Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни институт
Religious institute
Блессингті Әмір Марияның қайырымды қарындастары, BVM деп белгілі, АҚШ-та Ана Мария Фрэнсис Кларкпен құрылған Рим-католик діни институты. Оның негізін салушылар ирландтық католиктер болды. Қазіргі уақытта BVM АҚШ-тың жиырма бес штатында және үш шет елде жұмыс істейді.
The Sisters of Charity of the Blessed Virgin Mary, known by its initials BVM, is a Roman Catholic religious institute founded in the United States by Mother Mary Frances Clarke. Its founders were Irish Catholics. The BVM currently works in twenty five U. S. states and three foreign countries.
Ерте тарих
1831 жылы Дублинде төрт францискандық үшінші тартиф әйелі шағын коттедж жалдап, бірлесіп өмір сүру тәжірибесін бастады. Көп ұзамай алғашқы төртеуі – Мэри Фрэнсис Кларк, Маргарет Манн, Роза О’Тул және Элиза Келлиге тағы бір әйел, Кэтрин Бёрн қосылды. Топ қасиетті Мария әпкелері ретінде құдайға арнау рәсімін жасады. Бұл әрекет әйелдер тобының Рим-католик дәстүріндегі діни әйелдер қауымына ресми түрде айналуына жасалған тағы бір қадам болды. 1832 жылдың наурыз айында осы бесіз Дублиндегі Солтүстік Энн көшесінде жас қыздарға арналған Мисс Кларк семинариясы мектебін ашты. 1833 жылы олар Филадельфиядан келген католик священнигі Патрик Костелломен танысты. Ол бесізге Америкадағы ирландтық католик иммигранттарының қиын жағдайы туралы айтты. Дұғалы ой-толғаныстан кейін және Костеллоның АҚШ-қа баруын ұйымдастыруға келісімінен соң, әйелдер қауымы (О’Тул, отбасылық мүлікті реттеу үшін Дублинде қалды) Филадельфияда оқыту үшін туған жерлерін тастап кетуге шешім қабылдады. Олар 1833 жылдың қыркүйегінде Нью-Йоркке келді. Саяхат барысында әйелдер ақшаларын Келлиге сеніп тапсырды. Ол кемеден түсу үшін арқан баспалдақтан түсіп бара жатқанда, ақшасы бар қалта кездейсоқ түрде портына түсіп кетті. Әке Донаго шағын қауым үшін ережелер жасады және кейіннен рухани жетекші болды, ал Кларк аналық жетекші болып тағайындалды. Келесі он жыл бойы әпкелер сабақ беруді жалғастырды және жаңа мүшелер қабылдады.
In 1831, four Franciscan Tertiaries women in Dublin rented a small cottage and began an experiment in community living. Soon, the original four Mary Frances Clarke, Margaret Mann, Rose O’Toole, and Eliza Kelly were joined by another, Catherine Byrne. The group made an act of consecration as the Sisters of the Blessed Virgin. In this act, the band of women took one more step in becoming a formal community of women religious sisters within the Roman Catholic tradition. Together, in March 1832, these five opened a school, Miss Clarke’s Seminary, for young girls on North Anne Street in Dublin. In 1833, they met Patrick Costello, a Catholic priest from Philadelphia. From him the five learned about the plight of the Irish Catholic immigrants in America. After prayerful consideration and Fr. Costello's agreement to make arrangements for their arrival in the US, the fellowship of women, except for O'Toole (who remained in Dublin long enough to settle a family estate) decided to leave their homeland to teach in Philadelphia. They arrived in New York in September, 1833. During the voyage, the women had entrusted their money to Kelly. As she was climbing down a rope ladder to depart the ship, the purse containing the money accidentally fell into the harbor. Fr. Donaghoe drafted a rule for the small community and subsequently became father director, while Clarke was named mother superior. For the next ten years, the sisters continued to teach as well as gain new members.
Айова аумағы
1843 жылы Филадельфияны аралап келген Айова штатының Дубуке епархиясының епископы Матиас Лорас, қарындастарды Айова аймағында оқытуға шақырды. Осы кезде он тоғызға жеткен BVM пионерлері Дубуке, Айоваға көшіп келді. BVM қарындастары қала бойынша бірнеше мектеп ашты, оның ішінде Сент-Мэри және Иммакулата орта мектептері де бар. 1885 жылы бұрын епархиялық қауым болған Құдіретті Марияның қасиетті қарындастары, Папалық қауымға айналды.
