Тридент Ploughshares – британдық ядролық қаруға қарсы бейбітшілік қозғалысы. 1998 жылы құрылған, Trident жүйесін қарусыздауды мақсат етеді. Әрекеттері мен науқандары туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Trident Ploughshares (алғашқы атауы Trident Ploughshares 2000) – ядролық қаруға қарсы белсенді топ, 1998 жылы «қылыштарды соқаларға айналдыру» (Ишая кітабынан алынған) мақсатымен құрылған. Бұл, ең алдымен, Ұлыбританияның Trident ядролық қару жүйесін зорлық-зомбылықсыз жолмен қарусыздандыруға бағытталған тыракелдік. Топтың бастапқы құрамында алты белсенді болған, олардың ішінде зорлық-зомбылықсыз Snowball Campaign науқанының негізін қалаушы Энджи Зельтер де бар. Шотландияның Эдинбург қаласында орналасқан бұл топ Ядролық қаруды жою жөніндегі халықаралық науқанның серіктесі болып табылады. Ол зорлық-зомбылықсыз «қарусыздандыру» акцияларымен және Ұлыбританияның Trident қару жүйелерімен байланысы бар Корольдік теңіз күштерінің нысандарының алдындағы жаппай азаматтық наразылықтарымен БАҚ назарын өзіне тартып үлкерді. 2001 жылы «әлемді ядролық қарудан құтқаруға бағытталған, принципті, ашық және зорлық-зомбылықсыз тікелей әрекеттердің практикалық моделін ұсынғаны үшін» Right Livelihood сыйлығына ие болды.
Trident Ploughshares (originally named Trident Ploughshares 2000) is an activist anti nuclear weapons group, founded in 1998 with the aim of "beating swords into ploughshares" (taken from the Book of Isaiah). This is specifically by attempting to disarm the UK Trident nuclear weapons system, in a non violent manner. The original group consisted of six core activists, including Angie Zelter, founder of the non violent Snowball Campaign. Based in Edinburgh, Scotland, the group is a partner in the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons. It has attracted media attention for both its non violent "disarmament" direct actions, and mass civil disobedience at the gates of Royal Navy establishments with connections to the United Kingdom's Trident weapons systems. It was the recipient of the Right Livelihood Award in 2001 "for providing a practical model of principled, transparent and non violent direct action dedicated to ridding the world of nuclear weapons."
Trident ядролық зымыран жүйесі және халықаралық құқық
Trident Ploughshare-тің қарусыздандыру жөніндегі әртүрлі іс-қимылдарының негізі – Халықаралық соттың 1996 жылғы консультативтік қорытындысы, «Ядролық қаруды пайданау немесе оның қолданылуының заңдылығы» тақырыбында, онда «ядролық қаруды пайданау немесе оның қолданылуы қарулы қақтығыстарда қолданылатын халықаралық құқық нормаларына қарсы келеді» деп тұжырымдалған. Бұдан өзге, Trident Ploughshares британ үкіметі ядролық қаруды жою бойынша белсенді келіссөздер жүргізбейтіні және Ұлыбританияның Trident бағдарламасын жаңартуды қарастырып жатқаны 1968 жылғы Ядролық қаруды таратпау шартын бұзу болып табылады деп санайды. Trident Ploughshares белсенділері британ үкіметі Trident ядролық зымыран жүйесінің құқықтық жағдайына қатысты оларға жолданған бірнеше хабарламаға жауап бермегендіктен, қарусыздандыруға жеке жауапкершілікті қабылдау қажет екенін мәлімдейді.
The foundation of Trident Ploughshare's various disarmament actions is the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice, Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, in which it found that 'the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict'. In addition to this, Trident Ploughshares also argues that, since the British government is not actively negotiating nuclear disarmament and is actively considering upgrading the UK Trident programme, it is in violation of the Non Proliferation Treaty of 1968. Trident Ploughshares activists argue that since the British government has not responded to their various communications regarding the legal status of the Trident nuclear missile system, they must take individual responsibility for disarmament.
