Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Спорттық термин, футбол алаңындағы белгілі бір аймақ, көбінесе "жаза алаңы" деп аталады.
Sports termthe area of an association football pitch sometimes colloquially called the "penalty box"
Жаза алаңы немесе айып тақтасы (кейде "жаман алаң" немесе жай ғана "тақта" деп те аталады) – мұз хокейде, регбиде (одақта және лигада), роллер дербиде және басқа да кейбір спорт түрлерінде ойыншының жасаған қателігі үшін белгілі бір уақытқа отырып жазасын өтеуі үшін арналған аймақ. Бұл қателік ойыншыны бірден жарыстан шығаруға жеткіліксіз болып саналады. Әдетте, командалар жаза алаңына жіберілген ойыншыны ауыстыруға құқықсыз.
The penalty box or sin bin (sometimes called the bad box, or simply bin or box) is the area in ice hockey, rugby union, rugby league, roller derby and some other sports where a player sits to serve the time of a given penalty, for an offence not severe enough to merit outright expulsion from the contest. Teams are generally not allowed to replace players who have been sent to the penalty box.
Мұз үстіндегі хоккей
Мұз үстіндегі хоккей "жазалау қорабы" терминін кеңінен танымал етті. Көп жағдайда бұл төрт жағынан қабырғалармен қоршалған, мұзға қараған жағында кіреберіс есігі бар шағын оқшауланған орындық. Әдетте екі жазалау қорабы болады: әр командаға біреуден. Мұз хоккейінде барлық жазалар үшін қорапта уақыт өтеді, егер жағдайлар шығарып жіберуді немесе буллит тағайындауды талап етпесе. Егер үш немесе одан көп ойыншы бір уақытта жазасын өтеп жатса, команда үш ойыншымен мұзда ойнауды жалғастырады, бірақ олардың жазасы біткенге дейін қораптағы ойыншыларды пайдалануға рұқсат етілмейді. Көптеген лигалар команданың екі минуттық (кіші) жазаны өтеуші ойыншысын мұзда алмастыруға болмайтынын белгілейді. Бұл қарсылас команданың жазаланған (аз қалған) командадан көп болуына себеп болатын, мысалы, көптеген мүмкіндіктер сияқты жағдайларға әкеледі, сондай-ақ (бірдей кішігірім жазалар болған жағдайда) екі команда да мұзда бір ойыншыдан кем ойнауы керек. Егер команда қарсылас команданың бір немесе бірнеше ойыншысы бірдей емес кішігірім жазаны өтеп жатқанда гол соқса, қалған уақыты ең аз жаза жойылады және сол жазаны өтеп жатқан ойыншы мұзға қайта оралуы мүмкін. Егер төрт минуттық (қос кіші) жаза салынса, жаза екі тізбектелген екі минуттық жаза ретінде қарастырылады. Егер қарсылас команда гол соқса, тек қазіргі уақытта өтеліп жатқан жаза тоқтатылады (мысалы, қос кіші жаза сағаты 3:45-те көрсетсе, 2:00-ге қайта орнатылады); егер кем дегенде бір жаза кезеңі қалса, жаза сағаты осыны көрсету үшін қайта орнатылады (бір кезең қалса – екі минут, екі кезең қалса – төрт минут) және ойыншы қорапта қалуға тиіс; егер екі минуттан аз уақыт қалса, қалған жаза тоқтатылады және ойыншы босатылады. Бес минуттық (үлкен) немесе тәртіпсіздік үшін (он минуттық) жаза толықтай өтелуі керек, қарсылас команданың голдарының санына қарамастан. Ойынның әділ болуын қамтамасыз ету үшін бірдей кішігірім жазалар (екі командаға бір уақытта тағайындалған "бірдей кішігірім" жазалар) гол соғылғанға қарамастан толықтай өтелуі керек. Голкиперлер жаза минуттары салынғанмен, жазалау қорабына бармайды (бірақ оларды алаңнан шығарып, ауыстыруға болады). Голкиперлерге немесе команда төбесіне салынған кез келген жаза командаластарының бірімен өтелуі керек, көптеген лигалар жаза салынған кезде сол командаластың мұзда болуын талап етеді.
