Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший генеральный директор BBC сэр Майкл Чекленд (родился 13 марта 1936 года) занимал должность генерального директора BBC с 1987 по 1992 год, будучи назначен после вынужденной отставки Аласдейра Милна.
Former Director General of the BBC
Sir Michael Checkland (born 13 March 1936) was Director General of the BBC from 1987 to 1992, being appointed after the forced resignation of Alasdair Milne.
Ранние годы
Майкл Чекленд получил образование в государственной гимназии имени короля Эдуарда VI "Пять путей" в Бирмингеме и в Уодхэм-колледже Оксфордского университета, где в 1989 году он был удостоен звания почетного сотрудника. После окончания Оксфорда он начал свою карьеру в качестве аудитора в компании Parkinson Cowan Ltd, а затем работал бухгалтером в Thorn.
Michael Checkland was educated at the state grammar school King Edward VI Five Ways in Birmingham, and Wadham College, Oxford, of which he was appointed an Honorary Fellow in 1989. After leaving Oxford he worked first as an auditor at Parkinson Cowan Ltd and then as an accountant at Thorn.
Карьера в BBC 1964 87
Чекленд присоединился к BBC в 1964 году в качестве старшего бухгалтера по учету затрат, а в 1969 году был повышен до главы Центрального финансового подразделения и главного бухгалтера Центральных финансовых служб. В 1971 году он перешел в BBC TV, где последовательно занимал должности главного бухгалтера (1971–1976), финансового контролера (1976–1977), контролера планирования и управления ресурсами (1977–1982) и директора по ресурсам (1982–1985). Параллельно с этим он был директором Visnews с 1980 по 1985 год. В 1985 году он был назначен заместителем генерального директора корпорации, и одновременно стал вице-президентом Королевского телевизионного общества, на этой должности он оставался до 1994 года. В 1986 году он стал председателем совета директоров BBC Enterprises, членом которого он был с 1979 года. В следующем году он стал генеральным директором после отставки Аласдейра Милна. Это назначение совпало с периодом пребывания в должности президента Ассоциации вещания Содружества до 1988 года.
Checkland joined the BBC in 1964 as a senior cost accountant and in 1969 he was promoted to be head of the Central Finance Unit and chief accountant for Central Finance Services. In 1971 he moved to BBC TV, where he was successively chief accountant (1971–76), financial controller (1976–77), controller of planning and resource management (1977–82), and director of resources (1982–85). He had meanwhile been a director of Visnews from 1980 until 1985. In 1985 he was appointed Deputy Director General of the Corporation, and at the same time he became Vice President of the Royal Television Society, a position he retained until 1994. In 1986 he became Chairman of BBC Enterprises, of which he had been a director since 1979. The following year he became Director General upon the resignation of Alasdair Milne. This appointment coincided with a term of office as President of the Commonwealth Broadcasting Association from until 1988.
Генеральный директор Би-би-си
Как бывший бухгалтер BBC (отсюда его несколько пренебрежительное прозвище "Майкл Чекбук" или "Чекбук Чекленд") он был более осторожным и менее радикальным, чем Милн, и, следовательно, гораздо меньше беспокоил правительство Тэтчер. Утверждается, что отток драматургов, таких как Деннис Поттер и Алан Блеасдейл, на Channel 4 в начале 1990-х годов – оба были создателями сериалов, вызвавших гнев консерваторов во времена Милна – был во многом обусловлен меньшей склонностью к риску на BBC при Чекленде и его преемнике Джоне Бирте, который на протяжении всего срока пребывания Чекленда занимал должность заместителя генерального директора.
As a former BBC accountant (hence his somewhat derogatory nickname "Michael Chequebook or Chequebook Checkland") he was more cautious and less radical than Milne, and therefore much less unsettling to the Thatcher government. It has been claimed that the exodus to Channel 4 in the early 1990s of dramatists like Dennis Potter and Alan Bleasdale, who had both been responsible for series which caused outrage among Conservatives during the Milne era, had much to do with the relative lack of risk taking at the BBC under Checkland and his successor John Birt, who was deputy director general throughout Checkland's reign.