Лектор: латын сөзінің мағынасы, қазақша түсіндірме. «Оқушы» деген мағынаны білдіреді, университеттердегі лекцияторлар мен дін докторлары аталымдарында қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лектор" латын тілінде дауыстап немесе үнсіз оқитын адамды білдіреді. Қазіргі тілдерде ол түрлену немесе қарыз сөз ретінде әртүрлі формада қолданылады, мысалы, lektor және лектор. Оның әртүрлі мамандық бойынша қолданылулары бар.
Is Latin for one who reads, whether aloud or not
the word
Lector is Latin for one who reads, whether aloud or not. In modern languages it takes various forms, as either a development or a loan, such as , , lektor and лектор. It has various specialized uses.
Академиялық
Кейбір университеттерде лектор және оқытушы атақтары қолданылуы мүмкін. Сонымен қатар, "Lector Jubilate" деген атақ бар, ол дінтану докторына балама болып табылады. Ұлыбританиядағы университеттерде қазіргі заманғы тілдерді оқытуда тілдік дағдыларға көмектесетін ана тілінің иесі lecteur/lectrice немесе Lektor/Lektorin деп аталуы мүмкін. Нидерландтағы жоғары білім беруде лектор атағы қолданбалы ғылымдар университетіндегі зерттеу тобының (лекторат) жетекшісіне беріледі. Бұл атақ ағылшын тілінде профессор деп ресми түрде аударылады. Лектордың міндеттері (зерттеу) университетіндегі (жоғары) профессорлардың міндеттерімен салыстыруға болады, бірақ олар негізгі ғылыми емес, қолданбалы деңгейде орындалады.
The title lector may be applied to lecturers and readers at some universities. There is also the title lector jubilate, which is an equivalent of Doctor of Divinity. In the teaching of modern languages at universities in the United Kingdom, a native speaker who assists with language skills may be called a lecteur/lectrice or Lektor/Lektorin. In Dutch higher education the title lector is used for the leader of a research group (lectoraat) at a university of applied sciences. The title is officially translated to professor in English. The lector has a comparable set of tasks as (higher ranked) full professors at a (research) university, albeit at an applied rather than a fundamental scientific level.
Діндарлық
Діни оқырманды кейде лектор деп атайды. Лектор Литургияда қолданылатын Киелі кітаптан (лексионерден) оқылымдарды жариялайды.
A religious reader is sometimes referred to as a lector. The lector proclaims the Scripture readings used in the Liturgy from the official liturgical book (lectionary).
Теледидар
Поляк тілінде "лектор" сөзі "экраннан тыс оқырман" немесе "дауыстаушы" мағынасында да қолданылады. Лектор – аударма жасау тәсілі қолданылған шетел тілдеріндегі бағдарламалар мен фильмдерде поляк тіліне дауыс берумен айналысатын (көбінесе ер адам) оқырман. Бұл поляк теледидарындағы және көптеген DVD-дегі стандартты локализациялау тәсілі, ал толық дубляж көбінесе балаларға арналған материалдар үшін қолданылады.
In Polish, lektor is also used to mean "off screen reader" or "voice over artist". A lektor is a (usually male) reader who provides the Polish voice over on foreign language programmes and films where the voice over translation technique is used. This is the standard localization technique on Polish television and (as an option) on many DVDs; full dubbing is generally reserved for children's material.
Сигара өндіру
Тарихи тұрғыдан алғанда, ликторалар (Кубада lectores деп аталады) немесе сигар фабрикасындағы оқырмандар жұмысшыларды кітаптар мен газеттерді оқып, көңілдерін көтеріп, көбінесе солшыл басылымдармен қамтамасыз ететін. Бұл шығындарды кәсіподақтар немесе жұмысшылардың біріктірген ақшасы төлейтін. АҚШ-та бұл әдет Тампадағы Ибор қаласының сигар фабрикаларында кең таралған, бірақ 1931 жылғы Ибор қаласының сигар өндірушілерінің ереуілінен кейін тоқтатылды. Бұл практика алғаш рет Кубада пайда болған. Лекторлар 1865 жылы сигар өндірушілердің білімін арттыру және олардың көңілін сергіту үшін шақырылды. Лекторларды және олардың оқу материалдарын сигар фабрикасының жұмысшылары өздері таңдайды. Лекторлар көбінесе қосымша міндеттерді атқарады және бұрын "наразылықты қоздырушылар" рөлінде болған. 2017 жылдан бері ЮНЕСКО осы мамандықты "материалдық емес мәдени мұра" нысаны ретінде тануды қарастырып жатыр. "Монте-Кристо" сигараларының атауы, сигар жасаушылардың "Граф Монте-Кристо" романын тыңдауға деген құштарлығынан туындаған.
Historically, lectors (known as lectores in Cuba) or readers in a cigar factory entertained workers by reading books or newspapers aloud, often left wing publications, paid for by unions or by workers pooling their money. In the United States, the custom was common in the cigar factories of Ybor City in Tampa but was discontinued after the Ybor City cigar makers' strike of 1931. The practice apparently originated in Cuba. Lectores were introduced in 1865 to educate and relieve boredom among cigar workers. Lectores, and their reading material, are chosen by the workers of the cigar factory. Lectores often take on extra official roles and formerly acted as "spurs to dissent". As of 2017, UNESCO is considering designating the profession a form of "intangible cultural heritage". The Montecristo brand of cigars derives its name for the fondness that cigar makers had for listening to The Count of Monte Cristo.