Бұрынғы Ploughshares іс-әрекеттері
Trident Ploughshare құрылғанға дейін Ploughshares Movement, христиандық бейбітшілік тобының мүшелері басқа да шаралар жүргізді. 1996 жылдың 29 қаңтарында Андреа Нидхам, Джоанна Уилсон және Лотта Кронлид, "Плаугшэрс Төртеуі" деп танылған, Ланкаширдегі Британдық аэроғарыш зауытына кіріп, Индонезияның Жаңа тәртіп режиміне 23 басқа ұшақпен бірге жеткізілуі тиіс BAe Hawk нөмірі ZH955 оқу ұшағына 1,7 миллион фунт стерлинг сомасындағы зиян келтірді. Кейін Анжи Зелтер ұшақтарға одан әрі зиян келтіру ниетімен ұсталды. Қылмыстық зиян келтіргені және оған қатысқандығы айыбы тағылып, ең көп дегенде он жылға бас бостандығынан айырылу жазасы қарастырылды. Олар жасаған әрекеттері қылмыс емес, "Британдық аэроғарыш компаниясы мен британ үкіметінің геноцидке көмектесуіне және оны ынталандыруына қарсы әрекет еткендері" екенін мәлімдеді. Олар қазылар алқасымен ақталды.
Prior to the setting up of Trident Ploughshare there were other actions carried out by members of the Ploughshares Movement, a Christian peace group. On 29 January 1996, Andrea Needham, Joanna Wilson and Lotta Kronlid known as the 'Ploughshares Four' broke into the British Aerospace factory in Lancashire and caused £1.7m worth of damage to BAe Hawk number ZH955, a training aircraft that was to have been supplied along with 23 other jets to the New Order regime of Indonesia. Angie Zelter was later arrested as she announced her intention to further damage the planes. Accused of causing, and conspiring to cause, criminal damage, with a maximum ten year sentence, they argued that what they did was not a crime but that they "were acting to prevent British Aerospace and the British Government from aiding and abetting genocide". They were acquitted by the jury.
Наразылық және қылмыстық сот
Екінші ірі бұзылыс 2001 жылғы 27 сәуірде болды, онда науқанның үш әйел мүшесі Лох Гойльдегі Maytime баржасына мініп, жабдықты бұзып, алып кетті. Кемеге қасақана зиян келтіргені үшін, екі қабылдамалы құтқару салдары мен борттағы зертханадағы жабдыққа зиян келтіргені үшін айыпталғаннан кейін, олар Гринноктағы келесі сотта ақталды. Бұл үкім кейіннен Шотландия Жоғарғы сотына Лорд Адвокаттың 2001 жылғы анықтамасы арқылы шағымданылды. Шотландия заңнамасына сәйкес Жоғарғы соттың ақтау үкімін күштен шығаруға құқығы болмаса да, олардың шешімі бойынша, қорғаныс тарапының негізі қабылданбауы тиіс еді. 2005 жылдың мамыр айында топ Плимут шығанағындағы жеке меншік арал – Дрейк аралына еніп, Нью-Йоркте өтіліп жатқан ядролық қаруды таратпау туралы келісімдердегі Британияның екіжүзділігін көрсету мақсатында оны «ядролық қарудан бос аймақ» деп жариялады.
The second major disturbance was on 27 April 2001, when three female members of the campaign boarded the barge Maytime in Loch Goil and destroyed and took equipment. After being charged with maliciously damaging the vessel, stealing two inflatable life rafts and damaging equipment in an on board laboratory, they were acquitted at the subsequent trial in Greenock, which was later appealed to the Scottish High Court with the Lord Advocate's Reference 2001. Although under Scottish Law the High Court did not have the power to overturn the acquittals, their judgement was that the basis of the defence case should not have been admissible. In May 2005 the group squatted on Drake's Island, a privately owned island in Plymouth Sound declaring it a "nuclear free state" in order to "highlight Britain's hypocrisy over the non proliferation treaty talks being held in New York".