Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көше белгілерін заңсыз алып тастау
Illegal removal of street signs
Көше белгілерін ұрлау – көше белгілерін әшекейлеу мақсатында немесе металл теріс түйір ретінде сату үшін ұрлау жағдайлары. Ұрлық көбінесе себепсіз болып көрінсе де, есімдері ерекше немесе көңілді белгілер жиірек ұрланады. Көбінесе жасаушылар тарапынан әзіл ретінде қарастырылатын ұрлық, белгіні иеленуші муниципалитет немесе мекеме үшін қымбатқа түсумен және қолайсыздықпен (сондай-ақ қауіпті болуы мүмкін) байланысты. АҚШ-та әрбір көше белгісін ауыстыруға әдетте 100-ден 500 долларға дейін шығын кетеді.
Street sign theft occurs when street signs are stolen to be used as decorations or sold as scrap metal. Although the theft often seems arbitrary, signs with unusual or amusing names tend to be stolen more frequently. Sometimes considered to be a prank by the perpetrators, the theft is often costly and inconvenient (and can possibly be dangerous) for the municipality or agency that owns the sign. In the United States, each street sign generally costs between $100 and $500 to replace.
Заң бойынша
Жол белгілерін ұрлау, әдетте, қудалау және үкім шығару кезінде басқа да ұрлықтар сияқты қарастырылады. Дегенмен, көше белгілерін ұрлаған адамдар, белгіні алып тастау салдарынан туындаған жарақат немесе өлім үшін қылмыстық жауапкершілікке тартылуы мүмкін. Мысалы, 1997 жылы АҚШ-та үш жас адам тоқтау белгісін ұрлағаны үшін кінәлі деп танылды, бұл кейіннен қаза болған жол апаттарына әкеп соқты. Бұл елде көше белгісін ұрлаудың масқаралық қылмысқа (адам өлтіруге) байланысты айыптауға әкелген алғашқы жағдай болды. Томас Миллер және оның достары Крис Коул мен Нисса Бейли 27 жылдан 46 жылға дейін түрмеге кесілді, бірақ судья жаңадан сот процесін бұйырғаннан кейін бес жыл өткен соң босатылды, себебі прокурор жабылу сөзінде кейбір дәлелдерді артық бағалаған. Прокуратура бұл істі екінші рет қараудан бас тартты.
The theft of traffic signage is typically treated like any other theft with respect to prosecution and sentencing. However, people who steal street signs may be found criminally liable for any injury or death resulting from the removal of a sign. For example, in 1997, three young adults in the United States were found guilty of manslaughter for stealing a stop sign which later resulted in a deadly collision. It was the first time street sign theft had led to a manslaughter charge in the country. Thomas Miller, and his friends, Chris Cole and Nissa Baillie were sentenced to between 27 and 46 years in prison, but would go free after only five years after a judge ordered a retrial because the prosecutor had overemphasized certain evidence in her closing arguments. The prosecution declined to bring the case a second time.
Алдын алу
Кейбір юрисдикциялар көше белгілеріне ұрлық жасаған жандарға арналған заңдық жаза туралы ескертетін жапсырмалар жабыстырады. Кейбір қалалар (мысалы, Торонто) белгілерді бекіту және оларды алып тастауды қиындату үшін арнайы бұрандалар қолданады. Ливерпульдің әйгілі "Пенни Лейн" сияқты аса танымал көше аттары үшін билік белгілерді үнемі ауыстырудан бас тартып, көше атын тікелей қабырғаларға бояуға көшті. Басқа юрисдикциялар ұрлықтың орнына көше белгілерінің көшірмелерін заңды түрде сатып алу мүмкіндігін ұсынады. 69, 420 немесе 666 сияқты қызықтырақ мағынасы бар нөмірлер бар бағыт немесе арақашықтық белгілерінде, белгілерді ұрлаудан сақтау үшін нөмір өзгертілуі мүмкін. 2020 жылы бір қала өз атын Фугинг деп өзгертті.
