Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық саясаткер (1941–1996)
NOAA кемесі
American politician (1941–1996)
the NOAA ship
Рональд Хармон Браун (1 тамыз 1941 – 3 сәуір 1996) – американдық саясаткер. Ол президент Билл Клинтонның алғашқы мерзімінде АҚШ Сауда министрі қызметін атқарды. Осыған дейін ол Демократиялық Ұлттық Комитеттің (ДҰК) төрағасы болды. Ол осы лауазымдарды атқарған тұңғыш афроамерикандық болды. 1996 жылы Хорватияда болған ұшақ апатында ол тағы 34 адаммен бірге қаза тапты.
Ronald Harmon Brown (August 1, 1941 – April 3, 1996) was an American politician. He served as the United States Secretary of Commerce during the first term of President Bill Clinton. Before this, he was chairman of the Democratic National Committee (DNC). He was the first African American to hold these positions. He was killed, along with 34 others, in a 1996 plane crash in Croatia.
Ерте өмір
Рон Браун Вашингтон қаласында дүниеге келіп, Нью-Йорк штатының Гарлем қаласында орта таптық отбасында өсті. Ол афроамерикалық әлеуметтік және қайырымдылық ұйымы – Американың Джек және Джилл ұйымының мүшесі болды. Браун Хантер колледжінің бастауыш мектебінде және Родс дайындық мектебінде оқыды. Оның әкесі Гарлемдегі Тереза қонақ үйін басқарды, Браун мен оның отбасы сол жерде тұрды. Оның ең жақын досы Джон Р. Нейлор, ол Родста оқып жүргенде пентхаусқа көшті. Нейлор Родс дайындық мектебінде оқыған афроамерикалық студенттердің санатындағы аз ғана бірі еді. Бала кезінде Браун Pepsi Cola (1961 жылы Pepsi деп аталды) жарнамасында түсті, ол афроамерикалық қауымдастыққа арналған алғашқы жарнамалардың бірі болды.
Ron Brown was born in Washington, D. C., and was raised in Harlem, New York, in a middle class family. He was a member of an African American social and philanthropic organization, Jack and Jill of America. Brown attended Hunter College Elementary School and Rhodes Preparatory School. His father managed the Theresa Hotel in Harlem, where Brown and his family lived. His best friend, John R. Nailor, moved into the penthouse while he was a student at Rhodes. Nailor was one of the other few black students who attended Rhodes Prep. As a child, Brown appeared in an advertisement for Pepsi Cola (renamed to Pepsi in 1961), one of the first to be targeted specifically towards the African American community.
Әскери мансап
Миддлбери колледжінде оқып жүргенде, Рон Браун Sigma Phi Epsilon студенттік бауырластығының алғашқы афроамерикандық мүшесі болды. Миддлбериді бітіргеннен кейін, 1962 жылы ол ROTC бағдарламасы арқылы АҚШ армиясына 2-ші лейтенант болып кірді, сондай-ақ сол жылы Алма Аррингтонға үйленді. Германия мен Калифорнияда қызмет еткеннен кейін, қысқа мерзімге Кореяға жіберілді, ол 1967 жылы капитан шындығында АҚШ армиясынан кетті. Браун содан кейін Америка Құрама Штаттарындағы экономикалық теңдік үшін күресетін жетекші ұйым – Ұлттық қалалық лигаға қосылды. Осы уақытта Браун Сент-Джонс университетінің құқық мектебіне түсіп, 1970 жылы диплом алды.
While at Middlebury College, Ron Brown became the first African American member of Sigma Phi Epsilon, collegiate fraternity. Brown was commissioned through the ROTC program as a 2nd Lieutenant of Armor in the United States Army in 1962 after graduating from Middlebury, the same year he married Alma Arrington. After tours of duty in Germany and California, deploying temporarily to Korea, he left the United States Army as a Captain in 1967. Brown then joined the National Urban League, a leading economic equality group in the United States. Meanwhile, Brown enrolled at St. John's University School of Law and obtained a degree in 1970.
Демократиялық партияның өрлеуі
1976 жылы Браун Ұлттық қалалық лигасының бағдарламалар және үкіметтік істер жөніндегі атқарушы директорының орынбасары болып тағайындалды. Бірақ, ол 1979 жылы Демократиялық партияның президенттік үміткерлігіне таласқан сенатор Эдвард М. Кеннедидің науқанына орынбасар менеджер ретінде жұмыс істеу үшін қызметтен кетті. 1981 жылы Браун Вашингтон, округ Колумбиядағы Паттон Боггс заң фирмасына заңгер және лоббист болып қабылданды. 1988 жылдың мамыр айында Джесси Л. Джексон Браунды Атлантада өткен Демократиялық Ұлттық Конвенцияда Джексонның командасын басқаруға тағайындады. Браун мен бірнеше тәжірибелі партия шеберлері Джексонның конвенциялық жұмысына тартылды. Маусым айында Браунның Джексонның науқанын да басқарып отырғаны анық болды.