In 1843, Bishop Mathias Loras of the Diocese of Dubuque, Iowa, who had been visiting Philadelphia, invited the sisters to come teach in the Iowa Territory. The pioneer BVMs, by then nineteen in number, moved to Dubuque, Iowa, The BVMs opened a number of schools throughout the city, including St. Mary’s and Immaculata High Schools. In 1885, the Sisters of Charity of the Blessed Virgin Mary, formerly a diocesan community, became a pontifical congregation.
Дамуы жалғасуда
Бастапқыда білім беру BVM қауымдастығының ең басты харизмасы болды. Қыз-келіншектер қатары өскен сайын бұл дәстүр жалғасты. Келесі бірнеше онжылдықтар бойы қауым басшылары көптеген студенттерді оқытуға жауапты әйел бауырластардың білімін арттыруға көп күш жұмсады. Келесі жылы Чикаго қаласында Мунделин колледжінің құрылысы басталды. Бұл мектеп 1991 жылға дейін ашық болды, содан кейін Лойола университетінің құрамына қосылды. Осы кезеңде қауым студенттердің де, оқытушы әйелдердің де біліміне ерекше мән берді. 1937 жылы Мемфисте мектеп ашылып, онда әйел бауырластар афроамерикандық қауыммен тікелей жұмыс істей бастады. Бірнеше жыл өткен соң, 1945 жылы әйел бауырластардың шағын тобы Гавайиде мектеп ашты, ал 1961 жылға қарай Латын Америкасында да қызмет ететін әйел бауырластар пайда болды. Әйел бауырластардың көптеген жерлерде қызмет етуі нәтижесінде қауым Нью-Йорк пен Калифорнияны қамтитын, тіпті одан да алысқа тараған, жақсы құрылған білім беру жүйесіне айналды. Тарихы бойы қауымда көптеген өрт оқиғалары болған. 1849 жылғы Сент-Джозеф Преридегі өрттен басқа, 1955 жылы Дубук қаласындағы аналық үйдегі емханада, 1958 жылы Чикагодағы Our Lady of the Angels (BVM бастауыш мектебі) және 1984 жылы Кларк колледжінде де өрт болды. Бұрынғы киім үлгісінде жылқының ілгегін еске түсіретін ерекше жамылғы болған. Киім үлгісі 1959 жылы өзгерді.
Since the beginning, education had been the dominant charism of the BVM community. This continued as the sisterhood grew. Over the next several decades, community leaders directed significant resources on improving the education of the sisters, who were responsible for teaching a large number of students. The following year, construction began for another college, Mundelein College in Chicago. This school remained open until 1991, when it became part of Loyola University. During this time, the community continued to focus on the education of both the students, and the teaching sisters. 1937 saw the opening of a school in Memphis at which the sisters began working directly with the African American community. A few years later, in 1945 a small group of sisters opened a school in Hawaii, and by 1961 there were sisters serving in Latin America. With sisters serving in so many locations, the community developed into a well networked educational system that spanned the country, from New York to California, and beyond. Throughout its history, the community has experienced numerous fires. In addition to the 1849 fire at St. Joseph Prairie, there was a 1955 fire at the infirmary at the Dubuque motherhouse, a 1958 fire at Our Lady of the Angels (a BVM grammar school in Chicago), and a 1984 fire at Clarke College. Previously the habit had a distinct cover in the shape of a horseshoe. The habit changed in 1959.
Жаңа дәуір
1961 жыл қоғамда жаңа дәуірдің басталуын және соңғы қалған BVM орта мектептерінің бірінің құрылысын қадағалады. Иллинойс штатының Мунделин қаласындағы Кармел орта мектебі Кармелит әкелерімен бірлескен жоба болды. 1967 жылы 10-шы жалпы бас құрылтай Екінші Ватикан кеңесінің шақыруларына жауап беруге тырысты. BVM қауымдастығы Кеңестің жаңаруға шақыруына жауап берді. Олардың миссиясы мен қызметі бүкіл әлемге тарады және білім берудің дәстүрлі саласынан тыс денсаулық сақтау, пасторлық қызмет және әлеуметтік әділдік салаларын қамтыды. Одан кейін жаңа үкіметтік құрылымды бекітетін заңнама, әпкелерге өздері қалаған жұмысқа өтініш беру еркіндігін беретін «Толық ашық жеке өтініш» (TOPA) және ант бермеген ерлер мен әйелдердің ұйымдастырылған тобынан тұратын серіктестік бағдарламасы жүзеге асырылды. 1968 жылы соңғы пансион жабылды. 2007 жылдың 1 қарашасында қауымдастық құрылғанына 175 жылдығын тойлады. Жылдың тақырыбы: «Суларды кесіп өту, үміт ағыстары: BVM-нің 175 жылдық өмірін және серіктестігін тойлау». BVM қауымдастығында дау-дамайсыз болған жоқ. 1980 жылдары бірнеше әпке діни қызметке «оқудан» өтіп, ғасырлар бойғы дәстүрге қарсы тұрып, Рим-католик шіркеуінің әйелдерді дін қызметкері етіп тағайындауын қолдауға кірісті. Қазіргі таңда BVM осы өзгерістерді қолдайды ма, жоқ па, белгісіз.
