Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланкадағы сайлаулар мен нәтижелері
Elections and results in Sri Lanka
Шри-Ланка ұлттық деңгейде мемлекет басшысын – президентті – және заң шығарушы органы сайлайды. Шри-Ланка көп партиялық жүйеге ие, онда екі үстем саяси партия бар. Барлық сайлауларды Шри-Ланка сайлау комиссиясы ұйымдастырады.
Sri Lanka elects on the national level a head of state – the president – and a legislature. Sri Lanka has a multi party system, with two dominant political parties. All elections are administered by the Election Commission of Sri Lanka.
Төраға
Президент бес жылдық мерзімге тікелей сайланады, сайлаушылар үш кандидатқа дейін басымдық беріп дауыс беретін, бірақ барлығы екі турмен шектелген дауыс беру жүйесі арқылы. Егер бірінші турда ешбір кандидат көпшілік дауыс жинамаса, бірінші басымдық берген кандидаты іріктелген бюллетеньдердегі екінші және үшінші басымдықтар жеңімпазды анықтау үшін қолданылады. Дегенмен, 1980 жылдары тікелей сайланатын президент институты енгізілгеннен бері, қосымша дауыс санау қажет болған жағдай тумаған, барлық сайлауда кандидаттар бірінші турда 50% дауысқа жеткен.
The president is directly elected for a five year term, through a version of Instant runoff voting in which electors rank up to three candidates, and limited to only two rounds in total. If no candidate wins a majority in the first round of voting, second and third preferences from ballots whose first preference candidate has been eliminated are used to determine the winner. However, there has never been an instance where a "run off" count has been needed since the introduction of directly elected president in the 1980s, as a candidate reached 50% in the first count in all elections.
Парламент
Парламентте бес жылдық мерзімге сайланатын 225 мүше бар, олардың 196-сы көпмандатты округтер бойынша пропорционалдық өкілдік жүйесі арқылы сайланады, мұнда әр партияға әр округ үшін белгіленген квотадан партияның сол округте алған дауыс үлесіне пропорционалды түрде орын бөлінеді. Ал қалған 29 мүше, «ұлттық тізім» деп аталады, партия төрағалары партияның бүкіл ел бойынша алған пропорционалды дауыс санына сәйкес тағайындайды.
The Parliament has 225 members, elected for a five year term, 196 members elected in multi seat constituencies through proportional representation system where each party is allocated a number of seats from the quota for each district according to the proportion of the total vote that party obtains in the district. The other 29 which is called the national list are appointed by each party secretary according to the island wide proportional vote the party obtains.
2020 жылғы парламент сайлауы
2020 жылғы Шри-Ланка парламент сайлауының қорытындысы
Одақтар мен партиялар Дауыс % Орын Ауданы Ұлттық Барлығы
6,853,690 59.09% 128 17 145
2,771,980 23.90% 47 7 54
327,168 2.82% 9 1 10
445,958 3.84% 2 1 3
67,766 0.58% 1 1 2
Ээлам халықтық демократиялық партиясы 61,464 0.53% 2 0 2
Біріккен Ұлттық партия (Ранил қанаты) 249,435 2.15% 0 1 1
67,758 0.58% 0 1 1
Тамил Маккал Видутхалай Пуликал 67,692 0.58% 1 0 1
Шри-Ланка Азаттық партиясы (SLFP) 66,579 0.57% 1 0 1
Мұсылман Ұлттық Одағы 55,981 0.48% 1 0 1
51,301 0.44% 1 0 1
Аралық Цейлон Маккал Конгресі (ACMC) 43,319 0.37% 1 0 1
Ұлттық Конгресс (NC) 39,272 0.34% 1 0 1
