Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лектор на латыни означает того, кто читает, вслух или про себя. В современных языках это слово имеет различные формы, как собственные производные, так и заимствования, например, lector и лектор. Оно используется в различных специализированных областях.
Is Latin for one who reads, whether aloud or not
the word
Lector is Latin for one who reads, whether aloud or not. In modern languages it takes various forms, as either a development or a loan, such as , , lektor and лектор. It has various specialized uses.
Академический
Титул lector может присваиваться лекторам и преподавателям в некоторых университетах. Существует также титул lector jubilate, который является эквивалентом степени доктора богословия. При обучении современным языкам в университетах Великобритании носитель языка, помогающий в развитии языковых навыков, может называться lecteur/lectrice или Lektor/Lektorin. В системе высшего образования Нидерландов титул лектор используется для руководителя исследовательской группы (лектората) в университете прикладных наук. Официальный английский перевод этого титула – professor. Функциональные обязанности лектора сопоставимы с обязанностями (более высококвалифицированных) профессоров в (научно-исследовательском) университете, однако его деятельность ориентирована на прикладные, а не на фундаментальные научные исследования.
The title lector may be applied to lecturers and readers at some universities. There is also the title lector jubilate, which is an equivalent of Doctor of Divinity. In the teaching of modern languages at universities in the United Kingdom, a native speaker who assists with language skills may be called a lecteur/lectrice or Lektor/Lektorin. In Dutch higher education the title lector is used for the leader of a research group (lectoraat) at a university of applied sciences. The title is officially translated to professor in English. The lector has a comparable set of tasks as (higher ranked) full professors at a (research) university, albeit at an applied rather than a fundamental scientific level.
Церковные
Религиозного чтеца иногда называют лектором. Лектор провозглашает чтения Священного Писания, используемые в Литургии, из официальной литургической книги – лекционаря.
A religious reader is sometimes referred to as a lector. The lector proclaims the Scripture readings used in the Liturgy from the official liturgical book (lectionary).
Телевидение
В польском языке слово "лектор" также используется для обозначения "читателя за кадром" или "актера озвучивания". Лектор – это (обычно мужчина) чтец, который озвучивает польскую версию иностранных программ и фильмов, используя технику озвучивания. Это стандартный метод локализации на польском телевидении и (как опция) на многих DVD-дисках; полноценный дубляж обычно применяется к материалам для детей.
In Polish, lektor is also used to mean "off screen reader" or "voice over artist". A lektor is a (usually male) reader who provides the Polish voice over on foreign language programmes and films where the voice over translation technique is used. This is the standard localization technique on Polish television and (as an option) on many DVDs; full dubbing is generally reserved for children's material.
Производство сигар
Исторически сложилось так, что лекторы (известные как lectores на Кубе) или читатели на сигарной фабрике развлекали рабочих, читая вслух книги или газеты, часто издания левой направленности, оплачиваемые профсоюзами или за счет общих средств рабочих. В Соединенных Штатах этот обычай был распространен на сигарных фабриках Ибор-Сити в Тампе, но был прекращен после забастовки сигарщиков Ибор-Сити в 1931 году. По всей видимости, эта практика возникла на Кубе. Лекторов впервые ввели в 1865 году для образования и избавления от скуки среди рабочих, занятых производством сигар. Лекторов и материалы для чтения выбирают сами работники сигарной фабрики. Лекторы часто выполняли дополнительные, неофициальные функции и ранее выступали в роли "стимула для инакомыслия". По состоянию на 2017 год ЮНЕСКО рассматривает возможность признания этой профессии формой "нематериального культурного наследия". Бренд сигар Montecristo получил свое название в честь любви сигарщиков к роману "Граф Монте-Кристо".
Historically, lectors (known as lectores in Cuba) or readers in a cigar factory entertained workers by reading books or newspapers aloud, often left wing publications, paid for by unions or by workers pooling their money. In the United States, the custom was common in the cigar factories of Ybor City in Tampa but was discontinued after the Ybor City cigar makers' strike of 1931. The practice apparently originated in Cuba. Lectores were introduced in 1865 to educate and relieve boredom among cigar workers. Lectores, and their reading material, are chosen by the workers of the cigar factory. Lectores often take on extra official roles and formerly acted as "spurs to dissent". As of 2017, UNESCO is considering designating the profession a form of "intangible cultural heritage". The Montecristo brand of cigars derives its name for the fondness that cigar makers had for listening to The Count of Monte Cristo.