Some jurisdictions place stickers on street signs warning of the legal punishment for their theft. Some cities (e. g. Toronto) use specially designed bolts to attach signs and prevent removal. With some of the more popular street names such as Liverpool's famous "Penny Lane", authorities gave up the practice of constantly replacing signs and simply resorted to painting the name of the street on the walls. Other jurisdictions offer replica street signs for sale as a legitimate alternative to theft. For route markers or mile markers that contain numbers with suggestive meanings, such as 69, 420, or 666, the number may be changed to avoid sign theft. The town changed its name to Fugging in 2020.
Канада
Канаданың Солтүстік-Батыс аймақтарындағы Йеллоунайф қаласында Ragged Ass Road көшесінің белгілері осылай жиі ұрланыпты, сондықтан қала әкімдігі белгіні бағанаға дәнекерлеп біріктіріп, көше белгілерінің көшірмелерін сата бастады. Торонтодағы Де Грасси көшесінде жылдар бойы белгілердің көптеген ұрлықтары тіркелді, себебі ол Деграсси жасөспірімдер телесериалымен байланысты. Globe and Mail газетінің мәліметінше, 2000 жылы жалғыз 12 белгі ұрланған. Онтарионың Кингстон қаласындағы Университет ауданындағы көше белгілерін студенттер жиі ұрлайды. Бір кезде 30-ға жуық белгіні ауыстыру қажет болған.
Ragged Ass Road in Yellowknife, Northwest Territories, Canada saw such frequent sign thefts that the city welded the sign to the post and began to sell replica street signs. De Grassi Street in Toronto has seen multiple sign thefts over the years because of its connection to the Degrassi teen television franchise. According to the Globe and Mail, twelve signs were stolen in 2000 alone. Street signs in the University District of Kingston, Ontario see frequent sign thefts by students. As many as 30 signs needed replacements at one point.
Ирландия Республикасы
Ирландияда әлемдегі ирланд пабтарының қабырғаларын безендіру үшін жол белгілері жиі ұрланады: Керри округіндегі жерлер мен Майкл Коллинспен байланысты орындар (мысалы, Беал на Блат немесе Клонакилти) ерекше танымал.
Signs are often stolen in Ireland for decorating the walls of Irish pubs around the world: places in County Kerry and sites associated with Michael Collins (such as Béal na Bláth or Clonakilty) are especially popular.
Германия
Солтүстік Германиядағы Wacken атты шағын ауыл, осы жердің атымен аталған ауыр металл фестивалінің салдарынан көше табельдерінің ұрлануымен айналысуға мәжбүр болды.
Due to the heavy metal festival that is named after the place, the small hamlet of Wacken in Northern Germany had to deal with street sign theft.
Нидерланды
Голландиялық Мааскантье ауылының барлық жол белгілері Comedy Central телеарнасында (ауылда орналасқан) New Kids комедиялық скетч-шоуы танымал болғаннан кейін (Нидерландыда, Бельгияда және Германияда) ұрланды. Мааскантье муниципалитеті ұрланған белгілерді қайта орнатпауға шешім қабылдады. Амстердамда марихуана тұтынуға тыйым салатын белгілер жиі ұрланып, қала сол белгілердің репликаларын сатуға бастады.
All the signs of the Dutch village Maaskantje were stolen since the New Kids comedy sketch show on Comedy Central (which is situated in the village) became popular (in the Netherlands, Belgium and Germany). The municipality of Maaskantje decided not to replace the stolen signs. In Amsterdam, signs prohibiting the consumption of cannabis were a frequent target of theft, prompting the city to offer replicas of the sign for sale.
Испания
Леганес, Испания, AC/DC, Scorpions, Iron Maiden және Rosendo сияқты рок-топтарының құрметіне бірнеше көшені атады. Ашылу салтанатынан бірнеше күн өткен соң AC/DC тақтасы ұрланды. Қазір Леганес әкімдігі сол тақтаның дәл үлгісін сатуда.
