for the Causes of Saints on 19 September 1991. The Congregation for the Causes of Saints approved the cause on 27 October 1992. Pope John Paul II confirmed Protmann's heroic virtue and name her as venerable on 17 December 1996. A miracle due to her intercession was a healing that originated in Brazil. John Paul II beatified Protmann in Warsaw on 13 June 1999. The postulator for this cause is Sr. Józefa Krause.