Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Португалиядағы Салир қамалы (Castelo de Salir) – Португалияның Алгарве аймағындағы Луле қаласынан 16 шақырым қашықтықта, Салир (Лоуле) азаматтық округінде орналасқан Альмохад бекінісі.
Castle in southern Portugal
The Castle of Salir (Castelo de Salir) is an Almohad fortress, located in the civil parish of the same name (Salir (Loulé)), 16 kilometres from the municipality seat of Loulé in the Portuguese Algarve.
Тарих
Бұл қамал – христиан күштерінің күшті қысымы кезінде салынған кеш ортағасырлық ислам қамалы. Ол Кастро-Маримнен Алкутимге дейін созылған, ішкі аймаққа жеткен жағалау қорғаныс желісі – Алмохад қамалдарының бір бөлігі болды. Салир – ауылдық қорғаныс бекеті, ішкі аймаққа бағытталған бірнеше бекеттердің бірі, алдыңғы қатарлы посты болды. Оның мақсаты шаруаларды христиандардың шабуылдарынан қорғау болды, және бұл Тавираны Сантьяго орденінің рыцарьлары басып алғаннан кейін күшейді. Қамал бастығы Афонсудың (1248–1279) келуін күтуге тиіс болды, сонда олар күштерін біріктіріп, Алгарведегі соңғы қарсылық ошақтарын жоя алатын еді. Қамал солтүстік және батыстағы құнарлы аңғарларға кең көрініс ашады. Теңіз деңгейінен 250 метр биіктіктегі биік төбе Серра-ду-Кальдейраоның ең биік нүктелеріне жақын орналасқан. Шығыс жағында Торринья рим археологиялық ескерткіші орналасқан. Қамал овал пішіндес, орталық, бірақ дұрыс емес жоспармен салынған. Ғимараттар көлденең бағытталған, бірақ төбесі жоқ (ортадағы дәстүрлі үй мен ақпараттық орталықтан басқа). Басты фасад оңтүстікке қараған, онда еңіс аз. Басты кіреберіс анықталмаған, бірақ ол қамалға кіретін басты жолға сәйкес, солтүстік-шығыста орналасқандығына нұсқаулар бар. Негізгі құрылымымен анықталатын бес қабырға және төрт жеке мұнара бар, барлығы тіктөртбұрышты және кейбіреуі қираған күйде. "D" мұнарасы, сондай-ақ Муро-ду-Мейо (Ортаңғы қабырға) деп аталатын мұнара, солтүстік-шығыста, беткейі тік болған аймақта орналасқан, және беткейдің ерекшеленуімен белгіленген. Қабырға кеңістікке кіру кезінде толығымен қираған, ені шамалы, қалған бөлігі аз ғана. "C" мұнарасы, Торре-да-Алфаробейра (Карауыз ағашының мұнарасы) қамалдың солтүстік жағында, аңғарға қатысты еңіс көбірек байқалатын жерде орналасқан. Осы қабырғаның үш метрлік бөлігі сақталған. "B" мұнарасы, Мюро Майор (Басты қабырға) деп аталатын мұнара, солтүстік-шығыс жақта, басты жолдан ең алыс орналасқан, және қалған бөлігімен ұқсас, шығыс және оңтүстікке орналасқан ғимараттармен жалғасқан. Оңтүстік мұнара осы құрылыстарға біріктірілген және оңтүстік-шығыс қабырғасына жақын. Сонымен қатар, шамамен сақталған екі бөлім бар: солтүстікте "D" мұнарасы мен "B" мұнарасын "C" мұнарасы арқылы жалғастыратын; және оңтүстік-шығыстағы шағын бөлім, Мюро-да-Сабедория (Даналық қабырғасы) деп аталады. Бұл қаланы қоршап тұрған және ішкі аумаққа жалғанған контурдың қалған бөлігі. "B" мұнарасының шығысындағы қазбалар аймағында бірнеше құрылыстардың табылуы алғаш рет анықталған ретсіз тіктөртбұрышты аумақтан тұрады: атап айтқанда, маврлар қамалға билік еткен кезеңге жататын ас үй және тұрғын бөлмелер. Жолдар португалдық таспен төселген, бұрыштар мен мұнараларды шектейді, ал "B" мұнарасының айналасындағы бақта төсек-орындар орналасқан. Қирағандықтан түпнұсқа интерьердің жай-күйін, кеңістіктердің орналасуын, жарықтандыруды немесе төбелерді анықтау қиын. Басты артерия Travessa do Castelo арқылы белгіленеді, ол оңтүстік-шығыстағы басты кіреберістен басталып, батыста аяқталады, қамал ауласын екіге бөледі.
