Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Курсульс-сюр-Мер (,) - Нормандия, Францияның солтүстік-батысындағы Кальвадос департаментіне қарасты коммуна. 1957 жылға дейін қаланың аты тек Курсульс болған. Ол Берньер-сюр-Мерден батысқа қарай 3 шақырым және Каннан солтүстікке қарай 18 шақырым жерде орналасқан. Бұл орын жергілікті тұрғындар ғана емес, сонымен қатар Нормандияға қону жағалауларын тамашалауға келетін халықаралық саяхатшылар үшін де танымал туристік мекенжай. Жаз айларында қаланың халқы көптеген жазғы үйлердің болуына байланысты 15 000 адамға жетеді, олардың көпшілігі париждіктерге тиесілі. Қала Сеулс өзенімен екіге бөлінген.
Courseulles sur Mer (kuʁsœl syʁ mɛʁ, ), commonly known as Courseulles, is a commune in the Calvados department, Normandy, northwestern France. Until 1957, the town's name was simply Courseulles. It lies 3 km west of Bernières sur Mer and 18 km north of Caen. It is a popular tourist destination not only with locals but also with international visitors who come to tour the Normandy landing beaches. The population of the town can reach 15,000 people in the summer months owing to the numerous summer homes, owned for the most part by Parisians. The town is split in two by the river Seulles.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1944 жылғы 6 маусымда 14 000-нан астам канадалық Нормандияның төменгі жағалауының Курсуль-сюр-Мер мен Сент-Обин-сюр-Мер арасындағы бөлігіне шабуыл жасады. Келесі бірнеше айда оларға 150 000-нан астам қосымша канадалық әскер қосылды. 1944 жылғы жаз бойы канадалық әскерилер қала портын пайдаланып, D күнінен кейінгі алғашқы екі аптада күніне 1000 тоннадан астам материал түсірді. 3-ші канадалық жаяу әскер дивизиясы мен 2-ші канадалық бронетанкалық бригадасының канадалықтары 1074 адамнан зардап шекті, оның ішінде 369-ы шабуылдың бірінші күні жағалауда және Кальвадос аймағында қаза тапты. Олар шайқастың бірінші күнінде ішкі аймаққа жетіп, барлық одақтас әскерлерінің арасында ең алға басқан күш болды. Бени-Ревиерс канадалық әскери зиратында 2043 канадалық және 1 француз демалып жатыр. Франция Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін осы зират үшін жерді Канадаға сыйға берді. Зират 79-шы тас жолдың жанында, Курсуль-сюр-Мерден ішкі аймақта орналасқан. Juno Beach Centre – бұл мұражай, ол Курсуль-сюр-Мер қаласында, Сеулльс өзенінің бастауында, порттың сағасында орналасқан. Канадалық әскерлер D күні, 1944 жылғы 6 маусымда осы жерге қонды және шайқасты. Мұражай D күні қонудың 59 жылдығына арналған 2003 жылғы 6 маусымда ашылды.
More than 14,000 Canadians stormed the stretch of a Lower Normandy Beach between Courseulles sur Mer and St. Aubin sur Mer on 6 June 1944. They were followed by 150,000 additional Canadian troops over the next few months, and throughout the summer of 1944 the Canadian military used the town’s port to unload upwards of 1,000 tons of material a day, for the first two weeks following D Day on 6 June 1944. Canadians of the 3rd Canadian Infantry Division and 2nd Canadian Armoured Brigade, suffered 1074 casualties, including 369 killed on the beach and in the Calvados countryside on the first day of the invasion, reaching almost inland on the first day of fighting, the farthest advance of any of the Allied landing forces. The Canadian military cemetery of Bény Reviers is the resting place of 2,043 Canadians and 1 Frenchman. The land for this cemetery was donated by France to Canada after the Second World War and lies inland from Courseulles sur Mer, just off Route 79. The Juno Beach Centre is a museum located in Courseulles sur Mer, at the head of the River Seulles, in the port's estuary, where Canadian troops landed and fought, on D Day 6 June 1944. The museum opened on 6 June 2003, the 59th anniversary of the D Day landings.
