Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық монархтың жеке табысы, Үндістандағы жүйе
British sovereign's private income
the system in India
Privy Purse – британдық монархтың жеке табысы, негізінен Ланкастер герцогтігінен түсетін кірістерден құралады. 2018 жылдың 31 наурызына дейінгі жылдың таза кірісі 20,1 миллион фунт стерлингті құрады.
The Privy Purse is the British sovereign's private income, mostly from the Duchy of Lancaster. This amounted to £20.1 million in net income for the year to 31 March 2018.
Шолу
Герцогтік – 1399 жылдан бері монархқа сенімді түрде тапсырылған, шамамен 46 000 акр (200 шаршы километр) жерді қамтитын иелік. Оның 190 миль (306 км) жағалық аймағы бар. Герцогтіктің 2018 жылғы бағасы шамамен 533 миллион фунт стерлингті құрады. Жер Ланкаширлік, Йоркширлік, Крюлік, Нидвуд және Оңтүстік аймақтарына бөлінген. Монарх герцогтіктің капиталына құқығы жоқ, бірақ герцогтіктің таза кірістері Ланкастер герцогтігінің құқығымен монархқа тиесілі. Бұл табыс жекеменшік болғамен, король оның көп бөлігін британдық корольдік отбасының басқа мүшелерінің ресми шығындарына жұмсайды. Парламент тек корольге басқа ешкімге қайтарылмайтын төлемдерді жүргізеді.
The Duchy is a landed estate of approximately 46,000 acres (200 square kilometres) held in trust for the sovereign since 1399. It also has 190 mile (306 km) of foreshore. The Duchy was valued at approximately £533 million in 2018. The land is organised into the Lancashire Survey, the Yorkshire Survey, the Crewe Survey, the Needwood Estate and the South Survey. The sovereign is not entitled to the Duchy's capital, but the net revenues of the Duchy are the property of the sovereign in right of the Duchy of Lancaster. While the income is private, the King uses the larger part of it to meet official expenses incurred by other members of the British royal family. Only the King receives payments from Parliament that are not reimbursed by the King.
Ланкастер герцогтігінің канцлері
Ланкастер герцогтігінің канцлері, сенімгерлер кеңесінің төрағасымен тең, соңғы бірнеше ғасыр бойы үкімет министрі болып келген, бірақ мұндай талап жоқ.
The Chancellor of the Duchy of Lancaster, who is the equivalent of the chairman of the trustees, has for the past several centuries always been a Government minister, although this is not a requirement.
Жеке қордың сақтауы
Жеке қордың сақтаушысы монархтың жеке қаржылық істерін басқарады. Оның лауазымының аты Privy Purse-тен (монархтың тәж кию рәсімінде алып жүретін кестеленген қалта) шыққан, бұл оның департаментінің қазіргі заманғы компьютерлерді пайдалануымен және жаңа бухгалтерлік процедураларымен салыстырылады. Ол Ланкастер герцогтігінен түсетін табыстарды басқарады. Жеке қор монархтың мемлекеттік және жеке шығындарын қаржыландырады.
The Keeper of the Privy Purse looks after the sovereign's personal financial affairs. His title is derived from the Privy Purse (an embroidered bag borne by the Keeper at a coronation) which contrasts with his Department's present day use of computers and up to date accounting procedures. He manages the revenues which come from the Duchy of Lancaster. The Privy Purse meets both official expenditure incurred by The King as sovereign and private expenditure.
Патшаның қазынашысы
Соңғы жылдары, Патшаның қазынашысы лауазымы Патшаның мемлекет басшысы ретіндегі міндеттеріне байланысты ресми шығыстарды қаржыландыруға арналған Азаматтық тізімнің пайдаланылуын бақылаумен бірге жүргізіледі. Ол сондай-ақ, Корольдік үйдің қолдауымен қамтылған Патша сарайларын күтіп-ұстауға және Корольдік саяхаттарға бөлінетін қаржыны қадағалайды. Бұған Бәкінгем сарайы және Сент-Джеймс сарайы сияқты Патша сарайларының және олардың бақшаларының күтімін ұйымдастыру, Корольдік саяхаттардың қаржылық жағын басқару, Корольдік үйдегі персонал мәселелері, Корольдің жеке меншіктері (Балморал сарайы мен Сандрингем үйі кіреді) және Корольдік Жинақ Трастының коммерциялық қызметі (оның жылдық есептері жарияланып тұрады) жатады.
