Француз судьясы Жан-Луи Брюгиер: Терроризммен күрес және даулы істер тарихы
Jean-Louis Bruguière
Жан Луи Брюгиер – Францияның терроризмге қарсы күрестегі жетекші судьясы. Руанда президенті Кагамеге қатысты даулы істері, ЦРУ және ФБР байланыстары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз судьясы Жан Луи Брюгиер (Jean Louis Bruguière) (1943 жылғы 29 мамырда туған) – француздық тергеу судьясы, терроризмге қарсы күрес мәселелері бойынша жетекші тергеуші. 2004 жылы Париждегі Ірі талаптар сотының (Tribunal de Grande Instance) вице-президенті болып тағайындалды. Ол түрлі әрекеттерімен байланысты дау тудырды, соның ішінде 1994 жылы Джувеналь Хабиаримананы өлтіруде кінәлі деп танылған Руанда президенті Пол Кагамеге қылмыстық айып тағылды. Washington Post газетінің журналисі Дана Прист оның бұрын АҚШ билігінің көмегімен 500-ден астам күдіктіні қамауға бұйрық бергенін хабарлады. Тергеуші журналист, CTIC-тің бірлескен терроризмге қарсы операциялар орталығы – DGSE, CIA және басқа да шетелдік барлау қызметтерінің қатысуымен құрылған "Альянс базасының" жұмысын сипаттады. Бругиер "[ЦРУ мен ФБР-мен жақсы байланысы бар]" екенін мәлімдеді.
French judge
Jean Louis Bruguière (born 29 May 1943) was the leading French investigating magistrate in charge of counter terrorism affairs. He was appointed in 2004 vice president of the Paris Court of Serious Claims (Tribunal de Grande Instance). He has garnered controversy for various acts, including the indictment of Rwandan president Paul Kagame for the assassination in 1994 of Juvenal Habyarimana. Washington Post journalist Dana Priest has cited him as saying that he had in the past ordered the arrest of more than 500 suspects, some with the assistance of US authorities. According to the investigative reporter, who described the workings of Alliance Base, a CTIC joint counter terrorist operations center, involving the DGSE, the CIA and other foreign intelligence agencies, Bruguière declared that "[he had] good connections with the CIA and FBI."
Өмірбаян
Магистраттардың ұзақ тізіміндегі соңғысы (он бір буын), Брюгиер Париждегі Саяси сараптама институтында оқыды және 1968 жылғы мамыр айындағы наразылықтарға қатысты. Ол білімін Ұлттық сот мектебінде жалғастырды. Эврэге тағайындалғаннан кейін, ол заңсыз көлік тіркеу куәліктеріне қатысты істе полиция директорын кінәлі деп атап, өзін таныстырды. 1976 жылы Парижге тағайындалған ол жергілікті әйел сатушыларға (әсіресе Мадам Клод желісіне) қарсы күресті бастады, нәтижесінде полиция күзетімен жұмыс істеуге мәжбүр болды. 1982 жылы Брюгиер жапондық каннибал Иссей Сагаваның психикалық ауруына байланысты сотқа қатысуға жарамсыз екенін жариялады және Сагава Франциядан Жапонияға экстрадицияланды, онда ол ақырында босатылды. 1982 жылы көшедегі атыс-шабыстан кейін Брюгиер терроризмге қарсы күреске көшті, желісін кеңейтіп, әсіресе Action Directe тобына бағытталды. 1986 жылы Парижде терроризмге қарсы бөлім құрылды. Бір жылдан кейін оның пәтеріне граната тасталды, бірақ Брюгиер күресін жалғастырды. 1994 жылы ол әлемдегі ең ізделіміздегі террористердің бірі Карлосты (Шакал) іздестіріп, ұстады. Оның ең ірі ісі (қатысушылар саны бойынша) 1989 жылы Сахара шөлінің үстінде саботажға ұшыраған UTA 772 рейсі болды, нәтижесінде 170 адам қаза тапты. Брюгиер Парижде алты ливиялықтың сотталуына және айыпталуына ықпал етті. Алайда, 2001 жылы жарық көрген «Африкалық манипуляциялар» кітабында француз журналисі Пьер Пеан оны Ливияны кінәлі ету үшін Ливан, Сирия және Иранға қатысты дәлелдерді әдейі назардан тыс қалдырды деп айыптады. Ол сондай-ақ 1998 жылы Алжир азамат соғысы кезінде Қарулы ислам тобын (GIA) қолдаған «Шалаби желісінің» 138 күдікті мүшелеріне қатысты даулы сот процесіне қатысты. Брюгиер Митрохин комиссиясымен айналысқан итальяндық сенатор Паоло Гуззантиге (Forza Italia) кеңес берді, ол бұрын ЦРУ қолдаған, Кеңес Одағының 1981 жылы Папа Иоанн Павел II-ге жасалған қастандыққа Мехмет Али Агканың қатыстылығы туралы ескі тезисті растады. Митрохин комиссиясы премьер-министр Романо Проди және Берлусконидің басқа да саяси қарсыластарын КГБ-да жұмыс істеген деп жала жабу үшін желі арқылы манипуляция жасалып, беделін жоғалтты. Желіге 2006 жылдың желтоқсанында тұтқындалған Марио Скарамелла, SISMI басшысы Николо Поллари, SISMI-нің №2 Марко Манчини (екеуі де Имам Рапито ісі бойынша айыпталған), сондай-ақ Миландағы ЦРУ станциясының бастығы Роберт Сельдон Леди, сонымен қатар Имам Рапито ісі бойынша айыпталған кірді. 