D-күн: Ла Сите
Неміс қорғанысының ең мықты позициясы Юно шабуыл аймағында Сеулль өзенінің сағасындағы Курсуль-сюр-Мерде шоғырландырылған. Теңіз жағасындағы рифтерді тазалау үшін H сағатын үлкен толқынға қарай ықшамдату, Канада әскерінің Курсуль-сюр-Мерге түсуі батыстағылардан сәл кешікті, бұл неміс қорғаушыларына қажетті ескертуді берді. Stützpunkt (StP) (Мықты нүкте) Курсуль-сюр-Мер үш бекінілген "қарсылық ошағы" кешенінен тұрды, олардың екеуі көптеген стандартты бетонды нығайтулармен күшейтілген, танкіге қарсы және артиллериялық қаруларды қорғады. Құрылыс ешқандай нақты жоспарға сәйкес келмеді, қолда бар қару-жараққа, жер бедеріне және басып алуға қол жетімді әскерлерге негізделген. Екі қарсылық ошағындағы бетонды бекіністерде көптеген окоптар орналасқан, онда минометтер мен ауыр пулеметтер орналастырылған. Олардың әрқайсысында шамамен 30-50 адам болды, тәуелсіз басқаруда күресуге дайындалған. Курсуль-сюр-Мердегі Stützpunkt (StP) бойынша басқарушы – Гауптман Гроте, 6-шы рота командирі, 736-шы гренадерлік полк, 2-ші батальон, ол адамдардан гөрі көбірек аумақты қорғауға тиіс болды.
The strongest German defence position in the Juno assault area was concentrated at Courseulles sur Mer, on the estuary of the River Seulles. Delaying H Hour for a higher tide, to clear offshore reefs, the Canadian landing at Courseulles sur Mer began slightly later than those to the west, giving the German defender a warning they would need. Stützpuntkte (StP) (Strong Point) Courseulles sur Mer, was a complex of three fortified ‘resistance nests’, two strengthened by numerous standard concrete fortifications, protecting anti tank and artillery field guns. The layout followed no particular design; being established based on weapons available, its terrain features, and troops available to occupy. The concrete fortification casements at two resistance nests further disposed numerous entrenchments, in which mortars and heavy machine guns were emplaced. They were each manned by about 30 50 men, intended to fight under independent command. In command of the fight, across the Stützpuntkte (StP) Courseulles was Hauptmann Grote, Kdr. Kompanie 6. / Grenadier Regiment 736./ Bataillon II., who perhaps had more ground to fight than men.
Widerstandnesten WN 29 (Қаршылық көлі)
СТП. Курсульс (Остен) орналасқан – солтүстік ендігі 49.3358 градус / батыс бойламы 00.45136 градус. 1944 жылғы маусымда нысана алу мақсатында: LZ1 vT MR Grid 972856 (Ref. GSGS 4250 1:50K: Креулли картасы 7E/5). Курсульс (шығыс) маңындағы (WN) қарсылық бекінісі – өте ірі, "взвод көлеміндегі" позиция болатын. Оның мақсаты – қала портына кіруді қорғау және жағалаудан қалаға шығу жолдарын кесу еді. Өзеннің шығыс жағындағы күші негізінен 88 мм зеңбірекпен қамтамасыз етілген (анфилада ату үшін), сондай-ақ 50 мм зеңбірек және тобруктармен күшейтілген. Порттың қарсы жағында екінші 50 мм зеңбірек (тобрукпен бірге) орналасқан, ал ортасында – 75 мм далалық зеңбірек және 37 мм танк мұнарасы, олар пулеметтермен және тобруктармен қолдауға алынған. Оң жақтан (солтүстік-шығыс) теңіз жақтан шабуылды үлкен K. V. Gruppe Courseulles жағажай миналық даласы: Mf 58 тоқтатуға тиіс болған. Оның оң