Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы британдық ұлттық және аймақтық радиостанция (1939–1967)
Former British national and regional radio station (1939–1967)
BBC Home Service – 1939 жылдан 1967 жылға дейін хабар таратып, кейіннен BBC Radio 4 радиостанциясымен алмастырылған ұлттық және аймақтық радиостанция.
The BBC Home Service was a national and regional radio station that broadcast from 1939 until 1967, when it was replaced by BBC Radio 4.
1922-1939: Соғыс аралығы
1920 жылдардың басында және Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін, BBC екі жалпыұлттық радиостанцияны – Ұлттық бағдарлама және Өңірлік бағдарламаны (бұл бағдарлама 1930 жылдың 9 наурызында хабар таратуды бастады) – сондай-ақ алты аймақта жасалған бағдарламаларды қамтитын Лондоннан негізгі хабар тарату қызметін құрды. Көбінесе ең көп тыңдаушыны тартатын бағдарламалар Ұлттық бағдарламада берілгенімен, олардың әрқайсысы екі бөлек аудиторияға ғана емес, күннің көп бөлігінде бағдарламалардың түрлерін ұсынып, біртұтас, бірақ алуан түрлі аудиторияға "барлық жағынан" үндеуге бағытталған.
Between the early 1920s and the outbreak of World War II, the BBC developed two nationwide radio stations – the National Programme and the Regional Programme (which began broadcasting on 9 March 1930) – as well as a basic service from London that include programming originated in six regions. Although the programme items attracting the greatest number of listeners tended to appear on the National, they were each designed to appeal "across the board" to a single but variegated audience by offering at most times of the day a choice of programme type rather than simply catering to two distinct audiences.
1939-1945: Екінші дүниежүзілік соғыс
1939 жылдың 1 қыркүйегінде BBC екі бағдарламаны Лондондағы бір ұлттық қызметке біріктірді. Мұның себептері: жау ұшақтарының Аймақтық бағдарламаның хабар таратушыларынан шығатын ерекше сигналдарды навигациялық маяктар ретінде пайдалануына жол бермеу қажеттілігі. Осы мақсатта, бұрынғы аймақтық хабар таратушылар (бастапқыда) екі жиілікте – 668 (Оңтүстік) және 767 кГц (Солтүстік) – тізбектерге синхрондалды, ал кейіннен 1474 кГц жиілігіндегі төмен қуатты хабар таратушылардың қосымша тізбегі ("H тобы" деп аталды) пайда болды. Бұл жағдайға байланысты, соғысқа дейінгідей аймақтық хабар тарату мүмкін болмады, бірақ бағдарламаның көп бөлігі Лондонға жау шабуылдары мен бомбалау қаупіне байланысты, бірте-бірте бұрынғы аймақтық студияларға оралды. Бұл жаңа станция "Үй қызметі" деп аталды, сонымен қатар BBC-де ішкі радио хабарларын таратуды білдіретін ішкі тағайындама болды (ұйымда Телевизия және Шетелдік қызмет бөлімдері де болды). Соғыс жылдарында BBC Home Service күн сайын сағат 7:00-ден 00:15-ке дейін хабар таратты, ал негізгі жаңалықтар бюллетендері сағат 7:00-де, 8:00-де, 13:00-де, 18:00-де, 21:00-де және түнгі 00:00-де эфирге шықты.
On 1 September 1939, the BBC merged the two programmes into one national service from London. The reasons given included the need to prevent enemy aircraft from using differentiated output from the Regional Programme's transmitters as navigational beacons. To this end, the former regional transmitters were synchronised in chains on (initially) two frequencies, 668 (South) and 767 kHz (North), with an additional chain of low powered transmitters (known as "Group H") on 1474 kHz appearing later. Under this arrangement, regional broadcasting in its pre war form was no longer feasible, but much of the programming was gradually decentralised to the former regional studios because of the risks from enemy attack or bombing in London to broadcasting nationally. This new station was named the Home Service, which was also the internal designation at the BBC for domestic radio broadcasting (the organisation had also both the Television and Overseas Service departments). During the war, BBC Home Service would air each day from 7.00 am until 12.15 am, with main news bulletins airing at 7.00 am, 8.00 am, 1.00 pm, 6.00 pm, 9.00 pm and midnight.