Leganés, Spain dedicated some streets to rock groups like AC/DC, Scorpions, Iron Maiden and Rosendo. The AC/DC sign was stolen days after inauguration. Leganés authorities now offer identical signs for sale.
Швеция
Швецияның ерекше ескерту белгісі - моос (көк бөрі) туралы хабарламасы, көбінесе неміс туристерімен ұрлануға бейім. Швециядағы Гровар деген кішкентай ауылға, белгіден 6 км қашықтықта орналасқан "Гровар 6" белгісі жиі ұрланып кетіп жататын. "Гровар" швед тілінде дұрыс емес грамматикамен жазылған "қатаң" дегенді білдіреді, ал 6 саны "секс" деп жазылады. Жаңа белгіде "Гровар 5" деп көрсетілген, бірақ ол әлі де 6 км қашықтықта.
Sweden's distinctive warning sign for moose is noted for its tendency to be stolen, traditionally by German tourists. The sign "Grovare 6", pointing to the small village Grovare in Sweden, 6 km from the sign, was often stolen. "Grovare" means "rougher" in Swedish with slightly wrong grammar, and the number 6 is spelt "sex". The new sign says "Grovare 5", even though it is still 6 km.
Ұлыбритания
Лондонның Эбби-роудтағы белгілерді Beatles жанкүйерлері жиі ұрлап кететін, сол себепті қалалық кеңес оларды ғимараттарға бекітті. Англиядағы Батт-Хоул-Роудтағы көше белгілері де ұрланды. Көше 2009 жылы Арчерс-Вей деп қайта аталды. Ұлыбританиядағы Шиттертон ауылының құт-қош келдің белгісі соншалықты жиі ұрланды ki, 2007 жылы жергілікті кеңес оны ауыстыруды тоқтатты. Соңында ауыл тұрғындары қала атын жазылған бір жарым тонна салмақты тас тақта сатып алуға қаражат жинады. Шығыс Сассекс округындағы Удимордағы "Думб Уомэнс Лейн" көшесіндегі белгілер кейде ұрланып кетеді.
The signs on Abbey Road in London, England were often stolen by Beatles fans until the city council mounted them on buildings. Street signs on Butt Hole Road in England were stolen. The street was eventually renamed Archers Way in 2009. The village of Shitterton in the United Kingdom saw its welcome sign stolen so often that in 2007 the local council stopped replacing it. The village's residents eventually contributed funds to buy a one and a half tonne stone slab with the town's name engraved on it as a permanent replacement. The signs on Dumb Woman's Lane, in Udimore, East Sussex, are sometimes stolen.
Америка Құрама Штаттары
Канзас штатының Лоуренс қаласындағы Саут Парк көшесінің белгісі бірнеше рет ұрланып, қала басшылығы белгіге ұрлыққа қарсы бұрандалар орнатты. 1988 жылы Колорадо штатының Денвер қаласында Corona Street белгілерінің көшірмесі сатылатын болды. Брикярд жолы, Лейксайд, Флорида. Жақтастары осы жол белгісін жиі ұрлаған, себебі Lynyrd Skynyrd әншісі Ронни Ван Зант 1977 жылы қайтыс болғанға дейін сол жерде тұрған, ал оның інісі Джонни Ван Зант 1990 жылы «Брикярд Роуд» атты альбом мен сингл шығарған. Соңында округ көше атауын жазылған бетон бағана орнатты, бұл дәстүрлі жол белгісінен өзгеше. Көптеген елдерде мемлекеттік, провинциялық немесе федералды тас жолдары, егер олардың маршрут нөмірі танымал мәдениетпен байланысты болса, белгілерді ұрлау мәселесіне тап болуы мүмкін. Ұрлауға ең бейім нөмірлер: 69 – бір мезгілде оралдық секс үшін жаргондық термин ретінде қолданылатыны үшін, 420 – марихуана мәдениетімен байланысты болғандықтан және 666 – Киелі кітаптағы аңның санымен байланысты болғандықтан. АҚШ-та 69 нөмірлі бес тас жол белгі ұрлаудан кейін қайта нөмірленді: Нью-Джерсидегі 69-жол 1967 жылы 31-жолға, Огайодағы 69-жол 1968 жылы 235-жолға, Техастағы 69-жол 1992 жылы 112-жолға, Оңтүстік Каролинадағы 69-жол 1981 жылы 65-жолға, Ютадағы 69-жол 1994 жылы 38-жолға