жағында 75 мм далалық зеңбірек орналасқан, ол ішкі жағындағы танкіге қарсы ормен қорғалған, ал оң қанаты (оңтүстік-шығыс бағыты) K. V. Gruppe Courseulles тактикалық миналық даласы: Mf 43 арқылы қорғалған. Позицияның "Зюг-фюрері" (әрекеттегі командир) қорғанысын жер астындағы туннельдер мен жабық траншеялар желісі қамтамасыз еткен, бұл көзге түспей қозғалуға мүмкіндік берген. Курсульс (Остен) жағалау эрозиясының аймағымен шектескен, оның әсерін болдырмау, бақылауға алу немесе кешіктіру үшін түрлі жұмыстар жүргізілген. Құмның қозғалысын тоқтату үшін теңізге қарай созылған жартастар салынған. D күні, жағажайдағы күшті ағыммен бірге жағажайдағы кедергілер жағаға түсуді және жағалау бойымен қозғалуды қиындатқан. Шабуылдаушыны сынау үшін Курсульстің көптеген ғимараттары теңіз қабырғаларымен қосымша қорғалған. Бұл жерде 13-ші далалық полкінің 105 мм зеңбіректері H30-дан H+5-ке дейін оқ жаудырып, 07:55 (BST) шамасында 1-ші гусарлардың "B" эскадрильясының DD танктері тікелей атыс бастады, олар жоспарланғандай, дұрыс және уақытында қонды. 1-ші гусарлардың 14 DD танкысі жағаға жетіп, тез арада бекіністің зеңбіректерiне шабуыл жасады. Порттың шығуының жанында 88 мм зеңбірек, оның артында 50 мм зеңбірек және оң жақта 75 мм зеңбірек, қорғаныш қалқандары бұзылғанша үздіксіз атыс жүргізді. Бұл шайқаста ешқандай танк жоғалтылмады. 08:05-те, екі 75 мм зеңбірек арасындағы саңылаудан орталыққа жақын қонды, сол жақтан қапталымен жақындады, "Регина" атқыштар полкінің "А" ротасы (ОК майор Ф. Э. Ходж) келді. Жағадан шығып, қатты шайқасқа түсіп, "Б" эскадрильясымен бірлесіп жұмыс істеп, бекіністі "бекерге шығарды". Курсульске еніп, "А" ротасы жоспарда көрсетілгендей, 5, 6 және 7-қалалық блоктарды тазартты, бірақ немістер туннельдер мен траншеялар арқылы қайтып келіп, өз қаруларын қайта иеленген жағажайға (No1 блок) қайта оралуға мәжбүр болды. Региналар жағажайды тазарта бастады, ол тек осы екінші шайқастан кейін ғана "бағындырылды". B ротасы 08h15-те, шығысқа қарай қонды және тез арада бекіністің жағажай бойында орналасқан экипажға қызмет ететін қару-жарақ қорабасына шабуыл жасады. Теңіз қабырғасы аз қорғаныш берді, бірақ "Б" эскадрильясының жақсы қолдауымен олар жағадан шығып, бекіністің бекіністеріне шабуыл жасады. Неміс экипажы СТП. Курсульс (Остен)
StP. Courseulles (Osten) was located at North 49.3358 Deg / West 00.45136 Deg and in June 1944, for targeting purposes, at: LZ1 vT MR Grid 972856 (Ref. GSGS 4250 1:50K: Creully Sheet 7E/5). The (WN) Resistance Nest at Courseulles (East) was a very large ‘platoon sized’ position, attempting to protect entry into the town port and to deny exits off the beach, into the town. East of the river, its strength was dominated by an 88mm gun, protected to its front (to fire in enfilade), and a 50 mm gun, supported by machine gun and Tobruks. Opposite the harbour was a second 50mm gun (with Tobruk) and towards the centre a 75mm field gun, and 37mm tank turret, they supported by machine gun and Tobruks. The right front (NE) sea approach was protected by the large K. V. Gruppe Courseulles Beach Minefield: Mf 58. On its right was a 75mm field gun, protected by a substantial anti tank ditch inland, and