2007 жылдың мамырында ол 2003 жылы Касабланкадағы жарылысқа қатысы бар Марокконың исламдық соғыс тобына (GICM) логистикалық қолдау көрсеткен күдікпен сотталып жатқан мүшелерінің қорғаушылары куә ретінде шақырды. Ол осы істі тергеуге жауапты болды және қорғаушы адвокаты оның әдістеріне күмән келтірді. Ол Майкл Чертофф басқаратын Чертофф тобының кеңесшілер кеңесіне кіреді.
The latest in a long line of magistrates (eleven generations), Bruguière studied at the Institut d'Etudes Politiques de Paris and took part in the May 1968 protests. He continued his education at the École Nationale de la Magistrature. Appointed to Évreux, he made himself known through an affair involving illegal vehicle registration cards by naming the police director as the culprit. Appointed to Paris in 1976, he began an attack on local pimps (in particular the Madame Claude network), eventually having to work under police protection. In 1982 Bruguière declared accused Japanese cannibal Issei Sagawa unfit to stand trial by reason of insanity and Sagawa was extradited from France to Japan where he was eventually released. Following street gunfire in 1982, Bruguière turned himself towards anti terrorism, expanding his network and targeting in particular the far left group Action Directe. In 1986 an anti terrorism division was formed in Paris. A year later his apartment was targeted in a grenade attack; Bruguière, however, continued his fight. In 1994, he tracked down and captured one of the world's most wanted terrorists, Carlos (the Jackal). Possibly his biggest case (in terms of number of people involved) was that of UTA Flight 772 which was sabotaged over the Sahara Desert in 1989 with the loss of 170 lives. Bruguière was instrumental in having six Libyans prosecuted in Paris and convicted in absentia. However, in the 2001 book Manipulations Africaines, he was accused by the French journalist Pierre Péan of having deliberately ignored evidence pointing to Lebanon, Syria and Iran in order to put the blame on Libya. He was also instrumental behind the controversial 1998 mass trial of 138 suspected members of the "Chalabi network" that supported the Armed Islamic Group (GIA) during the Algerian Civil War. Bruguière counselled Italian senator Paolo Guzzanti (Forza Italia), in charge of the Mitrokhin Commission, endorsing the old thesis, once supported by the CIA, according to which the Soviet Union was behind Mehmet Ali Agca's 1981 assassination attempt on Pope John Paul II. The Mitrokhin Commission has been discredited following a manipulation by a network to defame Prime minister Romano Prodi and other political opponents of Berlusconi, by claiming they worked for the KGB. The network included Mario Scaramella, arrested in December 2006, the head of SISMI Nicolò Pollari, n°2 of SISMI Marco Mancini (both indicted in the Imam Rapito affair), as well as Robert Seldon Lady, CIA station chief in Milan, also indicted in the Imam Rapito affair. He was called as a witness in May 2007 by the defendants of a trial involving members suspected to have provided logistical support to the Moroccan Islamic Combatant Group (GICM), involved in the 2003 Casablanca bombings. He had been in charge of the investigations concerning this case, and the defendants' lawyer questioned his methods. He sits on the Board of Advisors of the Chertoff Group, headed by Michael Chertoff.
