Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул Администратора правительства (Administrator) имеет несколько значений в Австралии.
The title Administrator of the government (Administrator) has several uses in Australia.
Администратор штата
В австралийских штатах, в случае смерти, отставки или отсутствия губернатора, его официальные обязанности в качестве администратора исполняет вице-губернатор (назначаемый губернатором по рекомендации премьер-министра штата) до назначения нового губернатора. Если отсутствуют как губернатор, так и вице-губернатор, обязанности главы исполнительной власти до назначения губернатора исполняет председатель Верховного суда штата или следующий по старшинству судья этого суда, который, как правило, по должности занимает позицию вице-губернатора. В 2001 году Конституция Квинсленда была изменена с целью восстановления должности вице-губернатора в этом штате.
In the Australian states, when the governor dies, resigns or is absent, the lieutenant governor (appointed by the governor on the advice of the state premier) performs the official duties of the governor as administrator until a new governor is appointed. In the absence of both a governor and lieutenant governor, the chief of the state's supreme court or the next most senior puisne judge, traditionally holding, ex officio, the position of lieutenant governor, assumes his or her position as head of the executive until a governor is appointed. In 2001, the Constitution of Queensland was amended to restore the office of lieutenant governor in that state.
Администратор территории
В отличие от австралийских штатов, каждый из которых является владением Короны по своему праву и, следовательно, имеет губернатора, непосредственно представляющего Короля, все австралийские территории являются владением Короны по праву Австралийского Содружества, и единственным прямым представителем Короны остаётся Генерал-губернатор Содружества. В отличие от штатов, территории находятся в исключительной законодательной и административной компетенции Содружества. В отношении ряда территорий Генерал-губернатор представлен на территории Администратором, назначенным для управления территорией от его имени. В тех территориях, где действует Администратор, его можно считать косвенным представителем Короля на территории.
Unlike the Australian states, each of which is a possession of the Crown in its own right and which therefore possesses a governor directly representing the King, all Australian territories are possessions of the Crown in right of the Commonwealth of Australia and the sole direct representative of the Crown therefore remains the Commonwealth Governor General. Unlike the states, the territories fall within the exclusive legislative and administrative competence of the Commonwealth. In respect of several territories the Governor General is represented in the territory by an Administrator appointed to administer the territory on his or her behalf. In those territories with an Administrator, the Administrator can be considered the indirect representative of the King in the territory.
Северная территория
В Северной территории, которая не является штатом и не имеет губернатора, но обладает самоуправлением, собственным законодательным собранием и исполнительной властью, функции Короны исполняет Администратор Северной территории, назначаемый Генерал-губернатором по представлению Совета – то есть Генерал-губернатором, действующим по официальному совету Федерального исполнительного совета – по рекомендации Главного министра Северной территории в соответствии с положениями Закона о самоуправлении Северной территории 1978 года (Cth).
In the Northern Territory, which is not a state and does not have a Governor, but which is self governing with its own legislature and executive, the role of the Crown is filled by an Administrator of the Northern Territory appointed by the Governor General in Council—that is, the Governor General acting on the formal advice of the Federal Executive Council—on the recommendation of the Chief Minister of the Northern Territory, in accordance with the provisions of the Northern Territory (Self Government) Act 1978 (Cth).
Австралийская столичная территория
Австралийская столичная территория (ACT) не имеет администратора. Как и на всех других австралийских территориях, генерал-губернатор Содружества остается прямым конституционным представителем Королевы на территории; однако, в соответствии с положениями Закона об Австралийской столичной территории (самоуправление) 1988 года (Cwth), существует Территориальное Исполнительное Правительство, состоящее из Главного Министра Австралийской столичной территории и других министров, назначенных им в состав Исполнительного Правительства. Таким образом, Корону представляет генерал-губернатор Австралии в правительстве АКТ. Тем не менее, Закон наделяет Федерального Министра по делам территорий резервными полномочиями, аналогичными полномочиям губернатора штата, позволяющими, например, распустить Законодательное собрание АКТ в случаях коррупции или политического тупика.
The Australian Capital Territory (ACT) does not have an Administrator. As in all other Australian territories, the Governor General of the Commonwealth remains the direct constitutional representative of the Queen in the Territory; however, pursuant to the provisions of the Australian Capital Territory (Self Government) Act 1988 (Cwth) there is a Territory Executive consisting of the Chief Minister of the Australian Capital Territory and any other Ministers admitted by them to the Executive. The Crown is therefore represented by the Governor General of Australia in the Government of the ACT. However, reserve powers analogous to those vested in a State Governor are vested by the Act in the Federal Minister for Territories, who may, for example, dissolve the ACT Assembly in cases of corruption or deadlock.
Другие австралийские территории
Помимо внутренних и в значительной степени самоуправляемых территорий Северной территории и Австралийской столичной территории, Австралия также обладает (или заявляет о своих правах – поскольку австралийские претензии в Антарктиде не признаются всеобщим правом) семью внешними территориями, каждая из которых находится в сфере влияния Содружества и управляется правительством Содружества. Три из них – остров Норфолк (который пользуется значительной степенью автономии), территория Кокосовых (Килинговых) островов и территория острова Рождества – имеют постоянное население и также имеют назначенного Генерал-губернатором в Совете Администратора для управления территорией от их имени. Оставшиеся четыре внешние территории – Австралийская антарктическая территория, территория Коралловых островов, территория рифа Эшмор и острова Картье, и территория островов Херд и Макдональд – не имеют постоянного населения и не имеют Администратора как такового, но управляются непосредственно правительством Содружества, в настоящее время под эгидой Департамента сельского хозяйства, водных ресурсов и окружающей среды (в отношении Австралийской антарктической территории) и Департамента инфраструктуры, транспорта, регионального развития, связи и искусств (в отношении остальных территорий). Помимо двух самоуправляемых внутренних территорий и семи внешних территорий Австралии, существует также внутренняя территория Джервис-Бей. До обретения Австралийской столичной территорией самоуправления в 1989 году, территория Джервис-Бей входила в ее состав. После обретения самоуправления она стала отдельной территорией, расположенной на австралийском материке; в основном она населена военнослужащими Сил обороны. Территория не имеет Администратора и управляется непосредственно правительством Содружества.
As well as the internal and largely self governing territories of the Northern Territory and the Australian Capital Territory, Australia also possesses (or lays claim to—since Australia's Antarctic claims are not universally recognised) seven external territories, each of which falls within the sphere of influence of the Commonwealth and is administered by the Commonwealth Government. Three of these, Norfolk Island (which enjoys a large degree of autonomy), the Territory of Cocos (Keeling) Islands and the Territory of Christmas Island have permanent populations and also have an Administrator appointed by the Governor General in Council to administer the territory on their behalf. The remaining four external territories, the Australian Antarctic Territory, the Coral Sea Islands Territory, the Territory of Ashmore Reef and Cartier Island, and the Territory of Heard and McDonald Islands have no permanent population and do not have an Administrator as such but are administered directly by the Commonwealth Government, currently under the auspices of the Department of Agriculture, Water and the Environment (Australian Antarctic Territory) and the Department of Infrastructure, Transport, Regional Development, Communications and the Arts (other territories). In addition to the two self governing internal territories and Australia's seven external territories, there is also the internal territory of Jervis Bay. Prior to ACT Self Government in 1989, what is now the Jervis Bay Territory constituted part of the Australian Capital Territory. Upon ACT Self Government it became a separate territory located on the Australian mainland; for the most part it is populated with Defence Force personnel. The territory does not have an Administrator and is administered directly by the Commonwealth Government.