By 1976, Brown had been promoted to Deputy Executive Director for Programs and Governmental Affairs of the National Urban League. However, he resigned in 1979 to work as a deputy campaign manager for Senator Edward M. Kennedy, who sought the Democratic Party's presidential nomination. Brown was hired in 1981 by the Washington, D. C., law firm Patton Boggs as a lawyer and a lobbyist. In May 1988, Brown was named by Jesse L. Jackson to head Jackson's convention team at the Democratic National Convention in Atlanta. Brown and several other experienced party insiders were named to Jackson's convention operation. By June, it was apparent that Brown was also running Jackson's campaign.
Демократиялық ұлттық комитет
1982 жылы Браун Демократиялық ұлттық комитеттің төрағасының орынбасары болып тағайындалды. Сол жылы ол Гаитиде билікте болған қатыгез Дювалье режимі атынан АҚШ үкіметінде лоббилік жұмыс істеуді бастады. Келесі төрт жыл ішінде Браун 630 000 доллар тауып, әкімшілікті диктатор Жан-Клод Дювалье үкіметіне көмек көрсетуді жалғастыруға ықпал етті. Браун жағымсыз клиенттерді қорғағаны үшін сынға ұшырағанына қарамастан, Дювальелермен жұмысын тоқтатудан бас тартты. 1989 жылдың 10 ақпанында Браун Демократиялық ұлттық комитеттің төрағасы болып сайланды, бұл АҚШ-тың ірі саяси партиясын басқарған алғашқы афроамерикалық болды. Кейін ол 1992 жылғы Демократиялық ұлттық конвенттің және Билл Клинтонның 1992 жылғы президенттік науқанының сәтті өтуіне маңызды үлес қосты.
In 1982, Brown was named deputy chairman of the Democratic National Committee. That same year, he began lobbying the U. S. government on behalf of the brutal Duvalier regime, which was then in power in Haiti. Over the next four years, Brown earned $630,000, helping to persuade the Administration to continue aid to the government of dictator Jean Claude Duvalier. Brown refused to drop the Duvaliers despite being criticized for representing such unsavory clients. Brown was elected chairman of the Democratic National Committee on February 10, 1989, becoming the first African American chosen to lead a major U. S. political party. He later played an integral role in running a successful 1992 Democratic National Convention and in Bill Clinton's successful 1992 presidential run.
Сауда министрі
1993 жылы президент Клинтон Браунды сауда министрі лауазымына тағайындады. Клинтонның басты мақсаты дипломатия емес, экономиканы күшейту болды, және Браун нәтижелі жұмыс істеді. Ол кәсіпкерлер, бизнесмендер және қаржыгерлерден құралған делегацияларды Оңтүстік Африкаға, Мексикаға, Сауд Арабиясына, Иорданияға, Израильге, Батыс жағалауға, Газаға, Мысырға, Ресейге, Бразилияға, Аргентинаға, Чилиге, Қытайға, Гонконгқа, Ирландияға, Үндістанға және Сенегалға жетекшілік етті. Ол Хорватияға сауда миссиясымен бара жатқанда, ұшақ апатында барлық жолаушылар қаза тапты. Браун қызмет істеген кезеңде сауда миссиясына қатысты даулар болды.
President Clinton then appointed Brown to the position of Secretary of Commerce in 1993. Clinton's highest priority was bolstering the economy, not diplomacy, and Brown produced results. He led delegations of entrepreneurs, business people, and financiers to South Africa, Mexico, Saudi Arabia, Jordan, Israel, the West Bank, Gaza, Egypt, Russia, Brazil, Argentina, Chile, China, Hong Kong, Ireland, India, and Senegal. He was leading a trade mission en route to Croatia when all the passengers died in a plane crash. Brown was involved in the Commerce Department trade mission controversy during his tenure.
Сын
Нэннигейт дауы кезінде Браун заңсыз иммигрант болған үй қызметшісіне салық төлемегенін мойындады. 1996 жылы, Браунның сауда миссиясына дейін, ол Билл Клинтонның қайта сайлану науқанына қаржы жинау мақсатымен миссияға пайдаланылған ұшақтағы орындарды сатты. 1993 жылы Браун Вьетнамға қатысты эмбаргоны жою үшін вьетнамдық бизнесмен Нгуен Ван Хаодан 700 000 доллар алған деген айып тағылды.