Руанда
1994 жылы сәуір айында Руанда президенті Ювеналь Хабиаримана мен оның Бурундидегі әріптесі Циприен Нтарямираны қастерлі өлтіру туралы оның даулы есебі 2006 жылғы 17 қарашада жарияланды. Брюжиер Руанданың қазіргі президенті және ФРП жетекшісі Пол Кагамені айыптады, Кагаменің билікті басып алу үшін Хабиаримананы өлтіріп, өз этностық тобына қарсы геноцидты тудырғанын мәлімдеді. Брюжиердің тұжырымы өте даулы болды және Le Figaro, Libération және басқа да газеттер тарапынан сынға алынды. Оның тергеулері екі ауызша дереккөзге негізделген: Руандалық Патриоттық Фронттың бұрынғы мүшесі, эмиграцияда тұратын Абдул Рузибиза және Франсуа Миттеранның Елисей сарайындағы тыңшылық бөлімін басқарған, сондай-ақ 1994 жылға дейін Руандадағы рөлі түсініксіз болған Пол Баррил. Le Figaro газеті оның халықаралық байланыстарын және Ресей мен АҚШ-тағы барлау қызметкерлерімен байланыстарын атап көрсетеді, Брюжиердің әріптестері оны "мемлекеттік мүдделерді заңнан жоғары қоюда" деп сынға тарды. Брюжиердің Хабиаримананың өлімі туралы тұжырымдары кейіннен Париж апелляциялық соты үшін, Натали Пукс және Марк Тревидич жүргізген толыққанды және құжатталған тергеумен қайшы болды. Олар президенттік гвардияның Kanombe лагерінен ұшырылған зымыран оның ұшағын құлатқанын анықтады, ал ол жерде еуропалық әскери ынтымақтастық офицерлері орналасқан еді.
His controversial report into the April 1994 assassination of then Rwandan President, Juvénal Habyarimana and his counterpart Cyprien Ntaryamira of Burundi, was made public on 17 November 2006. Brugière has indicted Paul Kagame, current President of Rwanda and leader of the FPR, claiming that Kagame assassinated Habyarimana to provoke the genocide against his own ethnic group, in order to take power. Bruguière's thesis has both been very controversial and criticised by Le Figaro, Libération and other newspapers. His investigations are based on two oral sources, Abdul Ruzibiza, a former member of the Rwandan Patriotic Front who lives in exile, and Paul Barril, who was in charge of François Mitterrand's wiretap section at the Elysee Palace and had an obscure role in Rwanda before 1994. Le Figaro points the international dimension of the character and his contacts with intelligence agents, both in Russia and in the United States, cited justice colleagues of Bruguière, who criticize him for "favourizing the raison d'état over the law." Bruguiere's findings about the death of Habyarimana later were contradicted by the more exhaustive and documented investigation for the Cour d'Appel de Paris, Tribunal de Grande Instance de Paris by Magistrates Natalie Poux and Marc Trevidic, which found that the missile that downed his plane came from the Presidential Guard camp, Kanombe, where European military cooperation officers were lodged.
Саяси мансап
Брюгер 2007 жылдың наурыз айында президенттік сайлауда оңшыл кандидат Николя Саркозиге қолдау көрсету үшін сот төрешісі лауазымынан кетті. Одан кейін ол 2007 жылдың маусым айында өткен заң шығарушы сайлауда Лот-и-Гаронна департаментінің үшінші округінде "Халық көпшілігі үшін одақ" (UMP, Саркозидің партиясы) және "Парти Радикал Валоизиен" партияларының біртұтас тізімі бойынша үміткер ретінде қатысты. Брюгер социалистік бәсекелесі Жером Кахузактан жеңіліп, екінші турда Кахузакқа қарағанда 41,71% дауыс жинағанда, Кахузак 52,29% дауыс алды.
Bruguière left his civil function as a magistrate and provided his support, in March 2007, to the right wing candidate Nicolas Sarkozy for the presidential election. He then presented himself as candidate under the joint appellation Union for a Popular Majority (UMP, Sarkozy's party) Parti Radical Valoisien, in the third circonscription of the Lot et Garonne department, for the June 2007 legislative elections. Bruguière was defeated by his Socialist competitor, Jérôme Cahuzac, gaining only 41,71% at the second round against 52,29% for Cahuzac.
ПАСЕ-де сыбайлас жемқорлық туралы тергеу
2017 жылдың мамыр айының соңында Бругиер Еуропа Кеңесі Парламенттік Ассамблеясының (ПАСЕ) ішіндегі сыбайлас жемқорлыққа қатысты айыптауларды зерттеу үшін құрылған тәуелсіз сыртқы тергеу тобының мүшесі болып тағайындалды.
In late May 2017, Bruguière was appointed a member of the independent external investigation body to look into allegations of corruption within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).