its right flank (SE approach) by the K. V. Gruppe Courseulles tactical minefield: Mf 43. The position's Züg Führer (acting commander) defence was enabled by an 'underground' network of tunnels and covered trenches, permitting unobserved movement. Courseulles (Osten) was fronted by an area of coastal erosion with various works to prevent, control or delay its effects. There were groynes built out into the sea to try and stop the movement of sand. On D Day the presence of the groynes together with the strong current along the beach and the beach obstacles made landings and lateral movement along the beach, tricky. To test an attacker, most of the buildings of Courseulles were further protected by sea walls. Here it was shelled for effect by the embarked 105 mm guns of 13th Field Regiment, RCA from H 30 to H+5 and began taking direct fire from the DD Tanks of 'B' Squadron, 1st Hussars towards 07h55 (BST), who landed correctly and on time as planned. Fourteen DD tanks of the 1st Hussars made it ashore, and quickly came to engage the strongpoint’s guns. An 88 mm gun, beside the harbour exit, a 50 mm behind it, and a 75 mm on the right flank, fired continuously until their protective shields could be pierced. No tanks were lost in the spirited duel. Landing to its centre at 08h05, in a gap between its two 75mm guns, making a left flanking approach, came ‘A’ Company, The Regina Rifle Regiment, (OC Major F. E. Hodge). Successful in getting off the beach, engaged in heavy fighting, working in tandem, with ‘B’ Squadron, it ‘neutralized’ the strong point. Pushing into Courseulles, 'A' Company, as set out in the plan, cleared Town Blocks 5, 6, and 7 but had to return to the beachfront (Block No.1) where the Germans had returned, by tunnels and trenches, to reoccupy their guns. The Regina’s began the disheartening task of clearing the beachfront again, it only came to be ‘captured’ after this second fight. ‘B’ Company landed at 08h15, further to the east; and quickly engaged the crew served weapon pillboxes positioned along the strong point beachfront. The seawall offering little cover, but with good support from ‘B’ Squadron, they got off the beach and dashed into the strongpoint’s fortifications. German Crew Served Weapons at StP. Courseulles (Osten)
Регельбау түрі (кассемент) Қару / қарудың сипаттамасы OB Gr. West Heer H677 Jagpanzerabwehrkanone 88 мм PaK 43/41 MG посттарымен кіреберісте OB Gr. West Heer H669 Vf Далалық зеңбірек орны 75 мм FK 16 n. Art (неміс) Оң жақта (шығыс) OB Gr. West Heer H612 Vf Далалық зеңбірек орны 75 мм FK 231 (француз) Орталықтағы OB Gr. West Heer H669 KwK SK L Ашық тұғыр 50 мм Pak 38 L/42 Сол жақтағы теңіз қабырғасы Regelbau түрі Vf600 KwK SK L Ашық тұғыр 50 мм Pak 39 L/60 Порттың ішкі кіреберісі OB Gr. West Heer 604 Panzerstellung Tobrouk (80 см) 37 мм Renault FT 331(f) Танк мұнарасы – Коаксиалдық MG OB Gr. West Heer Vf58c 80 см қалыңдықпен Тобрук x4 Ауыр МГ Экипаж орны: бір артқы OB Gr. W түрі 34 (Vf69) Tobrouk sГранатовки 8,14 см Ауыр миномет Gruppen Экипаж және бақылаушы қару экипаж посттары x5 Қосалқы Vf Embrasure (Ашық) Жеңіл машина мылтығы MG Жартылай болат сақиналы Компания миномет ордалары x2 Ұясы Ко Гранатовки 50 мм Жеңіл миномет 36 (Vf58c)