Шри-Ланка Мұсылман Конгресі (SLMC) 34,428 0.30% 1 0 1
Тәуелсіздер 223,622 1.93% 0 0 0
Біріккен Бейбітшілік Одағы 31,054 0.27% 0 0 0
Аралық Тамил Махасабхасы 30,031 0.26% 0 0 0
Ұлттық Даму Фронты 14,686 0.13% 0 0 0
Алдыңғы қатардағы Социалистік Партиясы 14,522 0.13% 0 0 0
Тамилдердің Социал-демократиялық Партиясы 11,464 0.10% 0 0 0
Тамил Біріккен Азаттық Фронты 9,855 0.08% 0 0 0
Шри-Ланка Социалистік Партиясы 9,368 0.08% 0 0 0
Халықтың Игілігі Фронты 7,361 0.06% 0 0 0
Сингала Ұлттық Фронты 5,056 0.04% 0 0 0
Жаңа Демократиялық Фронт 4,883 0.04% 0 0 0
Біріккен Сол Фронты 4,879 0.04% 0 0 0
Шри-Ланка Либералдық Партиясы 4,345 0.04% 0 0 0
Ұлттық Халық Партиясы 3,813 0.03% 0 0 0
Демократиялық Біріккен Ұлттық Фронты 3,611 0.03% 0 0 0
Ұлттық Демократиялық Фронт 3,488 0.03% 0 0 0
Шри-Ланка Еңбек Партиясы 3,134 0.03% 0 0 0
Демократиялық Сол Фронты 2,964 0.03% 0 0 0
Жаңа Сингала Мұрасы 1,397 0.01% 0 0 0
Біріккен Социалистік Партиясы 1,189 0.01% 0 0 0
Отан Ана Халық Партиясы 1,087 0.01% 0 0 0
Ээлавар Демократиялық Фронты 1,035 0.01% 0 0 0
Социалистік Теңдік Партиясы 780 0.01% 0 0 0
Ланка Сама Самаджа Партиясы (LSSP) 737 0.01% 0 0 0
Барлығы Азаматтар Барлығы Падишалар Ұйымы 632 0.01% 0 0 0
Демократиялық Біріккен Одағы 145 0.00% 0 0 0
Жарамды Дауыстар 11,598,929 100.00% 196 29 225
Жарамсыз Дауыстар 744,373 6.03%
Барлығы Дауыс Бергендер 12,343,302 75.89%
Тіркелген Сайлаушылар 16,263,885
+ Summary of the 2020 Sri Lankan parliamentary electionAlliances and parties Votes % SeatsDistrict National Total 6,853,690 59.09% 128 17 145 2,771,980 23.90% 47 7 54 327,168 2.82% 9 1 10 445,958 3.84% 2 1 3 67,766 0.58% 1 1 2 Eelam People's Democratic Party 61,464 0.53% 2 0 2 United National Party (Ranil wing) 249,435 2.15% 0 1 1 67,758 0.58% 0 1 1 Tamil Makkal Viduthalai Pulikal 67,692 0.58% 1 0 1 Sri Lanka Freedom Partyname=SLFP 66,579 0.57% 1 0 1 Muslim National Alliance 55,981 0.48% 1 0 1 51,301 0.44% 1 0 1 All Ceylon Makkal Congressname=ACMC 43,319 0.37% 1 0 1 National Congressname=NC 39,272 0.34% 1 0 1 Sri Lanka Muslim Congressname=SLMC 34,428 0.30% 1 0 1 Independents 223,622 1.93% 0 0 0 United Peace Alliance 31,054 0.27% 0 0 0 All Lanka Tamil Mahasabha 30,031 0.26% 0 0 0 National Development Front 14,686 0.13% 0 0 0 Frontline Socialist Party 14,522 0.13% 0 0 0 Social Democratic Party of Tamils 11,464 0.10% 0 0 0 Tamil United Liberation Front 9,855 0.08% 0 0 0 Socialist Party of Sri Lanka 9,368 0.08% 0 0 0 People's Welfare Front 7,361 0.06% 0 0 0 Sinhalese National Front 5,056 0.04% 0 0 0 New Democratic Front 4,883 0.04% 0 0 0 United Left Front 4,879 0.04% 0 0 0 Liberal Party of Sri Lanka 4,345 0.04% 0 0 0 National People's Party 3,813 0.03% 0 0 0 Democratic United National Front 3,611 0.03% 0 0 0 National Democratic Front 3,488 0.03% 0 0 0 Sri Lanka Labour Party 3,134 0.03% 0 0 0 Democratic Left Front 2,964 0.03% 0 0 0 New Sinhala Heritage 1,397 0.01% 0 0 0 United Socialist Party 1,189 0.01% 0 0 0 Motherland People's Party 1,087 0.01% 0 0 0 Eelavar Democratic Front 1,035 0.01% 0 0 0 Socialist Equality Party 780 0.01% 0 0 0 Lanka Sama Samaja Partyname=LSSP 737 0.01% 0 0 0 All Are Citizens All Are Kings Organization 632 0.01% 0 0 0 Democratic Unity Alliance 145 0.00% 0 0 0Valid Votes 11,598,929 100.00% 196 29 225 Rejected Votes 744,373 6.03% Total Polled 12,343,302 75.89% Registered Electors 16,263,885