1961 marked the beginning of a new era in the community and the construction of one of the last remaining BVM high schools. Carmel High School in Mundelein, Illinois was a joint project with the Carmelite Fathers. In 1967, the Tenth General Chapter sought to respond to the invitations of the Second Vatican Council. The BVMs responded to the Council’s call to renewal. Their mission and ministry expanded around the globe and beyond the traditional field of education to include health care, pastoral services, and social justice. Activities which followed included legislation approving a new government structure, the Totally Open Personal Application (TOPA), which gave sisters the freedom to apply for jobs of their choice, and an affiliate program, which consisted of an organized grouping of non vowed men and women interested in participating in the BVM values. 1968 saw the closing of the last boarding school. On November 1, 2007 the congregation celebrated their 175th anniversary. The theme of the year was “Crossing the Waters, Currents of Hope: Celebrating 175 years of BVM Presence and Partnership”. The BVMs have not been without controversy. During the 1980s, several sisters underwent "training" for the priesthood and began advocating for the Roman Catholic Church to ordain women, in opposition to centuries of teachings. It is unclear whether there is still BVM support for the change.
Әлеуметтік іс-қимыл
Қоғам әділдікпен бейбітшілік орнату үшін белсенді түрде жұмыс істейді. Азаматтық құқықтар қозғалысы кезінде әйел бауырластар 1965 жылы Сельмадан Монтгомериге дейінгі шерулерге қатысты. Көптеген әйел бауырластар Америка мектебі/Батыс жарты шардағы қауіпсіздік ынтымақтастығы институтының жыл сайынғы демонстрациясына қатысты. Қайырымдылық қарындастары NETWORK және 8-күндік әділдік орталығының қызметкерлері болып табылады, бұл әлеуметтік өзгерістерге ұмтылатын католиктік діни қауымдардың коалициясы. BVM әйелдері мен олардың серіктестері басқа діни әйелдер мен адвокаттық ұйымдармен иммиграциялық реформа, адам саудасы, өлім жазасына қарсылық және, әсіресе әйелдер мен балалар үшін зорлық-зомбылықсыздық сияқты мәселелер бойынша ынтымақтасады. Қауым сонымен қатар өлім жазасына қарсы позиция алды, Дубуктегі Кармел тауының кампусын ядролық қарусыз аймақ деп жариялады және ұлттық толыққанды иммиграциялық реформаны қолдайды. Қазіргі уақытта қауымда он тоғыз штат пен үш шетелде – Гана, Эквадор және Гватемалада әйел бауырластар тұрады. Әйел бауырластардың қызметтеріне ауруханалар, хоспис және түрмелерде діни қызметкерлер болып жұмыс істеу, есірткіге тәуелділер мен ЖИТС-пен ауыратын адамдармен жұмыс істеу, пасторлық қызмет, рухани басшылық, кеңес беру және білім беру кіреді.
The community has been actively involved in working for peace with justice. During the Civil Rights Movement, sisters participated in the 1965 Selma to Montgomery marches. A number of sisters participated in the annual demonstration at the School of the Americas/Western Hemisphere Institute for Security Cooperation each year. Sisters of Charity are on the staff of NETWORK and the 8th Day Center for Justice, a coalition of Catholic religious congregations striving for social change. BVM sisters and their associates collaborate with other women religious and advocacy organizations on issues such as immigration reform, human trafficking, opposition to the death penalty, and nonviolence, especially for women and children. The congregation has also taken a corporate stance against the death penalty, has declared that the Mount Carmel campus in Dubuque is a nuclear free zone, and supports national comprehensive immigration reform. Currently the congregation has sisters living in nineteen states, and in three foreign countries: Ghana, Ecuador, and Guatemala. Ministries of the sisters include working as chaplains in hospitals, hospices and prisons, working with those with addictions or AIDS, pastoral service, spiritual direction, counselling and education.