Regelbau Type Ringstand (Casement) Weapon / Gun Details OB Gr. West Heer H677 Jagpanzerabwehrkanone 88 mm PaK 43/41 At Entrance with MG Posts OB Gr. West Heer H669 Vf Field Gun Emplacement 75mm FK 16 n. Art (German) On Right (East) Flank OB Gr. West Heer H612 Vf Field Gun Emplacement 75 mm FK 231 (French) In Centre Position OB Gr. West Heer H669 KwK SK L Open Pedestal 50mm Pak 38 L/42 On Left Flank Seawall Regelbau Type Vf600 KwK SK L Open Pedestal 50mm Pak 39 L/60 Inside Harbour Entrance OB Gr. West Heer 604 Panzerstellung Tobrouk (80 cm) 37 mm Renault FT 331(f) Tank Turret – Coaxial MG OB Gr. West Heer Vf58c 80 cm Thick Tobrouk x4 Heavy MG Crew Position: One to Rear OB Gr. W Type 34 (Vf69) Tobrouk sGranatwerfer 8.14 cm Heavy Mortar Gruppen Crew and Observer Weapon Crew Posts x5 Reinforced Vf Embrasure (Open) Light Maschinengewehr MG Half Steel Ring Traverse Company Mortar Pits x2 Nest fur Ko Granatenwerfer 50 mm Light Mortar Type 36 (Vf58c)
Widerstandnesten WN 30 (Қаршылық орнатушы)
СТП. Курсульс (Сюден) солтүстік 49.3303 градус / батыс 00.4593 градуста орналасқан және 1944 жылдың маусымында нысана алу мақсатында: LZ1 vT MR Grid 969848 (Ref. GSGS 4250 1:50K: Круллидің 7E/5 парағы). Курсульдегі (WN) Қарсылық ұясы (Оңтүстік) – Курсульден оңтүстік-шығысқа шығуды бақылауға тырысқан, "взвод көлеміндегі" шағын позиция болды. Мұнда Гауптман Гроте өзінің 6-шы взводының тобын, Batl II 736, қала орталығынан жоғарыдағы үйлер тобын нығайта отырып, шатоға қарама-қарсы қолдау позициясын орнатты. WN 30 – экипажмен қызмет ететін қару позициясы, тек жеңіл пулеметтермен (MG) және кем дегенде бір жеңіл 50 мм минометпен (Granatwerfer Schutzenloch) 1-ші типті Fa позициясында жасырынып орналасқан. Оңтүстік шығуды "қорғау" міндеті алдынан келгенімен, PaK қарулары болмағандықтан, ол шабуылды кейкелеуге себеп болды. WN 29-ға миномет және пулеметтен қорғаныс отын ашып, биіктік артықшылығын пайдаланып, жағажайды тазарту міндетін өте қиын етті. "А" ротасы, Регина атқыштар полкі шабуыл жасады және Курсуль (Сюден) кешке дейін алынды.
StP. Courseulles (Süden) was located at North 49.3303 Deg / West 00. 4593 Deg and in June 1944, for targeting purposes, at: LZ1 vT MR Grid 969848 (Ref. GSGS 4250 1:50K: Creully Sheet 7E/5). The (WN) Resistance Nest at Courseulles (South) was a small ‘platoon sized’ position, attempting to control the southeast exit, from Courseulles. Here, Hauptmann Grote had his Zug Gruppen, Kompanie 6. / Batl II 736, establish a supporting depth position, opposite the Châteaux, reinforcing a group of houses, above the town centre. WN 30 was a crew served weapon position, with only light machine guns (MG) and a least one light 50mm mortar (in Granatwerfer Schutzenloch), undercover, in a Type 1 Fa position. With no PaK guns, tasked to 'defend' the south exit from town, it did cause some delay. Providing mortar and machine gun covering fire, into WN 29, with its height advantage it made the task of clearing the beachfront extremely difficult. Attacked by 'A' Company, The Regina Rifle Regiment, it took until late afternoon for Courseulles (Süden) to be taken.