The castle is a late Islamic castle, built during a period of intense pressure from Christian forces. It was part of the a network of Almohad castles, an extensive line of coastal defenses that stretched into the interior from Castro Marim until Alcoutim. Salir was a rural defensive post, one of several that were aligned towards the interior: it was an advanced outpost. Its function was to protect the farmers from attacks by Christians, and which intensified after the conquest of Tavira by knights of the Order of Santiago. The master was to await the arrival of Afonso (1248–1279) so that they could unite their forces and remove the last vestiges of resistance in the Algarve. It is situated in an area of ample visibility over the fertile valleys to the north and west. The elevated hilltop is 250 metres above sea level, relatively close to the highest points of the Serra do Caldeirão. Located to the east is the Roman archaeological site of Torrinha. The castle is laid out in a central, but irregular, plan in the form of oval. The articulated spaces are aligned horizontally, but with no roofing (except for the traditional home at its centre and interpretative center). The main facade is oriented towards the south, where the slope is less accentuated. A main doorway is not identifiable, although there are indications that it was situated on the extreme southeast, corresponding to the principal access way to the castle. There are five definable walls, defined by the main fate and four separate towers, all rectangular and some state of ruin. Tower "D", also known as the Muro do Meio (Middle Wall) is in the northeast, in an area of accentuated slope, marked by a robust berm. The wall is little more than wide, that was almost completely destroyed in course of accessing the spaces; what remains is just a section Tower "C", known as the Torre da Alfarrobeira (Tower of the Carob Tree) is located in the northern flank of the castle, precisely at the point where the slope in relation to the valley is more accentuated. A three metre high section of this wall still remains, in size. Tower "B", referred to as the Muro Maior (Major Wall) is along the northeastern flank, farthest from the main road, and a section that is similar to the rest, with the addition of buildings abutting along the east and south. The south tower is integrated into these constructions, and abutting the southeastern wall. There are also two sections, wide, that are conserved to about : in the north, that connect Tower "D" and Tower "B", passing through "C"; and a small section in the southeast, known as the Muro da Sabedoria (Wall of Wisdom). This is all that is left of the circuit that encircles the castle and connected to the interior of the grounds. The excavated area, east of Tower "B" consists of an irregular rectangular area where the discovery of a few constructions were first identified: specifically, they included a kitchen and living spaces dating to the period of the Moorish occupation of the castle. The paths are gardened/landscaped with Portuguese pavement stone, limited the corners and towers, while bunks were deposited in the garden around Tower "B". It is difficult to determine the state of the original interiors, articulation of the spaces, illumination or ceilings, due to the state of decay. The principal artery is defined by the Travessa do Castelo, which parts from the main entrance southeast and terminates in the west, dividing the courtyard of the castle in half.
Түсіндіру орталығы
"Б" мұнарасының шығысында, қамалдың қазба аумағында орналасқан, қарапайым бір қабатты төртбұрышты ғимарат. Басты қасбеті оңтүстікке қарай, екі қабатты баспалдақпен қол жетімді қоғамдық өткелге қарап тұр.
Located in the excavated area of the castle, east of Tower "B", it is a rectangular building, with a simple single floor. The principal facade is oriented to the south, towards the public access way, accessible by a double flight of stairs.