Шри-Ланка үкіметі: жартылай президенттік республика, конституция, басқару орталықтары (Коломбо, Шри-Джаяварденепура-Котте) және конституцияның эволюциясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланка Демократиялық Социалистік Республикасының Орталық үкіметі
Central government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
Шри-Ланка Үкіметі (GoSL) () – Шри-Ланка Конституциясымен белгіленген жартылай президенттік республика. Ол аралды коммерциялық астанасы Коломбо мен әкімшілік астанасы Шри-Джаяварденепура-Коттеден басқарады.
The Government of Sri Lanka (GoSL) (; ) is a Semi presidential republic determined by the Sri Lankan Constitution. It administers the island from both its commercial capital of Colombo and the administrative capital of Sri Jayawardenepura Kotte.
Конституция
Шри-Ланка Конституциясы 1978 жылдың 7 қыркүйегінде Ұлттық Мемлекеттік Ассамблеясы алғаш рет жариялағаннан бері Шри-Ланка арал мемлекетінің Конституциясы болып табылады. Бұл Шри-Ланканың екінші республикалық Конституциясы және ел 1948 жылы (Цейлон ретінде) тәуелсіздік алғаннан бергі үшінші Конституциясы. 2020 жылдың қазан айына дейін, ол 21 рет ресми түрде өзгертілді.
The Constitution of Sri Lanka has been the constitution of the island nation of Sri Lanka since its original promulgation by the National State Assembly on 7 September 1978. It is Sri Lanka's second republican constitution and its third constitution since the country's independence (as Ceylon) in 1948. As of October 2020, it has been formally amended 21 times.
Сайлаулар
Шри-Ланка ұлттық деңгейде мемлекет басшысын – президентті – және заң шығарушы органы – Парламентті сайлайды. Президент халықтың дауысымен бес жылға сайланады. Парламент 225 мүшеден тұрады, олар бес жылдық мерзімге сайланады, сондай-ақ көпмандатты округтер бойынша пропорционалдық өкілдік жүйесі арқылы сайланған 196 мүшеден тұрады, мұнда әр партияға әр округ үшін белгіленген квотадан партияның округте алған дауыс үлесіне пропорционалды түрде орын саны бөлінеді.
Sri Lanka elects on the national level a head of state the president and a legislature. The president is elected for a five year term by the people. The Parliament has 225 members, elected for a five year term, and 196 members elected in multi seat constituencies through a proportional representation system where each party is allocated a number of seats from the quota for each district according to the proportion of the total vote that the party obtains in the district.
Заң шығарушы билік
Парламент 225 мүшеден тұрады, олар алты жылға сайланады, оның 196-сы көпмандатты округтер бойынша, ал 29-ы пропорционалдық өкілдікпен сайланады. Президент заң шығару сессиясын шақырып, тоқтата тұра алады немесе оны аяқтай алады, сондай-ақ Парламент бір жыл қызмет еткеннен кейін оны кез келген уақытта таратуға құқылы. Парламент барлық заңдарды қабылдау өкілеттігін өзінде сақтайды. Басты өзгеріс – әр округте ең көп жарамды дауыс жинаған партия бірегей «бонус орынды» иеленеді (Hickman, 1999 қараңыз). 1948 жылы тәуелсіздік алғаннан бері Шри-Ланка Ұлттар Достастығының мүшесі болып табылады.
The Parliament has 225 members, elected for a six year term, 196 members elected in multi seat constituencies and 29 by proportional representation. The President may summon, suspend, or end a legislative session and dissolve Parliament any time after it has served for one year. Parliament reserves the power to make all laws. The primary modification is that the party that receives the largest number of valid votes in each constituency gains a unique "bonus seat" (see Hickman, 1999). Since its independence in 1948, Sri Lanka has remained a member of the Commonwealth of Nations.
Сот тармағы
Сот жүйесі – елде заңды түсіндіру және қолдануды жүзеге асыратын соттардың жиынтығы. Ол конституцияда белгіленген, онда соттар дәстүрлі тексеру және тепе-теңдік жүйесіндегі тәуелсіз институттар ретінде анықталады. Шри-Ланка соттарын кәсіби судьялар басқарады, Жоғарғы сот судьяларын Парламенттік Кеңестің ұсынысымен Президент тағайындайды, ал қалған судьяларды Сот қызметі комиссиясы тағайындайды. Шри-Ланканың заң жүйесі – ағылшын ортақ құқығының, римдік-голландиялық азаматтық құқығының және әдет-ғұрыптық құқықтың қосындысы болып табылады.
The judiciary is the system of courts that interprets and applies the law in the country. It is set out in the constitution, which defines courts as independent institutions within the traditional framework of checks and balances. The Sri Lankan courts are presided over by professional judges, judges of the Supreme Court are appointed by the President with the nomination of the Parliamentary Council, others by the Judicial Service Commission. Sri Lanka has a legal system which is an amalgam of English common law, Roman Dutch civil law and Customary Law.