Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияда үкімет әкімшісі (администратор) лауазымы бірнеше мақсатта қолданылады.
The title Administrator of the government (Administrator) has several uses in Australia.
Мемлекеттің әкімшісі
Австралия штаттарында губернатор қайтыс болғанда, отставкаға кеткенде немесе штаттан тыс болғанда, губернатордың орынбасары (губернатор штат премьерінің ұсынысы бойынша тағайындайтын) жаңа губернатор тағайындалғанға дейін әкімші ретінде губернатордың ресми өкілеттіктерін орындайды. Егер губернатор да, орынбасары да болмаса, штаттың жоғарғы сотының төрағасы немесе одан кейінгі ең жоғары дәрежедегі судья, дәстүр бойынша, лауазымдық түрде губернатордың орынбасары болып саналады және губернатор тағайындалғанға дейін атқарушы биліктің басшысы қызметін атқарады. 2001 жылы Квинсленд штатының Конституциясына түзетулер енгізіліп, сол штаттың губернатор орынбасары лауазымы қайта жаңартылды.
In the Australian states, when the governor dies, resigns or is absent, the lieutenant governor (appointed by the governor on the advice of the state premier) performs the official duties of the governor as administrator until a new governor is appointed. In the absence of both a governor and lieutenant governor, the chief of the state's supreme court or the next most senior puisne judge, traditionally holding, ex officio, the position of lieutenant governor, assumes his or her position as head of the executive until a governor is appointed. In 2001, the Constitution of Queensland was amended to restore the office of lieutenant governor in that state.
Аумақтың әкімшісі
Австралия штаттарынан айырмашылығы, олардың әрқайсысы өз құқығында Корольдік тақтың иелігі болып табылады және осылайша Корольді тікелей білдіретін губернаторға ие, барлық Австралия аумақтары Австралия Ұлттық Одағының құқығында Корольдік тақтың иелігі болып табылады және осылайша Корольдік тақтың жалғыз тікелей өкілі – Ұлттық Одақтың генерал-губернаторы болып табылады. Штаттардан айырмашылығы, аумақтар Ұлттық Одақтың толыққанды заң шығару және әкімшілік құзыретіне бағынады. Кейбір аумақтарда генерал-губернаторды оның атынан аумақты басқаруға тағайындалған әкімші өкілдік етеді. Әкімші тағайындалған аумақтарда әкімші аумақтағы Корольдің жанама өкілі деп есептелуі мүмкін.
Unlike the Australian states, each of which is a possession of the Crown in its own right and which therefore possesses a governor directly representing the King, all Australian territories are possessions of the Crown in right of the Commonwealth of Australia and the sole direct representative of the Crown therefore remains the Commonwealth Governor General. Unlike the states, the territories fall within the exclusive legislative and administrative competence of the Commonwealth. In respect of several territories the Governor General is represented in the territory by an Administrator appointed to administer the territory on his or her behalf. In those territories with an Administrator, the Administrator can be considered the indirect representative of the King in the territory.
Солтүстік территория
Солтүстік территорияда, ол штат емес және губернаторы жоқ, бірақ өз заң шығару және атқару органдарымен өзін-өзі басқарады, Монархтың рөлін Солтүстік территорияның әкімшісі атқарады, оны Кеңестегі Бас губернатор тағайындайды – яғни Бас губернатор Федералдық Атқару кеңесінің ресми кеңесі бойынша Солтүстік территорияның Бас министрі ұсынғандай, 1978 жылғы Солтүстік территорияның (Өзін-өзі басқару) заңының (Cth) талаптарына сәйкес тағайындайды.
In the Northern Territory, which is not a state and does not have a Governor, but which is self governing with its own legislature and executive, the role of the Crown is filled by an Administrator of the Northern Territory appointed by the Governor General in Council—that is, the Governor General acting on the formal advice of the Federal Executive Council—on the recommendation of the Chief Minister of the Northern Territory, in accordance with the provisions of the Northern Territory (Self Government) Act 1978 (Cth).
Австралиялық астаналық аумақ
Австралиялық астаналық аумақтың (АКТ) әкімшісі жоқ. Австралияның басқа барлық аумақтарындағыдай, Ұлт Достастығының генерал-губернаторы Королеваның аумақтағы тікелей конституциялық өкілі болып қалады; алайда, 1988 жылғы «Австралиялық астаналық аумақ (Өзін-өзі басқару) туралы» заңның (Cwth) қағидаларына сәйкес, Аустралиялық астаналық аумақтың бас министрінен және олар атқарушы органда қабылдаған басқа министрлерден тұратын Аумақтық атқарушы орган бар. Сондықтан, АКТ үкіметінде Коронаны Австралияның генерал-губернаторы бейнелейді. Дегенмен, штат губернаторына берілгенге ұқсас резервтік биліктер осы заңмен Федералдық аумақтар министріне берілген, ол мысалы, сыбайлас жемқорлық немесе даулы жағдайларда АКТ Ассамблеясын таратуға құқылы.
