Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Би-Би-Си-дің бұрынғы бас директоры, сэр Майкл Чекленд (13 наурыз 1936 жылы туған) 1987 жылдан 1992 жылға дейін Би-Би-Си-дің бас директоры қызметін атқарды. Ол Аласдейр Милннің мәжбүрлі түрде отставкаға кетуінен кейін тағайындалды.
Former Director General of the BBC
Sir Michael Checkland (born 13 March 1936) was Director General of the BBC from 1987 to 1992, being appointed after the forced resignation of Alasdair Milne.
Ерте өмір
Майкл Чекленд Бирмингемдегі Король Эдуард VI Бес жолы атты мемлекеттік грамматикалық мектепте және Оксфордтағы Уадхам колледжінде білім алды, 1989 жылы ол осы колледждің Құрметті профессоры болып тағайындалды. Оксфордты бітірген соң, ол алдымен Parkinson Cowan Ltd компаниясында аудитор, кейін Thorn компаниясында бухгалтер болып жұмыс істеді.
Michael Checkland was educated at the state grammar school King Edward VI Five Ways in Birmingham, and Wadham College, Oxford, of which he was appointed an Honorary Fellow in 1989. After leaving Oxford he worked first as an auditor at Parkinson Cowan Ltd and then as an accountant at Thorn.
Би-Би-Сидегі мансабы 196487
Тексленд 1964 жылы Би-Би-Сиге аға шығындар бухгалтері ретінде қабылданды, ал 1969 жылы Орталық қаржы бөлімінің басшысы және Орталық қаржы қызметтерінің бас бухгалтері болып тағайындалды. 1971 жылы BBC телеарнасына ауысып, онда тікелей бас бухгалтер (1971–76), қаржы контроллері (1976–77), жоспарлау және ресурстарды басқару контроллері (1977–82) және ресурстар директоры (1982–85) лауазымдарын атқарды. Ол 1980 жылдан 1985 жылға дейін Visnews директоры болып жұмыс істеді. 1985 жылы корпорацияның бас директорының орынбасары болып тағайындалды, сонымен қатар 1994 жылға дейін Корольдік теледидар қоғамының вице-президенті қызметін атқарды. 1986 жылы ол 1979 жылдан бері директор болып келген BBC Enterprises компаниясының төрағасы болды. Келесі жылы Аласдер Милннің отставкасынан кейін Бас директор болып тағайындалды. Бұл тағайындау 1988 жылға дейін Ұлттар Достастығының радио хабар тарату қауымдастығының президенті қызметін атқарған кезеңмен бірге жүрді.
Checkland joined the BBC in 1964 as a senior cost accountant and in 1969 he was promoted to be head of the Central Finance Unit and chief accountant for Central Finance Services. In 1971 he moved to BBC TV, where he was successively chief accountant (1971–76), financial controller (1976–77), controller of planning and resource management (1977–82), and director of resources (1982–85). He had meanwhile been a director of Visnews from 1980 until 1985. In 1985 he was appointed Deputy Director General of the Corporation, and at the same time he became Vice President of the Royal Television Society, a position he retained until 1994. In 1986 he became Chairman of BBC Enterprises, of which he had been a director since 1979. The following year he became Director General upon the resignation of Alasdair Milne. This appointment coincided with a term of office as President of the Commonwealth Broadcasting Association from until 1988.
Би-Би-Си бас директоры
Бұрынғы BBC бухгалтері болғандықтан (соның салдарынан оған "Майкл Чекбук немесе Чекбук Чекленд" деген бірқарап қысымды лақап ат қойылған), ол Милнеге қарағанда сақтырақ және радикалды емес еді, демек Тэтчер үкіметі үшін одан аз мазалаған. 1990 жылдардың басында Денис Поттер және Алан Блеасдейл сияқты драматургтардың Channel 4 телеарнасына кетуінің себебі, Милне кезеңінде консерваторлардың наразылығын тудырған сериалдарға жауапты болғандардың, Чекленд және оның ізбасары Джон Берт басқарған BBC-де тәуекелге бармаушылықпен байланысты болды. Берт Чекленд билік құрған жылдары бас директордың орынбасары болған.
As a former BBC accountant (hence his somewhat derogatory nickname "Michael Chequebook or Chequebook Checkland") he was more cautious and less radical than Milne, and therefore much less unsettling to the Thatcher government. It has been claimed that the exodus to Channel 4 in the early 1990s of dramatists like Dennis Potter and Alan Bleasdale, who had both been responsible for series which caused outrage among Conservatives during the Milne era, had much to do with the relative lack of risk taking at the BBC under Checkland and his successor John Birt, who was deputy director general throughout Checkland's reign.