өзгертілді. Сонымен қатар, Орегон штатының лауазымды тұлғалары 2002 жылы 69-жол атауын Юджиндегі Beltline тас жолына беруді жоспарлаған, бірақ кейіннен 569-жолды Орегон тас жолына беруге шешім қабылдады. Дегенмен, 69-шы және 69-шы АҚШ тас жолдары өзгертілмеді. Белгілерді ұрлау 2003 жылы АҚШ-тың 666 маршрутының 491 маршрутына қайта нөмірленуіне де себеп болды, қайта нөмірлену туралы хабарланғаннан кейін АҚШ-тың 666 белгілерінің көпшілігі ұрланды. Сонымен қатар, Нью-Джерси штатының Моррис округіне жататын 666 округтік автожолы белгі ұрлаудан кейін 665 округтік автожолына қайта нөмірленді. Нью-Джерсидің Turnpike және Garden State Parkway-дегі 66.6 милялық белгілер жиі ұрланды, сондықтан билік өкілдері милялық белгілерді 66.61-ге ауыстыруды қарастырды. Вашингтон, Айдахо, Солтүстік Каролина және Флорида штаттары да «420-шы миля» белгісін ұрлау оқиғаларына жауап ретінде дәл осындай шешімді қолдана бастады. Айдахо АҚШ-тың 95-ші жолындағы 420-шы шақырымдық белгісін 419.9-бен ауыстырды, ол қазір Флоридадағы Interstate 75 және Солтүстік Каролинадағы Interstate 40-та қолданылады. Висконсин штатындағы Ричард Бонг мемлекеттік демалыс аймағы «Бонг» сөзінің марихуана мәдениетімен байланысы бар болғандықтан, белгілерді ұрлаудан зардап шегеді. 1940-шы жылдардағы поп-жырдың тақырыбы болған АҚШ-тың 66-шы жолы да жиі белгі ұрлауды көреді. Белгілер жиі ұрланады, сондықтан кейбір жерлерде маршрутты білмей жүру қиын болуы мүмкін; сонымен қатар, US 66 белгісі 1985 жылы АҚШ тас жолдары жүйесінен шығарылғаннан бері сақталмаған. Оның орнына, кейбір жергілікті жерлер тарихи жолдың жолын көрсету үшін ұрлап алуға болмайтын жол қалқаны аспабының белгілеріне сүйенеді. Америка Құрама Штаттары мен Канадада «High St.» деп аталатын көшелердің белгісі жиі ұрланады, сонымен қатар марихуана мәдениетімен байланысты. That '70s Show телесериалының бір эпизодында кейіпкерлердің бірнешеуі Стивен Хайдтың туған күніне арнап High St. белгісін ұрлауға тырысады. Бұл Ұлыбританияда жиі кездеспейді, өйткені «High Street» термині Солтүстік Америкадағы Main Street-ке тең келетін қаланың басты сауда ауданы үшін жалпы термин болып табылады. Аляска штатының Анкоридж қаласының оңтүстік бөлігінде, Севард тас жолының маңында, Жакасс-лейн деп аталатын көше бар. Анкоридждегі басты жол - Хаффман жолымен қиылысқан жердегі белгі 1970 және 1980 жылдары жиі ұрланып, қала үкіметі көшеге Silver Fox Lane деп атау берді. Калифорниядағы Болинасқа алып баратын белгілерді оның оқшауланған тұрғындары туристердің жағажайдағы қалашықты табуын қиындату үшін жиі ұрлап немесе қате орналастырды. Пенсильвания штатының Интеркорсе қаласындағы кіреберіс белгісі бірнеше рет ұрланып, бұзылған. 1990 жылдардың басында, «Бэтмен қайтып оралды» фильмінің танымалдылығы кезінде Солтүстік Каролина штатының Бат-Кев қаласының айналасында «Бэт-Кев өрт сөндіру ауданы» деген көптеген белгілер ұрланды. Көптеген белгілер алынып тасталды, жергілікті өрт сөндірушілердің өз еріктері оларды қайта орнатуды тоқтатты. Blue Jay Way-тің белгісі Джордж Харрисон жазған Битлз әндерімен байланысты болғандықтан, Лос-Анджелестегі ең көп ұрланған көше белгісі болып табылады. Ақырында, металл белгіні орнатудан бас тартып, көше атауын тротуарға бояды. Climax жергілікті кайтсерфинг компаниясы да жол маркерінің суретін салынған тауарлар желісін шығарды, оларды «M 22» деп таңбалады. 2003 жылдан бері M 22 бойындағы белгілер жиі ұрланды. Мичиган көлік департаменті ұрланған белгілерді «M» әрпі жоқ белгілермен ауыстырды. Индиана штатының Форт-Уэйн қаласындағы Гарри Баалс драйвының белгісін жиі ұрлауға қарсы шара ретінде, жаңа белгілерде «H. W. Baals Dr» деп жазылған. 