Ice hockey has popularized the term "penalty box." In most cases it is a small isolated bench surrounded by walls on all four sides, with the side facing the ice having the access door. There are typically two penalty boxes: one for each team. In ice hockey a period in the box occurs for all penalties unless circumstances call for an ejection or a penalty shot. If three or more players are serving penalties at once, the team will continue playing with three on the ice but will not be allowed to use the players in the box until their penalties expire. Most leagues specify that a team cannot replace on the ice a member serving a minor (2 minute) penalty. This results in situations such as the power play, in which the opposing team outnumbers the penalized (shorthanded) team, and (in the event of coincidental minor penalties) situations in which both teams must skate with one fewer player on the ice. If a team scores a goal while one or more of the opposing team is serving a non coincidental minor penalty, the penalty with the least time remaining is cancelled, and the player serving that penalty may return to the ice. In the case of a double minor (4 minute) penalty, the penalty is treated as two consecutive 2 minute penalties. If the opposing team scores, only the penalty currently being served is cancelled (e. g. a goal with a double minor penalty clock at 3:45 is reset to 2:00); if at least one penalty interval remains, the penalty clock is reset to reflect this (two minutes if one interval remains, four minutes if two intervals remain) and the player must remain in the box; if less than two minutes remain, the remaining penalty is cancelled, and the player is released. A major (5 minute) or misconduct (10 minute) penalty must be served in full, regardless of the number of goals scored by the opposition. To keep play fair, coincidental minor penalties ("matching minor" penalties assessed to both teams simultaneously) are also served in full regardless of scoring. Goaltenders never go to the penalty box even though they are assessed penalty minutes (but they can be ejected and replaced with a substitute). Any penalties enforced against goaltenders or the bench are served by a teammate, with many leagues requiring that teammate to have been on the ice when the penalty occurred.
Регби лигасы
Регби лигасында, қатыгез ойын, қауіпті ойын, кәсіби бұзушылық немесе белгілі бір құқық бұзушылықты қайталап жасау жазалары ойыншының 10 минутқа алаңнан шығарылуына әкелуі мүмкін, онда құқық бұзушылық жасаған ойыншы 10 минут алаңнан тысқары қалуға тиіс. Австралиялық регби лигасында төреші екі қолын көтеріп, саусақтарын жайып "10 минут" есебін көрсетеді; басқа жерлерде сары карточка қолданылады. Егер команда бір құқық бұзушылықты қайталап жасаса, төреші капитанды ескертеді, келесі рет осы құқық бұзушылық жасалса, кінәлі ойыншы алаңнан шығарылатынын айтады. Суперлигада және Ұлыбританиядағы басқа да жарыстарда төреші құқық бұзушылық жасаған командаға қарайды және оларға ескерту жасау үшін бір қолын айналдырады; бұл уақытты үнемдейді және жанкүйерлерге келесі ойыншының құқық бұзушылық жасаған жағдайда алаңнан шығарылатынын көрсетеді (егер команданың көзқарасы жеткілікті түрде өңделмесе). Ең ауыр құқық бұзушылықтар және/немесе қайталап жасалған бұзушылықтар үшін төреші ойыншыларды алаңнан шығарып жіберуі мүмкін, олар енді ойынға қатыспайды және командаларын бір ойыншы кем қалдырады. Төрешілер командалық қызметкерлерді трибунаға жіберуге де құқылы. 1981 жылы Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс регби футбол лигасы алаңнан шығаруды енгізді және сол жылы «Ньютаун Джетс» командасының шабуылшысы Барри Дженсен осы жазаға алғашқы болып іліккен ойыншы болды. Ұлттық регби лигасында алаңнан шығару үшін арнайы орын жоқ. Ойыншылар жазаларын киім ауыстыру бөлмесінде өтеуі керек; оларды алаңға немесе трибунаға отырғызуға рұқсат етілмейді. Алайда, Суперлигада және Ұлыбританиядағы басқа да жарыстарда алаңнан шығарылған ойыншы әдетте қосалқы орындыққа отырады және «биби» киеді; бірақ олар қаласа, киім ауыстыру бөлмесіне оралуға құқылы.
