Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылғы Жүн Фукуданың фильмі
1972 film by Jun Fukuda
Ағылшынша нұсқасы
1972 жылы наурыз айында фильм Жапонияда көрсетілгеннен кейін, Toho компаниясы Гонконг телеарнасы мен дауыс актері Тед Томасқа ағылшын тілінде дубляж жасауды тапсырды. Toho компаниясының халықаралық дистрибуциялық нұсқаларындағыдай, “Godzilla vs. Gigan” фильмі қысқартылмады, бірақ титрлер ағылшын тіліне аударылды. Осы халықаралық нұсқада маңызды өзгеріс енгізілді. Жапондық нұсқада Годзилла мен Ангуирус арасындағы әңгіме комикстердегідей сөздермен көрсетілген. Ағылшын нұсқасының түпнұсқалық басылымдарында сөздер алынып тасталды, ал әңгіме Томас Годзилланың дауысымен ағылшын тіліне дубляжланды. 1977 жылы Мел Маронның Cinema Shares International Distribution компаниясы “Godzilla vs. Gigan” фильмінің Солтүстік Америкадағы құқықтарын сатып алып, оны АҚШ-та “Godzilla on Monster Island” деген атпен шығарды. MPAA-дан “G” рейтингін алу мақсатында компания редакторы монстрлер көріністерінен үш қанды эпизодты алып тастады және саундтректегі “Сен қатал әйелсің” деген фразаны өшірді. Театрларда көрсетілгеннен кейін “Godzilla on Monster Island” теледидарлық синдикацияға түсті. 1980-ші жылдары Toho компаниясы фильмнің американдық дистрибуция құқығын қайта иеленіп, оны New World Pictures компаниясына лицензиялады. New World компаниясының үй бейне бөлімі 1988 жылы “Godzilla vs. Gigan” фильмінің халықаралық нұсқасын толық қысқартусыз видеода шығарды. Келесі он жыл бойы New World компаниясының ізбасарлары фильмнің бірнеше бюджеттік қайта шығарылымдарын жасады. Одан кейін Sci Fi Channel арнасы 1990-шы жылдардың басында Cinema Shares компаниясының “Godzilla on Monster Island” нұсқасын көрсетуді бастады. 2002 жылы арнада “Godzilla on Monster Island” фильмінің орнына Toho компаниясының халықаралық нұсқасының кең форматтағы (letterboxed) нұсқасы қойылды.
Following the film's release in Japan in March, 1972, Toho commissioned Hong Kong broadcaster and voice actor Ted Thomas to produce an English language dub. As was usual with Toho's international export versions of its films, Godzilla vs. Gigan was left uncut, although the credits were changed to English. One significant change was made for this international version. In the Japanese release, speech bubbles, as seen in comic books, are used to depict a conversation between Godzilla and Anguirus. The speech bubbles were removed in original prints of the English version and the conversation was dubbed into English with Thomas as the voice of Godzilla. In 1977, Mel Maron's Cinema Shares International Distribution purchased the North American rights to Godzilla vs. Gigan and released the film as Godzilla on Monster Island in the U. S. Rather than going to the expense of dubbing the film again, Cinema Shares utilized Toho's English dub. Aiming for a "G" rating from the MPAA, the company's editors removed three instances of blood from the monster scenes and muted the phrase "You're a hard bitch" on the soundtrack. Following the theatrical release, Godzilla on Monster Island entered television syndication. In the 1980s, Toho had regained control of the film's American distribution rights and licensed the film to New World Pictures. New World's home video division released the international version of Godzilla vs. Gigan on video in 1988, fully uncut. Several budget re releases of the film continued from New World's successors over the next decade. Shortly thereafter, the Sci Fi Channel began broadcasting Cinema Shares' version, Godzilla on Monster Island, in the early 1990s. A letterboxed transfer of Toho's international version replaced Godzilla on Monster Island on the channel in 2002.
Үй медиасы
Фильм 1990 жылдары Anchor Bay Entertainment және PolyGram Video сияқты дистрибьюторлар арқылы бірнеше рет VHS форматында жарық көрді. Фильмді Sony Pictures Home Entertainment 2004 жылғы 19 қазанда DVD форматында, ал Kraken Releasing 2014 жылғы 6 мамырда Blu-ray форматында шығарды. 2019 жылы жапондық нұсқасы Criterion Collection шығарған Blu-ray жинағына енгізілді, онда франшизаның Shōwa дәуірінен барлық 15 фильм болды.
The film received several VHS releases during the 1990s by distributors such as Anchor Bay Entertainment and PolyGram Video. The film was released on DVD by Sony Pictures Home Entertainment on October 19, 2004, and on Blu ray by Kraken Releasing on May 6, 2014. In 2019, the Japanese version was included in a Blu ray box set released by the Criterion Collection, which included all 15 films from the franchise's Shōwa era.