2011 жылы азаматтық лидерлер бұрынғы әкімнің есімімен жаңа үкіметтік ғимаратты атау туралы танымал ұсыныстан бас тартты. Ылғалды және Жаңа Портленд қалаларында, Мэн штатында, Кэти Кротч Роуд атты көшенің белгісі көптеген реттер ұрланды. Ылғалды тұрғындары көшенің атын Кади Роудқа өзгерту мәселесін бірнеше рет, соның ішінде 2016 жылы дауысқа салды, бірақ бұл ұсыныс бұрынғы жылдардағыдай қабылданбады. Огайо штатының Кливленд қаласында жақында аты өзгертілген «Bone Thugs N Harmony Way» белгісі орнатылғаннан кейін көп ұзамай ұрланды. 2019 жылы Мэриленд штатының Монтгомери округінің лауазымды тұлғалары округ бойынша жиі ұрланатын бірнеше белгілерден дауыссыз әріптерді алып тастау арқылы көше белгісін ұрлауға қарсы шаралар қабылдауға тырысты. Зардап шеккен белгілерге «Stoner Drive», «Blunt Road», «Morningwood Drive» және «Terrapin Drive» кірді. 2019 жылы Пенсильвания штатының Вашингтон округінде жеті тоқтау белгісі ұрланды.
The sign for South Park Street in Lawrence, Kansas has been stolen on several occasions, prompting the city to install theft proof bolts on the sign. In 1988, Denver, Colorado began selling replica Corona Street signs after noting the signs were stolen by fans of the beer. Brickyard Road, Lakeside, Florida. Fans repeatedly stole the road sign because Lynyrd Skynyrd lead singer Ronnie Van Zant was living there before his death in 1977 and his brother, Johnny Van Zant, released an album and single called Brickyard Road in 1990. The county eventually erected a concrete pillar with the street name painted on it, as opposed to a traditional road sign. State, provincial or federal highways in many countries may face sign theft issues if their route number has popular culture connotations. Numbers especially prone to theft include 69 because of its use as a slang term for simultaneous oral sex, 420 because of its connection to marijuana culture, and 666 because of its association with the Biblical Number of the Beast. Five highways numbered 69 in the United States have been renumbered due to sign theft: Route 69 in New Jersey was renumbered to Route 31 in 1967, State Route 69 in Ohio was renumbered to Ohio State Route 235 in 1968, State Highway 69 in Texas was renumbered to State Highway 112 in 1992, State Highway 69 in South Carolina was renumbered to South Carolina Highway 65 in 1981 and State Route 69 in Utah was renumbered to State Route 38 in 1994. In addition, officials in Oregon had originally planned to assign the Route 69 designation to the Beltline Highway in Eugene in 2002 but later chose to assign Oregon Route 569 to the route instead. However, Interstate 69 and US 69 have not been altered. Sign theft was also a factor that led to the renumbering of U. S. Route 666 to U. S. Route 491 in 2003, with a majority of the US 666 signs stolen following the announcement of the renumbering. In addition, County Route 666 in Morris County, New Jersey was renumbered to County Route 665 due to sign theft. Signs for mile marker 66.6 on the New Jersey Turnpike and Garden State Parkway were frequently stolen, prompting officials to consider changing the mile marker to 66.61. The states of Washington, Idaho, North Carolina and Florida have also since begun implementing the same solution in response to incidents of "mile 420" sign theft. Idaho replaced mile marker 420 along U. S. Route 95 with 419.9, which is also now used on Interstate 75 in Florida and Interstate 40 