The Australian Capital Territory (ACT) does not have an Administrator. As in all other Australian territories, the Governor General of the Commonwealth remains the direct constitutional representative of the Queen in the Territory; however, pursuant to the provisions of the Australian Capital Territory (Self Government) Act 1988 (Cwth) there is a Territory Executive consisting of the Chief Minister of the Australian Capital Territory and any other Ministers admitted by them to the Executive. The Crown is therefore represented by the Governor General of Australia in the Government of the ACT. However, reserve powers analogous to those vested in a State Governor are vested by the Act in the Federal Minister for Territories, who may, for example, dissolve the ACT Assembly in cases of corruption or deadlock.
Австралияның басқа аумақтары
Солтүстік территория және Австралия астанасының ішкі және көбінесе өзін-өзі басқаратын аумақтарымен қатар, Австралия жеті сыртқы аумаққа да ие (немесе Австралияның Антарктикаға қатысты талаптары толығымен мойындалмағандықтан, талап етеді), олардың әрқайсысы Ұлттық үкіметтің ықпал аймағына кіреді және Ұлттық үкімет тарапынан басқарылады. Олардың үшеуі – Норфолк аралы (жоғары дәрежеде автономияға ие), Кокос (Килинг) аралдары аумағы және Рождество аралы аумағы тұрақты тұрғындармен қамтылған, сонымен қатар генерал-губернатор кеңесі тағайындаған әкімші олардың атынан аумақты басқару үшін бар. Қалған төрт сыртқы аумақ – Австралияның Антарктика аумағы, Корал теңізі аралдары аумағы, Эшмор рифі және Картье аралы аумағы, сондай-ақ Хёрд және Макдональд аралдары аумағында тұрақты тұрғындар жоқ және әкімшілері де жоқ, бірақ олар тікелей Ұлттық үкімет тарапынан басқарылады, қазіргі уақытта Ауыл шаруашылығы, су және қоршаған орта департаменті (Австралияның Антарктика аумағы) және Инфрақұрылым, көлік, аймақтық даму, коммуникациялар және өнер департаменті (басқа аумақтар) басшылығымен. Австралияның екі өзін-өзі басқаратын ішкі аумақтарымен және жеті сыртқы аумақтарымен қатар, Джервис шығанағының ішкі аумағы да бар. 1989 жылы ACT өзін-өзі басқару құқығына ие болғанға дейін, қазіргі Джервис шығанағы аумағы Австралия астанасы аумағының бір бөлігін құрады. ACT өзін-өзі басқару құқығына ие болғаннан кейін ол Австралия материгінде орналасқан жеке аумаққа айналды; көбінесе ол қорғаныс күштерінің қызметкерлерімен қамтылған. Аумақтың әкімшісі жоқ және ол тікелей Ұлттық үкімет тарапынан басқарылады.
As well as the internal and largely self governing territories of the Northern Territory and the Australian Capital Territory, Australia also possesses (or lays claim to—since Australia's Antarctic claims are not universally recognised) seven external territories, each of which falls within the sphere of influence of the Commonwealth and is administered by the Commonwealth Government. Three of these, Norfolk Island (which enjoys a large degree of autonomy), the Territory of Cocos (Keeling) Islands and the Territory of Christmas Island have permanent populations and also have an Administrator appointed by the Governor General in Council to administer the territory on their behalf. The remaining four external territories, the Australian Antarctic Territory, the Coral Sea Islands Territory, the Territory of Ashmore Reef and Cartier Island, and the Territory of Heard and McDonald Islands have no permanent population and do not have an Administrator as such but are administered directly by the Commonwealth Government, currently under the auspices of the Department of Agriculture, Water and the Environment (Australian Antarctic Territory) and the Department of Infrastructure, Transport, Regional Development, Communications and the Arts (other territories). In addition to the two self governing internal territories and Australia's seven external territories, there is also the internal territory of Jervis Bay. Prior to ACT Self Government in 1989, what is now the Jervis Bay Territory constituted part of the Australian Capital Territory. Upon ACT Self Government it became a separate territory located on the Australian mainland; for the most part it is populated with Defence Force personnel. The territory does not have an Administrator and is administered directly by the Commonwealth Government.