During the Nannygate scandal, Brown admitted that he had failed to pay taxes for his maid, who was an illegal immigrant. In 1996, before Brown's trade mission, he sold seats on the plane used for the mission to raise funds for Bill Clinton's reelection campaign. In 1993, Brown was alleged to have accepted $700,000 from Vietnamese businessman Nguyen Van Hao so that Brown would lift the embargo against Vietnam.
Өлім
1996 жылғы 3 сәуірде Браун ресми сауда миссиясында болған кезде, АҚШ Әуе күштерінің CT 43 (модификацияланған Боинг 737) ұшағы Браун мен тағы 34 адамды, оның ішінде New York Times Франкфурт бюросының басшысы Натаниел К. Нэшті алып бара жатқанда, Хорватияның Дубровник әуежайына қонған кезде тау беткейіне құлап кетті. Әуе күштері апатты ұшқыштың қателігіне және дұрыс емес қону жолына байланыстырды. Апатқа қатысты әртүрлі болжамдарда үкімет тарапынан жасыру және қастандық теориялары көп айтылды, бұл негізінен Браунды жемқорлық бойынша тәуелсіз прокурор тергегенімен байланысты. Браунның Клинтон әкімшілігі атынан Вьетнамға жасаған сапары ерекше алаңдау тудырды. Браун АҚШ пен бұрынғы коммунистік жау арасындағы қарым-қатынасты жақсарту туралы ұсыныс алып келді. Кейбір адамдар, соның ішінде сол кездегі NAACP басшысы Квизи Мфуме және Конгресс қара нәсілділер кокусының төрағасы Максин Уотерс (D CA) Браунның өлімінің күдікті жағдайлары туралы толыққанды мәлімет беруді сұрап, федералды шенеуніктерге хат жазды. "Қиындыққа байланысты айыптауларға жауап ретінде Қарулы Күштер Патология институтының өкілі дәрігерлердің апат орнынан Браунның денесін тауып алғанда, оның басындағы дөңгелек жараға қызыққандарын мойындады. Содан кейін сот-медициналық патолог басқа мамандармен кеңесіп, жан-жақты рентген суреттерін түсірді. Осы кеңесулер мен толық дене рентгенінің нәтижесінде, біз басына күшпен соққаннан басқа жарақат жоқ екенін толық сеніммен айта аламыз." Браун Арлингтон ұлттық зиратына жерленді.
On April 3, 1996, when Brown was on an official trade mission, a U. S. Air Force CT 43 (a modified Boeing 737) carrying Brown and 34 other people, including New York Times Frankfurt Bureau chief Nathaniel C. Nash, crashed into a mountainside on approach to Croatia's Dubrovnik Airport. The Air Force attributed the crash to pilot error and a poorly designed landing approach. Speculation about the crash included many government cover up and conspiracy theories, largely based on Brown having been under investigation by independent counsel for corruption. Of specific concern was a trip Brown had made to Vietnam on behalf of the Clinton Administration. Brown carried an offer for normalizing relations between the United States and the former communist enemy. Some people, including Kweisi Mfume—head of the NAACP at the time—and Rep. Maxine Waters (D CA), chairwoman of the Congressional Black Caucus, had written federal officials to ask for more data on the suspicious circumstances of Brown's death. "Responding to homicide allegations, an official of the Armed Forces Institute of Pathology acknowledged that doctors initially were puzzled by a circular wound on the top of Brown's head when his remains were recovered at the crash scene. The forensic pathologist then consulted with others and took extensive X rays. As a result of these consultations and full body X rays, we absolutely ruled out anything beyond a blunt force injury to the head." Brown was buried in Arlington National Cemetery.
