Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сайлау
Election
2004 жылдың 2 сәуірінде Шри-Ланкада парламенттік сайлау өтті. Премьер-министр Ранил Викрамесингхе басқаратын Біріккен ұлттық партия жеңіліске ұшырады, 225 мүшелі Шри-Ланка парламентінде тек 82 орын ғана жеңіп алды. Оппозициялық Біріккен халықтық еркіндік альянсы 105 орын жеңіп алды. Бұл абсолютті көпшілікке жетіспесе де, Альянс үкімет құруға мүмкіндік алды. 6 сәуірде президент Чандрика Кумаратунга бұрынғы Еңбек министрі Махинда Раджапаксаны премьер-министр етіп тағайындады.
Parliamentary elections were held in Sri Lanka on 2 April 2004. The ruling United National Party of Prime Minister Ranil Wickremesinghe was defeated, winning only eighty two seats in the 225 member Sri Lankan parliament. The opposition United People's Freedom Alliance won 105 seats. While this was eight seats short of an absolute majority, the Alliance was able to form a government. On 6 April, President Chandrika Kumaratunga appointed former Minister of Labour Mahinda Rajapaksa as Prime Minister.
Тараптар
Біріккен халықтық бостандық альянсы президент Кумаратунганың партиясы, Шри-Ланка бостандық партиясы (SLFP) және солшыл "Жаната Вимукти Пермуна" арасында құрылды. Халықтық одаққа жататын басқа партиялар, мысалы, Шри-Ланка Коммунистік партиясы, Демократиялық Біріккен Ұлттық майдан, Ланка Сама Самажа партиясы, Махаджана Эксатт Пермуна және Шри-Ланка Махаджана Пакшая кейіннен UPFA-ға қосылды. 2001 жылғы сайлауда Халық Альянсы мен "Жаната Вимукти Пермуна" партиясы жеке-жеке бақ сынасты. Содан кейін JVP 9,1% дауыс алып, 16 орынға ие болды. Бұл сайлауда 39-ға жуық JVP мүшесі UPFA кандидаттары ретінде орын алды. Сайлауда екінші орынды Біріккен Ұлттық партия басқарған Біріккен Ұлттық майдан (UNF) иеленді. UNP-ден басқа, UNF-де Сейлон жұмысшылар конгресі сияқты шағын партиялардың кандидаттары да болды. Орын алған басқа партиялар буддистік, сингалалық ұлтшыл "Жатика Хела Урумайя" (JHU), ЛТТИ-ді қолдайтын Тамил Ұлттық Альянсы (TNA), Шри-Ланка мұсылман конгресі (SLMC) және Элам халықтық демократиялық партиясы (EPDP) болды. Демократиялық халықтық азаттық фронты (PLOTE-нің саяси қанаты) парламенттегі өкілдігін жоғалтты.
The United People's Freedom Alliance was formed as an alliance between President Kumaratunga's party, the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), and the leftist Janatha Vimukthi Peramuna. Other parties that belong to the People's Alliance, such as the Communist Party of Sri Lanka, the Democratic United National Front, the Lanka Sama Samaja Party, Mahajana Eksath Peramuna and the Sri Lanka Mahajana Pakshaya, later joined UPFA. In the 2001 elections, the People's Alliance and Janatha Vimukthi Peramuna had fought separately. Then the JVP won 9.1% of the vote and sixteen seats. At this election it is reported than as many as thirty nine JVP members won seats as UPFA candidates. The runner up in the election was the United National Front (UNF), the front led by the United National Party. In addition to the UNP, the UNF also had candidates from minor parties such as Ceylon Workers Congress. Other parties winning seats were the Buddhist, Sinhala nationalist outfit Jathika Hela Urumaya (JHU), the pro LTTE alliance Tamil National Alliance (TNA), the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) and the Eelam People's Democratic Party (EPDP). The Democratic Peoples Liberation Front (the political wing of PLOTE) lost their parliamentary representation.
Науқан
Премьер-министр Ранил Викрамасингедің БҰҰ үкіметі 2003 жылдың қазан айынан бері белгісіздік күйінде болды, сол кезде президент Кумаратунга төтенше жағдай жариялап, өз партиясы үшін үш маңызды министрлік портфелін иеленді. Науқан барысында ол Викрамасинге Тамил Иламның азат ету жолбарыстарына тым кешірімді болғанын айтып, қатаң бағыт ұстанатынын уәделеді. БҰҰ өз тарапынан атысты тоқтату арқасында қол жеткізген экономикалық табыстарды және азамат соғысын келіссөздер арқылы шешу қажеттігін атап өтті.
Prime Minister Ranil Wickremasinghe's UNF government had been in limbo since October 2003, when President Kumaratunga declared a state of emergency and took three key cabinet portfolios for her party. During the campaign, she argued that Wickremasinghe had been too soft on the Liberation Tigers of Tamil Eelam and promised to take a harder line. The UNF, for its part, stressed the economic gains that had been made with the ceasefire and the need to find a negotiated solution to the civil war.
Дауыс беру
Дауыс беру орындары жергілікті уақыт бойынша сағат 07:00-де ашылып, 16:00-ге дейін ашық болды (01:00-ден 10:00-ге дейін UTC). 12,9 миллионға жуық сайлаушының дауысын қабылдау үшін барлығы 10 670 дауыс беру учаскесі құрылды. Сайлауға қатысу деңгейі шамамен 75% құрады. Дауыс беру күніне дейін Тамил жолбарықтары сепаратистерінің партизандық әрекеттері және саяси мотивациямен жасалған бес кісі өлтірілуі салдарынан жағдай шиеленісті болды. Алайда, Шри-Ланканың Шығыс провинциясында сайлауға қатысудың сәл төмендеуі және Солтүстікте алаяқтық туралы айыптаулар болғанмен, сайлау тыныш және ұйымдастырылған түрде өтті. Шри-Ланканың сайлау комиссары Даянанда Дисанаяке, алты сайлау округіндегі бірнеше дауыс беру учаскелерінде сайлау тәртібін бұзу фактілері хабарланғанына қарамастан, бұл аймақтарда қайта сайлау өткізілмейтінін және Комиссия жариялаған нәтижелердің түпкілікті екенін мәлімдеді.
Polling booths opened at 07:00 local time and remained open until 16:00 (01:00 to 10:00 UTC). A total of 10,670 polling stations were installed to receive votes from 12.9 million eligible voters. Voter turnout was high, at around 75%. The backdrop to polling day was tense, with continued guerrilla activity by Tamil Tiger separatists and five politically motivated murders in the run up to the election. However, except for a slightly lower turnout in the Eastern Province, Sri Lanka and allegations of fraud in the North, the election was calm and orderly. Sri Lanka's Elections Commissioner Dayananda Dissanayake said that despite reported cases of electoral malpractice in certain polling stations in six electoral districts, there would be no fresh elections in these areas and the results issued by the Commission were final.
Нәтижелер
Біріккен Халықтың Азаттық Одағының дауыс жинауы мен орындарының саны 2001 жылғы сайлаудағы Халықтық Одақ пен JVP жинаған дауыстар мен орындарының санымен салыстырылады.
The United People's Freedom Alliance vote and seat totals are compared with the combined People's Alliance and JVP vote and seat counts at the 2001 election.