19451967: Соғыстан кейінгі кезең
1945 жылдың 29 шілдесінде BBC бұрынғы аймақтық құрылымын қайта жаңартып алды. Соғыс кезінде BBC Forces Programme және BBC General Forces Programme бағдарламаларының табысынан кейін, жеңіл ойын-сауық жаңа BBC Light Programme-ға көшірілді, ал жаңалықтар, драма және талқылау сияқты "маңызды" бағдарламалар аймақтық Home Service-те қалды. "It's That Man Again" сияқты танымал жеңіл бағдарламалар Home Service-те сақталды, ал Forces Programme бағдарламасымен бастау алған сөздік бағдарламалардың кейбірі – жаңадан іске қосылған "Әйелдер сағаты" осы үлгіде болды – Light Programme-да берілді. Соғыс аяқталғаннан кейін Home Service хабар тарату уақытын өзгертіп, әр апта күні сағат 6:25-те, ал жексенбі күні сағат 7:50-де бастап, әр түні шамамен сағат 23:10-да аяқтады. 1964 жылға қарай Home Service күн сайын сағат 6:35-те (жексенбіде сағат 7:50-де) эфирге шығып, әр түні дәл сағат 23:48-де аяқтады. 1967 жылдың 30 қыркүйегінде BBC Light Programme-ды жеке поп-музыка және ойын-сауық станцияларына бөліп, тиісінше BBC Radio 1 және BBC Radio 2 станцияларын құрды. Үшінші бағдарлама BBC Radio 3-ке айналды, ал Музыкалық бағдарлама жеке ерекшеліктерін жоғалтты (Үшінші, Зерттеу сессиясы және Спорт қызметі 1970 жылдың 4 сәуіріне дейін "Үшінші желі" туы астында сақталды), ал Home Service BBC Radio 4-ке алмастырылды.
On 29 July 1945, the BBC resumed its previous regional structure. Following the wartime success of the BBC Forces Programme and BBC General Forces Programme, light entertainment was transferred to the new BBC Light Programme, whilst "serious" programming – news, drama and discussion – remained on the regionalised Home Service. Popular light programming such as It's That Man Again remained on the Home Service, and some speech programming of the type pioneered by the Forces Programme – the newly launched Woman's Hour being very much in this mould – was on the Light Programme. Following the end of the war, the Home Service adjusted its broadcasting hours, now commencing at 6.25 am each weekday and 7.50 am on Sundays, and ending at around 11.10 pm each night. By 1964, the Home Service was on the air each day from 6.35 am (7.50 am on Sundays) and would conclude each night at the precise time of 11.48 pm. On 30 September 1967, the BBC split the Light Programme into separate pop music and entertainment stations, becoming BBC Radio 1 and BBC Radio 2 respectively. The Third Programme became BBC Radio 3, with the Music Programme losing its separate identities (the Third, Study Session and Sports Service were retained under the banner of Network Three until 4 April 1970), and the Home Service was replaced by BBC Radio 4.
Бағдарламалау
Лондоннан күніне 5-7 ұлттық жаңалықтар бюллетені аралығында қызмет көрсетілді – драма, сөздер және ақпараттық бағдарламалармен. Тақырыптық емес сөздік бағдарламалар және ауыр драмалық туындылар 1946 жылдың 29 қыркүйегінде хабар таратуды бастаған Үшінші бағдарламаға көшірілді.
The service provided between five and seven national news bulletins a day from London – with drama, talks and informational programmes. Non topical talk programmes and heavier drama output were transferred to the Third Programme when it began broadcasting on 29 September 1946.
Музыка және мектептер
Күндізгі уақытта эфирде классикалық музыка бағдарламалары да орын алды. 1964 жылы радио хабарларын тарату уақытына қойылған мемлекеттік шектеулер алынғанда, олардың саны қысқартылды, содан кейін Музыкалық бағдарлама (тек кешкі) үшінші бағдарламаның жиіліктері арқылы күндіз эфирге таратыла бастады. 1965 жылғы 22 наурызда сағат 7:00-ден 18:30-ға дейін күн сайын тұрақты хабар тарату басталғаннан кейін олар тоқтатылды. Бағдарлама күндіз мектептерге арналған оқу бағдарламаларын, сондай-ақ оқулықтар мен қосымша материалдарды да ұсынатын.
During the day, the service also included programmes of classical music. These were reduced in number when government limits on radio broadcasting hours were relaxed in 1964, and the Music Programme began broadcasting during the daytime on the frequencies of the (evening only) Third Programme. They were discontinued when regular broadcasting began daily from 7.00 am to 6.30 pm on 22 March 1965. The service also broadcast educational programmes for schools during the day, backed with booklets and support material.
Қайта ұйымдастыру
Бағдарламалар 1957 жылдың 30 қыркүйегінде үш BBC желісі бойынша қайта ұйымдастырылды, Үй қызметінің көптеген жеңіл мазмұны BBC Light бағдарламасына көшті, сондай-ақ Үшінші желі құрылды. Бұл желі Үшінші бағдарламаның жиіліктерін Үй қызметінің ересектерге арналған білім беру мазмұны – «Оқу сағаты» және Үй және Light бағдарламаларының спорт жаңалықтарын тарату үшін пайдаланды, сонымен қатар Үшінші бағдарламаның өзі де осы желіде берілді.
Programmes were reorganised across the three BBC networks on 30 September 1957, with much of the Home Service's lighter content transferring to the BBC Light Programme and the establishment of the Third Network, which used the frequencies of the Third Programme to carry the Home Service's adult education content known as the Study Session, and the Home and Light's sports coverage as well as the Third Programme itself.