Құрметтер мен мұра
1996 жылғы 5 сәуірде президент Билл Клинтон мен бірінші ханым Хиллари Родэм Клинтон Браун мен әуе апатында қаза тапқан басқаларды еске алу үшін Оңтүстік алаңдағы төбеге ақ түсті долана ағашын отырғызды. 2001 жылғы 8 қаңтарда Браунға, Джордж Буш президенттік лауазымға кіргенге дейін он екі күн бұрын президент Билл Клинтон Президенттік азаматтар медалін қаза тапқаннан кейін табыстады. Бұл сыйлықты Браунның жесірі Альма Браун қабылдады. Президент Клинтон сондай-ақ корпоративтік басшылық пен жауапкершілік үшін Рон Браун сыйлығын белгіледі. Конференция кеңесі жеке қаржыландырылатын сыйлықты басқарады. АҚШ Сауда министрлігі оның құрметіне жыл сайын Рональд Х. Браунның Америкалық инноваторы сыйлығын тағайындайды. Браунды құрметтеу үшін көптеген академиялық стипендиялар мен бағдарламалар құрылды. Сент-Джонс университетінің құқық мектебі Рональд Х. Браунның азаматтық құқықтар және экономикалық даму орталығын құрды. Рональд Х. Браун стипендиясы жыл сайын көптеген студенттерге ғылым және технология саласындағы зерттеулерді жүргізу үшін беріледі. Рон Браун стипендия бағдарламасы 1996 жылы Браунның құрметіне құрылды, ол жас африкалық американдықтарға академиялық стипендиялар, қоғамдық қызмет мүмкіндіктері және лидерлік тәжірибесін ұсынады. Дубровник қаласының ескі бөлігіндегі Рональд Браун ескерткіш үйінде еске алу бөлмесі орнатылды. Онда апат құрбандарының суреттері және қонақтар кітабы бар. NOAA флотындағы ең ірі кеме, NOAA кемесі Рональд Х. Браун, оның қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай оның қоғамдық қызметінің құрметіне аталды. 14-ші көше мен Конституция даңғылы арасындағы 14-ші көшенің бөлігі 2011 жылдың наурызында Рон Браун жолы деп қайта аталды. 2011 жылдың наурызында Нью-Йорктегі Біріккен Ұлттар Ұйымының жаңа ғимараты Браунның құрметіне аталды және президент Обама, бұрынғы президент Клинтон және Біріккен Ұлттар Ұйымының АҚШ өкілі, елші Сьюзан Райс сөз сөйлеген салтанатты шарада ашылды. 1997 жылы Вашингтондағы Дэниел С. Ропер орта мектебі оның құрметіне Рональд Х. Браун орта мектебі деп қайта аталды. Бұл мектеп 2013 жылы жабылды, ал ғимарат 2016 жылы Рональд Браун колледжіне дайындық орта мектебі ретінде қайта ашылды. Оның ұлы Майкл Браун 2008 жылы Колумбия округінің кеңесіне сайланды. Ол 2012 жылы қайта сайлауда жеңіліске ұшырады және кейін жасырын агенттерден пара алғаны үшін кінәлі деп танылды. Ол 39 айға бас бостандығынан айырылды.
On April 5, 1996, President Bill Clinton and First Lady Hillary Rodham Clinton planted a white dogwood tree on a hill on the South Lawn in memory of Brown and the others killed in the aircrash. On January 8, 2001, Brown was presented, posthumously, with the Presidential Citizens Medal by President Bill Clinton, twelve days before George W. Bush took office. The award was accepted by Brown's widow, Alma Brown. President Clinton also established the Ron Brown Award for corporate leadership and responsibility. The Conference Board administers the privately funded award. The U. S. Department of Commerce also gives out the annual Ronald H. Brown American Innovator Award in his honor. Many academic scholarships and programs have been established to honor Brown. St. John's University School of Law established the Ronald H. Brown Center for Civil Rights and Economic Development in memorial. The Ronald H. Brown fellowship is awarded annually to many students at Middlebury College to pursue research internships in science and technology. The Ron Brown Scholar Program was established in Brown's honor in 1996 to provide academic scholarships, service opportunities, and leadership experiences for young African Americans of outstanding promise. A memorial room has been installed in the Ronald Brown memorial house in the old city of Dubrovnik. It features portraits of the crash victims as well as a guest book. The largest ship in the NOAA fleet, the NOAA Ship Ronald H. Brown, was named in honor of his public service not long after his death. The section of 14th Street between Pennsylvania and Constitution Avenue was renamed Ron Brown Way in March 2011. In March 2011, the new United States Mission to the United Nations building in New York City was named in Brown's honor and dedicated at a ceremony in which President Obama, former President Clinton, and the United States representative to the United Nations, Ambassador Susan Rice, spoke. In 1997, Daniel C. Roper Middle School in Washington, DC, was renamed Ronald H. Brown Middle School in his honor. That school was closed in 2013, and the building reopened as Ronald Brown College Preparatory High School in 2016. His son Michael Brown was elected to the Council of the District of Columbia in 2008. He lost his reelection campaign in 2012 and later pleaded guilty to the charge of accepting a bribe from undercover agents. He was sentenced to 39 months in prison.