In recent years, the office of Keeper has been held jointly with that of Treasurer to the King, who is responsible for the use of the Civil List, funds used to meet official expenditure relating to the King's duties as Head of State. He also oversees the grant in aid from the Royal Household for the maintenance of the occupied Royal Palaces and for royal travel. He is also responsible for the property maintenance of the Occupied Royal Palaces (such as Buckingham Palace and St James's Palace) and their gardens, for the financial aspects of royal travel, for personnel matters in the Royal Household, for the King's private estates (which include Balmoral Castle and Sandringham House) and for the commercial activities of the Royal Collection Trust (for which annual accounts are published).
Тарих
Бұрын Ұлыбританияның азаматтық үкіметінің күнделікті шығындары қалыпты жағдайларда егеменнен төленетін, ал бұл мемлекеттік қордағы қаражат Корольдік мүліктерінің жерлері мен иеліктерінен түскен табыс есебінен жиналатын. Ерекше жағдайларда, атап айтқанда соғыс кезінде немесе бюджет тапшылығы болғанда Парламент салық салу арқылы қосымша қаражат жинады. Жүйе көбінесе Корольдік мүліктерінің үлкен көлемі арқасында өзін-өзі қаржыландыратын, салықтар тек қажет болғанда және әрқашан халықтың наразылығына ұшырау қаупімен қолданылатын. Салықтар көбінесе өте төмен болды, ал соғыстарды қаржыландыру үшін Парламентке жүгіну монархтың билігін тиімді түрде шектеуге мүмкіндік берді. 18-шы ғасырда үкіметтің рөлі артқан сайын мемлекеттік қор елдің дамуын қаржыландыруға жеткілікті қаражат жинау мүмкіндігінен айырылды. 1760 жылы үшінші Георг таққа отырғанда, азаматтық үкіметтің барлық шығындарын Парламент қамтамасыз етуі керек деп шешілді, патшалық билігінің кезеңіне дейін Король мұрагерлік кірістердің көп бөлігін (негізінен Корольдік мүліктердің таза табысын) Парламентке берді. Осы жүйеде Парламент мемлекеттің қаржысына жауапты болды, соның ішінде егеменнің ресми шығындарын өтеу үшін Корольге азаматтық тізім бойынша жәрдемақы төледі. 2007/2008 қаржы жылында Корольдік мүліктер қазынаға 211,0 миллион фунт стерлинг төледі, ал Корольге азаматтық тізім бойынша 7,9 миллион фунт стерлинг төледі. 2012 жылы азаматтық тізім 2011 жылғы Егемендік грант туралы заңға сәйкес Егемендік грантпен алмастырылды.
In the past, Great Britain's civil government day to day costs were paid for by the sovereign under normal circumstances, the monies in this Public Purse being raised from the income of the Crown Estate lands and holdings. Under extraordinary circumstances, namely in time of war or during budget shortfalls, Parliament raised additional monies through taxation. The system was to a large degree self funding through the Crown's large holdings, taxes being applied only when necessary, and almost always at the risk of public outcry. Taxes were normally very low, and the necessity to go to Parliament to fund wars was an effective check on the monarch's power. As the role of the government increased in the 18th century, the Public Purse was increasingly unable to raise enough to fund the development of the country. In 1760 when George III came to the throne, it was decided that the whole cost of civil government should be provided by Parliament, with the Crown surrendering most of the hereditary revenues (principally the net surplus of the Crown Estate) by the king for the duration of the reign. In this system, Parliament was responsible for the finances of the state, including paying the Crown the Civil List allowance to meet the sovereign's official expenses. In the fiscal year 2007/2008, the Crown Estate paid the Treasury £211.0 million in return for £7.9 million in Civil List payments to the Queen. In 2012, the Civil List was replaced by the Sovereign Grant, through the Sovereign Grant Act 2011.