Мұра
BBC Local Radio-ның 1967 жылы 8 қарашада BBC Radio Leicester-ден басталуымен, ұлттық емес хабар таратудың болашағы өңірлік емес, жергілікті қызметтерде жатыр деп есептелді. BBC 1969 жылы 10 шілдеде «Жетпісті жылдардағы хабар тарату» атты есеп жариялап, ұлттық желілердегі бағдарламаларды қайта ұйымдастыруды және өңірлік хабар таратуды тоқтатуды ұсынды. Бұл есеп 1970 жылы 4 сәуірде жүзеге асырыла бастады, ал Үй қызметінің аймақтары біртіндеп жойылды, олардың бір бөлігінің жиіліктері Тәуелсіз жергілікті радиоға берілді. 1978 жылдың 23 қарашасында Radio 4 радиостанциясына бұрын Radio 2 қолданған ұлттық ұзын толқын жиілігі берілді және ол «Radio 4 UK» қызметі ретінде жаңадан іске қосылды (1984 жылдың 29 қыркүйегіне дейін осы атаумен тарады), сондай-ақ Шотландияда екі қосымша хабар тарату станциясы ашылды.
With the introduction of BBC Local Radio, starting with BBC Radio Leicester on 8 November 1967, it was felt that the future of non national broadcasting lay in local rather than regional services. The BBC produced a report called Broadcasting in the Seventies on 10 July 1969, proposing the reorganisation of programmes on the national networks and the end of regional broadcasting. The report began to be implemented on 4 April 1970 and the Home Service regions gradually disappeared, with some of their frequencies reallocated to Independent Local Radio, until 23 November 1978 when Radio 4 was given the national longwave frequency previously used by Radio 2 and was relaunched as the "Radio 4 UK" service (remained until 29 September 1984), with two additional transmitters opened in Scotland.
Ағылшын тіліндегі жаңалықтар
Radio 4 FM дүйсенбіден сенбіге дейін 1980 жылдың ортасына дейін күн сайын бес минуттық төрт аймақтық жаңалықтар хабарламасын таратуын жалғастырды, осы уақытқа дейін BBC Жергілікті радиосы Англияның көп бөлігіне жетті. Холм Мосс хабар таратушының кең аумақты қамтуы Солтүстік Англияның көптеген аймақтарындағы тыңдаушылар біріктірілген Солтүстік және Солтүстік-Батыс жаңалықтарын алды дегенді білдірді.
Radio 4 FM continued to carry four daily five minute regional news bulletins on Mondays to Saturdays until mid 1980, by which time BBC Local Radio had reached most areas of England. The wide coverage of the Holme Moss transmitter meant that listeners in much of Northern England received combined North and North West news bulletins.
Ұлттық және басқа өңірлер
"Ұлттық аймақтар" BBC Radio Scotland, BBC Radio Wales / BBC Radio Cymru және BBC Radio Ulster болып өзгерді, бастапқыда Radio 4 бағдарламаларының көп бөлігін қайталап берді, бірақ кейін толыққандай дербес болды. 1970-ші жылдары Шығыс Англиядағы Radio 4 FM (Таклонстон, Питерборо және басқа да ретрансляциялық стансалар) "Roundabout East Anglia" атты таңғы бағдарламасын хабарлады. Бұл бағдарлама алғаш рет 1974 жылдың 5 тамызында эфирге шықты, себебі аймақта BBC жергілікті радиосы болған жоқ. 1980 жылдың 30 мамырында қызмет тоқтатылды, төрт айдан кейін BBC Radio Norfolk ашылғанға дейін. Оңтүстік-Батыс Англияның соңғы бұрынғы "Үй радиосы" аймағы Radio 4 радиостанциясынан VHF/FM бөлігі болды, "Morning Sou'West" бағдарламасы 1982 жылдың 31 желтоқсанында тоқтатылғанға дейін бірнеше аз қуатты орта толқынды таратушыларда берілді. Бұл бағдарлама 1983 жылдың 17 қаңтарында іске қосылған екі жаңа жергілікті станцияның (BBC Radio Devon және BBC Radio Cornwall) ашылуына жол ашты.
The "national regions" became BBC Radio Scotland, BBC Radio Wales / BBC Radio Cymru and BBC Radio Ulster, at first relaying the majority of Radio 4 programming but later becoming completely independent. During the 1970s, Radio 4 FM in the East of England (Tacolneston, Peterborough and other relays) carried a breakfast magazine programme called Roundabout East Anglia was first broadcast on 5 August 1974 as the region lacked any BBC Local Radio until the service ceased on 30 May 1980, ahead of the opening of BBC Radio Norfolk four months later. The last former Home Service region for the South West England was an VHF/FM opt out of Radio 4, Morning Sou'West was also carried on several low power medium wave transmitters before the programme ended on 31 December 1982, to paving the way for two new local stations (BBC Radio Devon and BBC Radio Cornwall) launched on 17 January 1983.