in North Carolina. Richard Bong State Recreation Area, a state park in Wisconsin, also suffers from sign theft due to the association of the word "bong" with marijuana culture. U. S. Route 66 in the United States, the subject of a 1940s pop song, also sees frequent sign theftsigns are so often stolen that in some places it can be difficult to navigate without knowing the route; furthermore, US 66 signage has not been maintained since the route was decommissioned from the U. S. Highway System in 1985. Instead, some localities rely on route shield pavement markings, which cannot be stolen, to indicate the path of the historic route. Often in the United States and Canada, the sign for streets called "High St." are stolen, also for its connection to marijuana culture. In an episode of the TV series That '70s Show, several of the characters attempt to steal a High St. sign to give to Steven Hyde for his birthday. This is less common in the United Kingdom, as the term "High Street" is a general term for a town's main shopping district, equivalent to Main Street in North America. In the southernmost urbanized portion of Anchorage, Alaska, near the Seward Highway, a neighborhood street was called Jackass Lane. The sign at its intersection with Huffman Road, a major thoroughfare in Anchorage, was stolen so frequently during the 1970s and 1980s that the city government renamed the street to Silver Fox Lane. Signs leading to Bolinas, California were often stolen or wrongly placed by its reclusive residents as a means to make it difficult for tourists to locate the beachside town. The entry sign in Intercourse, Pennsylvania has been stolen or vandalized on more than one occasion. In the early 1990s, during the popularity of the movie Batman Returns, many signs that said "Bat Cave Fire District" were stolen around the town of Bat Cave, North Carolina. So many signs were taken that the local volunteer fire department stopped putting them back up. The sign for Blue Jay Way is said to be the most stolen street sign in Los Angeles, because of its association with the Beatles song written by George Harrison. The city eventually gave up on a metal sign and painted the street's name on the curb. Climax A local kiteboarding company also released a line of merchandise with the highway marker on it, branding them as "M 22". Signs along M 22 have been repeatedly stolen since 2003. The Michigan Department of Transportation has replaced stolen signs without the letter "M" on it. To discourage frequent theft of signs for Harry Baals Drive in Fort Wayne, Indiana, replacement signs now read "H. W. Baals Dr". In 2011, civic leaders also rejected a popular proposal to name a new government building after the former mayor. In the small towns of Embden and New Portland, Maine, the sign for a street named Katie Crotch Road has been stolen numerous times. Residents of Embden have voted on the issue of changing the street's name to Cadie Road multiple times, including in 2016, where the motion was denied, as it had been in previous years. In Cleveland, Ohio the recently renamed "Bone Thugs N Harmony Way" sign was stolen shortly after it was installed. In 2019, officials in Montgomery County, Maryland attempted to discourage street sign theft by removing the vowels from several frequently stolen signs throughout the county. Affected signs included "Stoner Drive", "Blunt Road", "Morningwood Drive", and "Terrapin Drive". In 2019, seven stop signs were stolen in Washington Township, Pennsylvania.