In rugby league, penalties involving violent play, dangerous play, professional fouls or repetitive commission of a specific offence can result in a sin binning, where the offending player must spend 10 minutes off the field. In Australian rugby league, the referee will raise both hands and spread his digits to indicate "10 minutes"; elsewhere, the yellow card is used. Often, if a team is committing one offence repeatedly, the referee will warn the captain that the next time they commit that offence, the player responsible will be sent to the bin. In the Super League and other UK based competitions, the referee will face the offending team and circle one arm towards them to signal a team warning; this saves time and also allows for fans to see that the next player responsible for a penalty will be sent to the sin bin indefinitely (if there has not been a sufficient change in attitude from the team). For the most serious offences and/or repeated misconduct, the referee may send off players, who take no further part in the game and leave their team a player short. Referees also have the power to send team officials to the stands. In 1981 Australia's New South Wales Rugby Football League introduced the use of the sin bin and that year Newtown Jets hooker Barry Jensen became the first player sent to it. In the National Rugby League, there is no physical sin bin. Players must serve their punishment in the dressing room; remaining on the sideline or in the stands is not permitted. However, in the Super League and other UK based competitions, a player sent to the sin bin will usually sit on the bench and will wear a 'bib'; however, they do have the option of going back into the dressing room if they please.
Регби одағы
Күнә қорасын пайдалану регби одағына 2001 жылы енгізілді. Күнәға ұшыраған немесе алаңнан қуылған ойыншы, егер ол алдыңғы қатарда ойнаса (қолдаушы немесе бағана) және командада сол ойыншының орнын толтыруға қабілетті қосалқы ойыншы болса, ауыстырылуы мүмкін. Бұл ойыншының тоқтатылу кезеңінде даулы тұғырлардың (scrums) жалғасуына мүмкіндік береді. Мұндай жағдайда команда, тоқтату мерзімі аяқталғанға дейін, басқа позициядағы бір ойыншыны алаңнан шығаруға тиіс. Төреші мұндай бұзушылықтарды әдетте сары карточка көрсету арқылы белгілейді. Регби одағының жеті ойыншыдан құралған командаларында алаңнан қуу мерзімі 2 минутты құрайды, бұл сегіз минутқа қысқа болғанымен, екі себепке байланысты ауыррақ жаза: а) жеті ойыншыдан құралған команданың қалыпты матчы 15 ойыншыдан құралған одақта немесе 13 ойыншыдан құралған лигада қолданылатын 80 минуттан гөрі тек 14 минутқа созылады, яғни жаза матч уақытының 1/7 бөлігін (14,3%) құрайды, ал 15 ойыншыдан құралған командада – 1/8 бөлігін (12,5%); және б) осы уақыт ішінде құқық бұзушы команда өз құрамының 1/7 бөлігінсіз ойнауы керек, бұл қарсыластың қатарынан бір ойыншыны жоғалтуға қарағанда көбірек кеңістік тудырады.
Use of the sin bin was introduced to rugby union in 2001. A sin binned or sent off player may be replaced if he plays in the front row of the scrum (prop or hooker) and the team has a substitute available who is capable of filling that player's position. This allows contested scrums to continue during the player's suspension. In this instance, the team must remove one player from another position for the duration of the suspension. The referee usually signals such infringements by displaying a yellow card. In rugby union sevens, the sending off period is 2 minutes, which despite being eight minutes shorter, is actually a more severe penalty for two reasons: a) a normal sevens match lasts only 14 minutes instead of the 80 used in 15 man union or 13 man league, meaning that the penalty lasts one seventh (14.3%) as opposed to one eighth (12.5%) of the match, and b) during this time, the offender's team must play without one seventh of their team; this opens up more space than losing one thirteenth or one fifteenth of the side.